Translation of "Unruffled" in German

After what we've put you through, you look spectacularly unruffled.
Sie sehen sehr gelassen aus nach allem, was Sie durchgemacht haben.
OpenSubtitles v2018
No one was there to receive us, yet the cacodaemon appeared unruffled by the fact.
Niemand empfing uns, den Kakodämon schien dies aber kalt zu lassen.
ParaCrawl v7.1
She remains unruffled by blame or praise or in the face of provocations and viscissitudes.
Sie oder er bleibt unerschütterlich bei Beschuldigung oder Lob oder angesichts von Provokationen und Wechselfällen.
ParaCrawl v7.1
It was surprising to see how serenely he sailed off with unruffled breast when he came to the surface, doing all the work with his webbed feet beneath.
Es war überraschend zu sehen, wie ruhig er sich segelte mit unruffled Brust, wenn er an die Oberfläche kam, die ganze Arbeit mit seiner Füße mit Schwimmhäuten unter.
QED v2.0a
That in turn is the key to the Audi Q5's major strengths – its unruffled directional stability, high standard of comfort and thrilling dynamism.
Daraus wiederum resultieren die großen Stärken des Audi Q5 – der ruhige Geradeauslauf, der hohe Komfort und die begeisternde Dynamik.
ParaCrawl v7.1
You can easily see the bottom of the river when walking across the bridges of Mont Blanc or Bergues, and there are plenty of white swans floating around, totally unruffled by the busy streets above.
Sie können die Unterseite des Flusses beim Gehen leicht sehen über die Brücke, und es gibt viel der weißen Schwäne, die herum schwimmen, unruffled durch die beschäftigten Straßen oben.
ParaCrawl v7.1
The Buddha, however, was unruffled and spoke to him quietly in words of soft cadence.
Wie auch immer war Buddha ruhig, und sprach ihn ruhig und mit Worten milden Tonfalls an.
ParaCrawl v7.1
That in turn is the key to the Audi Q5's major strengths - its unruffled directional stability, high standard of comfort and thrilling dynamism.
Daraus wiederum resultieren die großen Stärken des Audi Q5 - der ruhige Geradeauslauf, der hohe Komfort und die begeisternde Dynamik.
ParaCrawl v7.1
And whilst all around him lose their heads, an unruffled Sethisbackup continues to give orders in hieroglyphics to his crew
Und während um ihn herum alles in Aufregung ist, gibt Abstosis unerschütterlich seiner Mannschaft Befehle in Hieroglyphen...
ParaCrawl v7.1