Translation of "Unsafe situation" in German

The same unsafe situation has continued and refugees have not beenable to return.
Die Lage bliebweiterhin unsicher und die Flüchtlinge konnten nicht zurückkehren.
EUbookshop v2
Consequently, a reduction of the resistance would cause an abruptly unsafe situation and must therefore be precluded.
Damit würde eine Widerstandsverringerung eine schlagartig unsichere Situation verursachen und hat daher zu unterbleiben.
EuroPat v2
Appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Das Gerät ist so auszulegen und herzustellen, dass durch den Ausfall einer Sicherheits-, Kontroll- und Regeleinrichtung keine gefährliche Situation entsteht.
TildeMODEL v2018
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation.
Geräte sind so zu entwerfen und zu bauen, dass mit Gas verbundene Risiken vermieden werden, die durch Gefährdungen aufgrund elektromagnetischer Phänomene verursacht werden.
DGT v2019
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration must not lead to an unsafe situation.
Außergewöhnliche Schwankungen oder Ausfall der Hilfsenergie sowie ihre wiedereinsetzende Zufuhr dürfen nicht zu einer gefährlichen Situation führen.
TildeMODEL v2018
Take action (for example, warn the ship) if an unsafe situation develops, and/or c)
Eingreifen (beispielsweise Warnen des Schif fes), wenn sich eine gefahrenträchtige Situation entwickelt, und/oder c)
EUbookshop v2
Since the wiping operation is engaged, as a rule, only when urgently needed, this leads, in particular at high vehicle velocities, to an unsafe situation.
Da der Wischbetrieb in der Regel erst dann eingeschaltet wird, wenn dies dringend erforderlich ist, führt dies insbesondere bei hohen Fahrzeuggeschwindigkeiten zu einer sicherheitsprekären Situation.
EuroPat v2
Failure to follow these directions can cause an unsafe situation leading to fire, burns, severe injury or death.
Werden diese Anweisungen nicht befolgt, kann eine Situation entstehen, die zu Feuer, Verbrennungen, schweren Verletzungen oder gar zum Tod führt.
ParaCrawl v7.1
When I spot an unsafe situation during my safety walks, it's important to directly intervene – not just write it down for documentation but to go to the co-workers and discuss it.
Wenn ich eine unsichere Situation während meiner Begehungen beobachte, dann ist es wichtig, direkt einzugreifen, es also nicht nur zu Dokumentationszwecken aufzuschreiben, sondern den Kollegen direkt darauf anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
The distance between these respective enveloping bodies 21 a and 21 a now defines a distinction between a safe situation and unsafe situation for the patient 22 a.
Der Abstand dieser jeweiligen Hüllkörper 21a und 21b definiert nun eine Unterscheidung zwischen sicherer und unsicherer Situation für den Patienten 22a.
EuroPat v2
The anti-jackknifing braking function prevents the trailer reaching a higher speed than the traction vehicle on sections of road with a negative gradient, since such a situation could ultimately lead to jackknifing of the vehicle combination and therefore to a very unsafe driving situation.
Durch die Streckbremsfunktion wird verhindert, dass der Anhänger auf Gefällestrecken eine höhere Geschwindigkeit als das Zugfahrzeug erreicht, da eine solche Situation letztlich zu einem Einknicken des Zuges und somit zu einer sehr unsicheren Fahrsituation führen könnte.
EuroPat v2
The same applies in the case of too great a knee angle a K, which indicates that the prosthesis is already bent and, once again, a reduction of the resistance would cause an abruptly unsafe situation and must therefore be precluded.
Gleiches gilt bei einem zu großen Kniewinkel a K, der anzeigt, dass die Prothese bereits gebeugt ist und wiederum eine Widerstandsverringerung eine schlagartig unsichere Situation verursachen würde und daher zu unterbleiben hat.
EuroPat v2
We would like to assure you that everyone at MÜNCH-Edelstahl GmbH is in good health and well prepared despite this unsafe situation.
Wir möchten Ihnen versichern, dass bei MÜNCH-Edelstahl GmbH alle wohlauf und trotz dieser unsicheren Lage gut vorbereitet sind.
CCAligned v1
This "tilting" ensures not only that the rider must constantly adjust while driving (something that can be tiring), also contributes to an unsafe situation during braking.
Diese einseitige Schieflage sorgt nicht nur dafür, dass der Fahrer ständig während der Fahrt nachlenken muss, was bestenfalls anstrengend sein kann, die Schieflage kann auch beim Bremsen zu gefährlichen Situationen führen.
ParaCrawl v7.1
Ngari reports on cramped accommodations, shared toilets and showers in camps, and rooms that cannot be locked, creating an unsafe situation for women who face sexual violence both from fellow refugees and security guards.
Ngari berichtet von überfüllten Flüchtlingsunterkünften, Toiletten und Duschen, die von allen geteilt werden müssen, und Zimmern, die nicht abschließbar sind – Umstände, die eine unsichere Situation für Frauen und Mädchen erzeugen, die sexuellen Übergriffen sowohl von Wachen als auch von anderen Geflüchteten ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
It notifies patients of exactly how many doses of medication they have left in their MDI and helps prevent them from running out unexpectedly, thus protecting them from an unsafe situation.
Er teilt den Patienten genau mit, wie viele Dosen eines Medikaments sich noch in ihrem MDI befinden und hilft ihnen dabei, dass sie nicht unerwarteterweise keine Medikamente mehr haben, wodurch sie vor gefährlichen Situationen bewahrt werden.
ParaCrawl v7.1
Range Officers and shooters are expected to confront any participant observed in an unsafe situation, and it is expected the matter will quickly be corrected and not repeated.
Von RO's und Schützen wird erwartet, dass sie einen jeden Teilnehmer, bei dem sie eine unsichere Situation erkennen konnten, darauf hinweisen und es wird erwartet, dass die Angelegenheit schnellstens korrigiert wird und nicht wieder vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Often it is the last mile that is missing and people do not want to put themselves in an unsafe or uncomfortable situation to reach the public transportation.
Häufig fehlt die letzte Meile und die Menschen möchten sich nicht in eine gefährliche oder unangenehme Situation begeben, um zu einem öffentlichen Verkehrsmittel zu gelangen.
ParaCrawl v7.1
Obviously asylum-seekers (non-citizens), as part of the " not from here" who are targets of discrimination, racist attacks and neo-fascist actions should also take part in such a struggle but this does not mean that their endeavour should be limited to the fight against racism (noting that, asylum-seekers, because of their unstable and unsafe situation, coming from their non-citizen status, are even more easily targeted by racist and discriminationg laws).
Offenbar sollten auch Asylsuchende (Nicht-Staatsbürger_innen), als Teil der "nicht von hier" Markierten, die Ziel von Diskriminierung, rassistischen Angriffen und neofaschistischen Aktionen sind, an einem solchen Kampf teilnehmen, aber das bedeutet nicht, dass ihre Anstrengung auf den Kampf gegen Rassismus beschränkt sein sollte (beachtend, dass Asylsuchende wegen ihrer instabilen und unsicheren Situation als Nicht-Staatsbürger_innen leichteres Ziel rassistischer und diskriminierender Gesetze sind).
ParaCrawl v7.1

Related phrases