Translation of "Unscrew the screw" in German
To
do
this,
unscrew
the
screw
at
the
end
and
remove
the
glass.
Dazu
die
Schraube
am
Ende
herausdrehen
und
das
Glas
abnehmen.
ParaCrawl v7.1
With
key
unscrew
the
screw
connections.
Mit
der
Taste
lösen
Sie
die
Schraubverbindungen.
ParaCrawl v7.1
Unscrew
the
screw
that
was
not
fixed
by
dental
cement.
Lösen
Sie
die
Schraube,
die
nicht
von
Zahnzement
fixiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
it
is
sufficient
to
unscrew
only
the
lower
screw
bolts
134
for
the
demounting
of
the
holding
stems
20.
Gegebenenfalls
genügt
es,
zur
Demontage
der
Haltestiele
20
lediglich
die
unteren
Schraubbolzen
134
zu
lösen.
EuroPat v2
It
is
then
no
longer
possible
to
unscrew
the
clamping
screw
and
to
release
the
hose
clamp.
Ein
Herausschrauben
der
Spannschraube
und
ein
Lösen
der
Schlauchschelle
sind
dann
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
The
user
is
thus
advised
that
he
must
reduce
the
force
applied
or
unscrew
the
screw
in
order
again
to
reach
the
permissible
range
of
the
torque.
Dem
Benutzer
wird
damit
die
Erkenntnis
vermittelt,
daß
er
in
der
Kraftaufbringung
nachlassen
muß
bzw.
die
Schraube
zurückdrehen
muß,
um
wieder
in
den
zulässigen
Bereich
des
Drehmomentes
zu
gelangen.
EuroPat v2
In
order
to
keep
from
having
to
completely
unscrew
the
set
screw
3,
a
ball
detent
2
is
provided,
consisting
of
a
spring
loaded
ball,
which
is
under
axial
pressure
from
a
compression
spring
4.
Um
zu
vermeiden,
daß
die
Arretierungsschraube
3
vollständig
herausgeschraubt
werden
muss,
ist
eine
Kugelrastung
2
vorgesehen,
die
aus
einer
federbelasteten
Kugel
besteht,
die
mit
einer
Druckfeder
4
in
axialer
Richtung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
To
obtain
the
objective
at
the
same
time
of
being
able
to
unscrew
the
screw
cap
from
the
container
before
beginning
an
enamel
touch-up
repair,
it
is
advantageous
to
provide
the
protective
cap
and
the
collar
with
a
polygon-type
circumferential
surface
which
takes
care,
on
the
one
hand,
of
seating
the
protective
cap
secure
from
rotation
on
the
actual
screw
portion
of
the
screw
cap,
but,
on
the
other
hand,
also
forms
a
profiled
outer
surface
suitable
for
the
screw
attachment,
which
surface
can
be
readily
seized.
Um
gleichzeitig
auch
zu
erreichen,
daß
vor
Beginn
einer
Tupflackausbesserung
die
Schraubkappe
vom
Behälter
abgeschraubt
werden
kann,
ist
es
vorteilhaft,
die
Schutzkappe
und
den
Kragen
mit
einer
polygonartigen
Umfangsfläche
auszurüsten,
die
zum
einen
dafür
sorgt,
daß
die
Schutzkappe
verdrehsicher
auf
dem
eigentlichen
Schraubteil
der
Schraubkappe
sitzt,
zum
anderen
aber
auch
eine
für
das
Aufschrauben
geeignete
profilierte
Außenfläche
bildet,
die
sich
gut
erfassen
läßt.
EuroPat v2
In
order
to
introduce
and
secure
the
insert
in
the
socket,
it
is
therefore
necessary
simply
to
bring
the
bayonet
catch
into
the
locking
position,
till
the
screw
head
13
bears
on
the
end
of
the
elongate
depressions,
in
order
then
to
unscrew
the
screw
a
little
so
that
it
enters
sufficiently
into
the
bore
22.
Zum
Einsetzen
und
Sichern
des
Einsatzes
in
der
Fassung
ist
es
daher
lediglich
erforderlich,
den
Bajonettverschluß
in
die
Verriegelungsstellung
zu
bringen,
bis
der
Schraubenkopf
13
am
Ende
der
Langvertiefung
anschlägt,
um
dann
die
Schraube
ein
wenig
herauszudrehen,
so
daß
sie
hinreichend
in
die
Bohrung
22
eintritt.
EuroPat v2
Simply
remove
the
rubber
stopper
at
the
bottom
of
your
cues,
unscrew
the
existing
weight
screw
out
with
a
socket
wrench
and
screw
into
the
new
screw.
Sie
entfernen
einfach
den
Gummistopfen
am
unteren
Ende
Ihres
Queues,
schrauben
die
bestehende
Gewichtsschraube
mit
einem
Imbusschlüssel
heraus
und
schrauben
die
neue
Schraube
hinein.
ParaCrawl v7.1
Unscrew
the
tank,
refill,
screw
it
back
in,
build
up
the
water
pressure
by
pumping
and
you're
ready
to
go.
Tank
abschrauben,
auffüllen,
wieder
eindrehen,
durch
Pumpen
den
Wasserdruck
aufbauen
und
es
kann
los
gehen.
ParaCrawl v7.1
Just
remove
the
memory
cover
and
then
unscrew
the
screw
securing
the
optical
drive,
then
you
can
pull
it
out.
Entfernen
Sie
einfach
die
Speicherabdeckung
und
lösen
Sie
dann
die
Schraube
das
optische
Laufwerk
zu
sichern,
dann
können
Sie
es
herausziehen.
ParaCrawl v7.1
After
extraction
from
the
pump,
unscrew
the
bottle,
screw
the
nipple
and
milk
can
be
given
to
a
child.
Nach
der
Extraktion
von
der
Pumpe
abschrauben
die
Flasche,
schrauben
Sie
die
Brustwarze
und
Milch
zu
einem
Kind
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that,
when
it
occasionally
becomes
necessary
to
clean
off
firmly
adhering
pelletized
material
from
the
rotary
cutter
1,
the
scraping
off
of
said
material
does
not
result
in
damage
to
and
therefore
breaking
off
of
the
screw
head,
which
would
then
subsequently
make
it
impossible
to
unscrew
the
screw.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
bei
einer
gelegentlich
notwendigen
Reinigung
des
Messerrotors
1
von
fest
angeklebtem
Granulatmaterial
ein
Abschaben
dieses
Materials
nicht
zu
einer
Beschädigung
und
damit
Abreißen
des
Schraubenkopfes
führt,
was
dann
ein
Herausdrehen
der
Schraube
nachträglich
unmöglich
machen
würde.
EuroPat v2
It
may
be
necessary,
or
at
least
desirable,
to
unscrew
the
expander
screw
after
the
expansible
anchor
has
been
anchored,
for
example
for
renovation
purposes
or
when
an
article
fastened
using
the
expansible
anchor
is
to
be
replaced
or
removed.
Ein
Ausdrehen
der
Spreizschraube
nach
dem
Verankern
des
Spreizankers
kann
beispielsweise
zu
Renovierungszwecken
oder
beim
Auswechseln
oder
Abnehmen
eines
mit
dem
Spreizanker
befestigten
Gegenstandes
erforderlich
oder
zumindest
wünschenswert
sein.
EuroPat v2
This
tool
engagement
point
128
is
accessible
for
instance
through
the
optional
access
recess
76
in
the
first
dial
64,
in
order
to
unscrew
or
establish
the
screw
connection,
if
a
change
in
the
rotary
position
of
the
dials
78,
88,
98
is
to
be
brought
about
intentionally.
Diese
Werkzeugansetzstelle
128
ist
beispielsweise
durch
die
optionale
Durchgriffsausnehmung
76
in
der
ersten
Drehscheibe
64
hindurch
zugänglich,
um
die
Schraubverbindung
zu
lösen
bzw.
herzustellen,
wenn
gewolltermaßen
eine
Veränderung
der
Drehstellung
der
Drehscheiben
78,
88,
98
herbeigeführt
werden
soll.
EuroPat v2
These
gray
dotted
sections
during
handling
of
the
pallet
container
of
the
generic
type
are
often
manually
gripped
by
the
operators,
for
example
when
opening
and
closing
the
upper
cover
flap
24
in
order
to
unscrew
the
screw
cap
when
filling
the
pallet
container,
and
when
opening
and
closing
the
lower
cover
flap
26
in
order
to
operate
the
retrieval
fitting
when
retrieving
filling
material
from
the
pallet
container.
Diese
grau
gepunkteten
Teilbereiche
werden
bei
der
Handhabung
der
gattungsgemäßen
Palettencontainer
vom
Bedienungspersonal
häufig
mit
der
Hand
angefasst,
so
z.
B.
beim
Öffnen
und
Schließen
der
oberen
Abdeckklappe
24
zum
Abschrauben
der
Schraubkappe
bei
Befüllung
des
Palettencontainers
sowie
beim
Öffnen
und
Schließen
der
unteren
Abdeckklappe
26
zum
Bedienen
der
Entnahmearmatur
bei
Füllgutentnahme
aus
dem
Palettencontainer.
EuroPat v2
With
every
bottle
containing,
say,
fresh
milk
or
juice,
the
consumer
finds
it
awkward
not
only
to
have
to
unscrew
the
screw
cap,
but
also
to
have
to
grasp
a
piece
of
the
sealing
film
projecting
beyond
the
rim
of
the
neck
of
the
bottle
and
then
to
peel
off
the
sealing
film,
an
operation
that
requires
a
certain
amount
of
dexterity.
Es
wird
nun
vom
Verbraucher
als
unkomfortabel
empfunden,
bei
jeder
frischen,
z.
B.
Milch
oder
Fruchtsaft
enthaltenden,
Flasche
nicht
nur
die
Schraubkappe
abschrauben
zu
müssen,
sondern
auch
noch
gezwungen
zu
sein,
einen
über
den
Rand
des
Halses
der
Flasche
vorstehenden
Umfang
der
Siegelfolie
erfassen
und
dieselbe
dann
abziehen
zu
müssen,
was
ein
gewisses
Geschick
erfordert.
EuroPat v2
For
replacing
the
heat
exchanger
cassette
10,
it
is
only
necessary
to
unscrew
the
screw
connection
43
and
to
put
the
eccentric
lever
41
into
the
removal
position.
Zum
Austausch
der
Wärmetauscherkassette
10
im
Wartungsfall
muss
lediglich
die
Schraubverbindung
43
gelöst
und
der
Exzenterhebel
41
in
die
Demontagestellung
gebracht
werden.
EuroPat v2
In
the
present
case
approximately
40
Ncm
(0.4
Nm)
are
necessary
in
order
to
unscrew
the
connection
screw
from
the
end
position.
Im
vorliegenden
Fall
sind
rund
40
Ncm
(0.4
Nm)
erforderlich
um
die
Verbindungsschraube
aus
der
Endposition
heraus
zu
drehen.
EuroPat v2
In
order
to
install
the
cooler
using
the
NM-I3
kit,
please
first
unscrew
the
center
screw
of
the
original
one-piece
fastening
bracket
(you
can
reach
through
the
fin
stack
using
the
long
screw
driver
supplied
with
the
cooler)
and
remove
it.
Um
den
Kühler
mittels
des
NM-I3
Kits
zu
installieren,
lösen
Sie
bitte
zunächst
die
zentrale
Schraube
des
Befestigungsbalkens
(Sie
erreichen
die
Schraube
mit
dem
mitgelieferten
Schraubenzieher
durch
die
Ausnehmung
in
den
Kühlrippen)
und
entfernen
Sie
diesen.
ParaCrawl v7.1
To
remove
the
blade
(1),
unscrew
the
blade
screw
(2)
and
replace
any
parts,
which
are
damaged.
Lösen
Sie
zum
Entfernen
des
Messers
(1)
die
Messerschraube
(2)
und
tauschen
Sie
alle
beschädigten
Teile
aus.
ParaCrawl v7.1
Suspension
of
the
sidecar
front,
remove
leather
straps
and
unscrew
the
screw
with
the
knob
so
far
that
the
claws
can
be
pulled
over
the
ball
of
the
engine
bolt.
Seitenwagenanschluss
vorn,
Lederriemen
entfernen
und
die
Schraube
mit
dem
Knebel
soweit
herausdrehen,
dass
die
Klauen
über
die
Kugel
des
Motorbolzens
zu
ziehen
sind.
ParaCrawl v7.1
But
sometimes
you
need
to
use
a
screwdriver
as
a
chisel
or
using
it
to
unscrew
the
rusted
screw.
Aber
manchmal
braucht
man
einen
Schraubenzieher
als
Meißel
zu
verwenden
oder
verwenden
sie
die
verrosteten
Schraube
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Replacing
the
Remote
Control
Batteries
â–
Unscrew
the
battery
compartment
screw
on
the
rear
side
of
the
remote
control
and
remove
the
lid.
Batterie
der
Fernbedienung
wechseln
?
Drehen
Sie
die
Schraube
des
Batteriefachs
an
der
Rückseite
der
Fernbedienung
heraus
und
nehmen
Sie
den
Deckel
ab.
ParaCrawl v7.1
Screw
or
unscrew
the
screw
-
the
work
is
simple,but
not
to
say
that
fast,
always
easy.
Schrauben
oder
die
Schraube
herausdrehen
-
die
Arbeit
ist
einfach,aber
nicht
zu
sagen,
dass
schnell,
immer
einfach.
ParaCrawl v7.1