Translation of "Unsegmented" in German

The service life of this type of segmented lining is consequently nearly identical to that of an unsegmented lining.
Die Lebensdauer eines derartigen segmentierten Belags ist damit nahezu identisch mit der eines unsegmentierten Belags.
EuroPat v2
The Committee is therefore convinced that large-scale consultation is necessary to obtain a clear understanding of the need for a global service that covers the entire globe, including the oceans and desert areas, with a view not only to ensuring the continuity of services involving maritime and aviation applications but also to enabling system and receiving equipment manufacturers to achieve economies of scale in an unsegmented market.
Der Ausschuss ist davon überzeugt, dass ein breit angelegter Konsultationsprozess stattfinden muss, um sich ein klares Bild vom Anforderungsprofil eines globalen Dienstes zu ver­schaffen, der den gesamten Erdball abdeckt, auch die Ozeane und Wüstengebiete, damit nicht nur kontinuierliche Dienste für Anwendungen in der See- und Luftfahrt gewährleistet werden können, sondern die Hersteller von Systemkomponenten und Empfangsgeräten auch Größenvorteile auf einem nicht segmentierten Markt erzielen können.
TildeMODEL v2018
The mollusk is a soft-bodied, unsegmented invertebrate animal Usually protected by a large shell.
Die Molluske ist ein weiches, nicht segmentiertes, wirbelloses Tier... das meist durch eine große Schale geschützt wird.
OpenSubtitles v2018
The distinct head covered by tubercles are typical for small Proarticulata, such as Onega and Archaeaspinus, and unsegmented completely covered by tubercles in Armillifera.
Der charakteristische, mit Tuberkeln bedeckte Kopfschild kennzeichnet kleine Vertreter der Proarticulata wie beispielsweise Onega und Archaeaspinus sowie das vollkommen unsegmentierte und vollständig mit Tuberkeln überzogene Taxon Armillifera.
WikiMatrix v1
In step S 4, the memory organization form of the PC is temporarily changed to the “UNREAL mode” which is not the normal mode during normal PC operation in order to allow direct access to the entire address area of the main memory, which is then unsegmented.
Mit dem Schritt S 4 wird die Speicherorganisationsform des PCs vorübergehend auf den im normalen PC-Betrieb unüblichen "UNREAL-Mode" eingestellt, um direkt auf den gesamten Adressraum des dann unsegmentierten Hauptspeichers zugreifen zu können.
EuroPat v2
The text segmenting device groups the text data in text segment data, which order a division of the text to be exposed in segments along section lines in the direction of the lines in the X direction should the unsegmented text exceed the typesetting width after rotation.
Der Textsegmentierer gruppiert die Textdaten in Textsegmentdaten, die eine Aufteilung des zu belichtenden Textes in Segmenten längs Schnittlinien in Zeilenrichtung (X-Richtung) befehlen, wenn der unsegmentierte Text nach Drehung die Setzbreite überschreiten würde.
EuroPat v2
One can recognize the segmented part of the nephrogenic cord, the pronephros and the unsegmented part, the mesonephros.
Man erkennt den segmentierten Teil des nephrogenen Stranges, den Pronephros und den unsegmentierten Teil, der Mesonephrosgang.
ParaCrawl v7.1
For all the active regions, the radiation may pass through a common, in particular unsegmented, main radiation entrance face.
Die Strahlung kann für alle aktiven Bereiche durch eine gemeinsame, insbesondere nicht segmentierte, Hauptstrahlungseintrittsfläche hindurchtreten.
EuroPat v2
A segment-wise application of current made possible by the segmentation of the high-frequency electrodes allows less energy to be introduced into the parts of tissue during the connecting or sealing process than with comparable, unsegmented high-frequency electrodes.
Eine durch die Segmentierung der HF-Elektroden mögliche segmentweise Bestromung gestattet es, während des Verbindungs- oder Versiegelungsprozesses weniger Energie in die Gewebeteile einzubringen als bei vergleichbaren, unsegmentierten HF-Elektroden.
EuroPat v2
This circumferential duct can be integrated both in the first flange on the downstream side and in the second flange on the upstream side, and be both segmented and unsegmented.
Dieser Umfangskanal kann sowohl im ersten Flansch an der stomabgelegenen Seite als auch im zweiten Flansch an der stromaufgelegenen Seite integriert und sowohl segmentiert als auch unsegmentiert sein.
EuroPat v2
The downstream second circumferential duct can in turn be both segmented and unsegmented, and can be integrated both in the upstream flange on the downstream side and in the downstream flange on the upstream side.
Der stromabgelegene zweite Umfangskanal kann wiederum sowohl segmentiert als auch unsegmentiert sein und sowohl am stromaufgelegenen Flansch auf der stromabgelegenen Seite als auch am stromabgelegenen Flansch auf der stromaufgelegenen Seite integriert sein.
EuroPat v2
Singling cylinder 2 also need not necessarily be segmented but can also be unsegmented, i.e. have no friction segments 4, for the abovementioned case of asynchronous singling.
Auch die Vereinzlerwalze 2 muß nicht notwendigerweise segmentiert sein, sondern kann für den eingangs genannten Fall der asynchronen Vereinzelung auch unsegmentiert sein, also keine Reibsegmente 4 aufweisen.
EuroPat v2
As a result, the required detectable signal dynamic range which can be fulfilled by the sole available reception segment in the case of unsegmented detectors according to the prior art can advantageously be reduced to smaller necessary signal dynamic ranges which can be covered by the plurality of mutually independent reception segments according to the invention.
Dadurch kann vorteilhaft der erforderliche Bereich der erfassbaren Signaldynamik, der im Fall von unsegmentierten Detektoren nach dem Stand der Technik durch das einzige verfügbare Empfangssegment zu erfüllen ist, verringert werden auf kleinere notwendige Signaldynamikbereiche, die durch die erfindungsgemäss mehreren voneinander unabhängigen Empfangssegmente abzudecken sind.
EuroPat v2
A sequential current feed possible due to segmenting of the RF electrodes makes it possible, during the connection or sealing process, to introduce less energy into the tissues than in comparable, unsegmented RF electrodes.
Eine durch die Segmentierung der HF-Elektroden möglich sequentielle Bestromung gestattet es, während des Verbindungs- oder Versiegelungsprozesses weniger Energie in die Gewebeteile einzubringen als bei vergleichbaren, unsegmentierten HF-Elektroden.
EuroPat v2
In the case of the unsegmented APD according to the prior art, the signal dynamic range is characterized by two characteristic distances.
Bei der unsegmentierten APD nach dem Stand der Technik ist die Signaldynamik durch zwei charakteristische Distanzen gekennzeichnet.
EuroPat v2
Whereas currently, in the absence of a special loading strategy, the study is presented to the physician in unsegmented form in a standard layout, by means of the method described here having the improved or even optimized loading strategy the physician is presented first with a 3D visualization of the segmented lung.
Während ohne spezielle Ladestrategie die Studie heute dem Arzt in einem Standardlayout unsegmentiert präsentiert wird, wird dem Arzt mit dem hier beschriebenen Verfahren mit der optimierten Ladestrategie als erstes eine 3D-Darstellung der segmentierten Lunge präsentiert.
EuroPat v2
As an intermediate stage, in the transition into the following mixing stage, once again an unsegmented annular flow may be achieved (FIG.
Als Zwischenstadium beim Übergang in die folgende Mischstufe kann wiederum eine unsegmentierte Ringströmung erreicht werden (Fig.
EuroPat v2
In other applications, in which, for example, the dimensions of objects moved on a segmented or on an unsegmented conveyor means should be determined by means of an optoelectronic sensor, it is problematic that the conveyor means is often subject to mechanical tolerances which then result in a falsification of the measured result.
Bei anderen Anwendungsfällen, bei denen zum Beispiel die Abmessungen von auf einem segmentierten oder einem unsegmentierten Fördermittel bewegten Objekten mittels eines optoelektronischen Sensors bestimmt werden sollen, ist es problematisch, dass das Fördermittel oftmals mit mechanischen Toleranzen behaftet ist, die dann zu einer Verfälschung des Messergebnisses führen.
EuroPat v2