Translation of "Unsaturated polyester" in German
Expanded
unsaturated
polyester
resins
[semi-processed]
Geschäumte
ungesättigte
Polyesterharze
[teilweise
bearbeitet]
ELRA-W0143 v1
Expanded
unsaturated
polyester
resins
[unprocessed]
Expandierte
ungesättigte
Polyesterharze
[im
Rohzustand]
ELRA-W0143 v1
Unsaturated
synthetic
polyester
resins
[semi-finished]
Ungesättigte
synthetische
Polyesterharze
[teilweise
bearbeitet]
ELRA-W0143 v1
They
are
particularly
distinguished
by
their
resistance
to
unsaturated
polyester
resin
solutions.
Insbesondere
sind
sie
durch
ihre
Beständigkeit
gegen
ungesättigte
Polyesterharzlösungen
ausgezeichnet.
EuroPat v2
The
black
paste
is
composed
of
the
pigment
and
an
unsaturated
polyester
of
low
viscosity.
Die
Schwarzpaste
setzt
sich
aus
dem
Pigment
und
einem
niederviskosen
ungesättigten
Polyester
zusammen.
EuroPat v2
The
unsaturated
polyester
resins
contain
styrene
as
monomer.
Die
ungesättigten
Polyesterharze
enthalten
als
Monomeres
Styrol.
EuroPat v2
It
contained
40%
of
polyethylene
and
60%
of
unsaturated
polyester.
Er
enthielt
40
%
Polyethylen
und
60
%
ungesättigten
Polyester.
EuroPat v2
These
include
preferably
the
above,
unsaturated
polyester
resins,
particularly
the
epoxide
acrylates.
Hierzu
gehören
vorzugsweise
die
vorstehenden
ungesättigten
Polyesterharze,
insbesondere
die
Epoxidacrylate.
EuroPat v2
Vinyl
ester
resin
and
also
mixtures
of
vinyl
ester
resin
and
unsaturated
polyester
resin
are
preferred.
Bevorzugt
sind
Vinylesterharz
oder
auch
Gemische
von
Vinylesterharzen
mit
ungesättigten
Polyesterharzen.
EuroPat v2
It
contained
45%
of
polypropylene
and
55%
of
unsaturated
polyester.
Er
enthielt
45
%
Polypropylen
und
55
%
ungesättigten
Polyester.
EuroPat v2
They
each
contained
60%
of
unsaturated
polyester
and
40%
of
ethylene
homopolymers.
Sie
enthielten
je
60
%
ungesättigten
Polyester
und
40
%
Ethylenhomopolymerisat.
EuroPat v2
Preferably,
a
glass
fiber
laminate
with
unsaturated
polyester
resin
or
epoxide
resin
is
used.
Vorzugsweise
wird
ein
Laminat
aus
Glasfasern
mit
einem
ungesättigten
Polyesterharz
oder
Epoxydharz
verwendet.
EuroPat v2
The
second
embodiment
can
be
effected
with
basically
any
unsaturated
polyester
resin.
Bei
der
zweiten
Ausführungsform
sind
grundsätzlich
alle
ungesättigten
Polyesterharze
verwendbar.
EuroPat v2
The
following
unsaturated
polyester
resins
are
preferred
for
the
first
embodiment
mentioned:
Für
die
erste
genannte
Ausführungsform
sind
folgende
ungesättigte
Polyesterharze
bevorzugt:
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
for
bonding
parts
made
of
unsaturated
polyester
resins.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verkleben
von
aus
ungesättigtem
Polyesterharz
hergestellten
Teilen.
EuroPat v2
The
molding
material
obtained
no
longer
has
the
good
flow
of
an
unsaturated
polyester
resin.
Die
erhaltene
Formmasse
weist
nicht
mehr
die
gute
Fließfähigkeit
eines
ungesättigten
Polyesterharzes
auf.
EuroPat v2
The
unsaturated
polyester
used
is
advantageously
a
polyester
of
maleic
anhydride
and
a
diol.
Vorteilhaft
wird
als
ungesättigter
Polyester
ein
Polyester
aus
Maleinsäureanhydrid
und
einem
Diol
verwendet.
EuroPat v2
An
unsaturated
polyester
resin
without
fiber
reinforcement
is
used.
Als
Material
wird
ein
ungesättigtes
Polyesterharz
ohne
Faserverstärkung
verwendet.
EuroPat v2
The
unsaturated
polyester
of
Example
1
was
made
up
into
a
white
lacquer.
Der
ungesättigte
Polyester
aus
Beispiel
1
wurde
zu
einem
Weißlack
verarbeitet.
EuroPat v2
A
44%
strength
solution
of
the
unsaturated
polyester
in
styrene
is
then
prepared.
Anschliessend
wird
eine
44
%ige
Lösung
des
ungesättigten
Polyesters
in
Styrol
hergestellt.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
polymeric
binder
components
are
polyamides,
polyurethanes,
unsaturated
polyesters
and
polyester-urethanes.
Geeignete
polymere
Bindemittelkomponenten
sind
z.B.
Polyamide,
Polyurethane,
ungesättigte
Polyester
sowie
Polyesterurethane.
EuroPat v2
Preferred
ethylenically
unsaturated
compounds
to
be
polymerised
are
acrylic
resins
and
unsaturated
polyester
resins.
Bevorzugte
zu
polymerisierende
ethylenisch
ungesättigte
Verbindungen
sind
Acrylharze
und
ungesättigte
Polyesterharze.
EuroPat v2
Preferably,
a
laminate
of
glass
fibers
with
an
unsaturated
polyester
resin
or
epoxy
resin
is
used.
Vorzugsweise
wird
ein
Laminat
aus
Glasfasern
mit
einem
ungesättigten
Polyesterharz
oder
Epoxyd-Harz
verwendet.
EuroPat v2
Many
thermoplastics
are
soluble,
e.g.
in
the
styrene
of
the
unsaturated
polyester
resins.
Viele
Thermoplasten
sind
z.B.
im
Styrol
der
ungesättigten
Polyesterharze
löslich.
EuroPat v2
Further
preferred
backbone
binders
such
as,
for
example,
unsaturated
polyester
resins
belong
to
the
family
of
unsaturated
polymers.
Weitere
bevorzugte
Rückgratbindemittel
wie
z.B.
ungesättigte
Polyesterharze
gehören
zur
Familie
der
ungesättigten
Polymere.
EuroPat v2
Air-drying
unsaturated
polyester
resins
can
also
be
cured
under
UV
light
using
photoinitiators.
Lufttrocknende
ungesättigte
Polyesterharze
können
auch
unter
Verwendung
von
Photoinitiatoren
unter
UV-Licht
gehärtet
werden.
EuroPat v2