Translation of "Unslaked" in German

Women colored their hair to a light red hue with unslaked lime.
Frauen färbten ihre Haare hellrot mit gebranntem Kalk.
ParaCrawl v7.1

Women colored their hair to a light red hue with unslaked lime.
Frauen färbten ihre Haare hellrot mit gebranntem Kalk.
ParaCrawl v7.1

The reaction of the unslaked lime results in the formation of heat, thus accelerating the heating of the waste material significantly.
Durch die Reaktion des Branntkalkes entsteht Wärme, wodurch die Aufheizung des Abfallstoffes wesentlich beschleunigt wird.
EuroPat v2

The chemical balance lies in this case on the side of unslaked lime due to the heat introduced.
Das chemische Gleichgewicht liegt dabei durch die eingeführte Wärme auf der Seite von ungelöschtem Kalk.
EuroPat v2

If however, the slaking heat of unslaked lime, which is used as a starting material, is added, then a cooling, such as by a corresponding reduction of heat, etc., must be accomplished.
Wenn jedoch die Löschwärme von ungelöschtem Kalk, der als Ausgangsmaterial eingesetzt wird, hinzukommt, ist gegebenenfalls eine Kühlung etwa durch entsprechende Wärmeabstrahlung o. dgl. vorzunehmen.
EuroPat v2

Whenever slaked lime is used instead of unslaked lime, the former is fed to mixer 3 from silo 1" just like the sand, as shown in a broken outline in FIG.
Wenn anstelle von ungelöschtem Kalk gelöschter Kalk verwendet wird, wird dieser direkt aus dem Silo 1" dem Mischer 3 ebenso wie der Sand zugeführt, wie in Fig.
EuroPat v2

Whenever slaked lime is used instead of unslaked lime, the former is fed to the mixer 3 from silo 1" just like the sand, as shown in a broken outline in FIG.
Wenn anstelle von ungelöschtem Kalk gelöschter Kalk verwendet wird, wird dieser direkt aus dem Silo 1" dem Mischer 3 ebenso wie der Sand zugeführt, wie in Fig.
EuroPat v2

Alternatively, it is also possible to work with unslaked lime and Portland cement, as in the case of foam concrete, and hence, if appropriate, without thermally activatable quick-setting cement, in which case the crude mixture is introduced into a mold and a rigidifying hydration reaction of the Portland cement is initiated by the slaking heat of the lime, resulting in the setting of the crude mixture.
Stattdessen kann auch mit ungelöschtem Kalk und Portlandzement wie beim Porenbeton und damit gegebenenfalls ohne wärmeaktivierbaren Schnellzement gearbeitet werden, wobei dann die Rohmischung in eine Form gefüllt und über die Löschwärme des Kalks eine eine Verfestigung bewirkende Hydratationsreaktion des Portlandzements ausgelöst wird, die zum Erstarren der Rohmischung führt.
EuroPat v2

Numerous additives can be added to the base material which is especially lime hydrate or fine white lime or to the water used for slaking the unslaked lime. Such additives include especially powdered clay, burnt clay, bentonites, thixotropic bentonites with a high montmorillonite content, gas concrete dust, expanded clay, ground fines from production of limestone bricks or production of yalistone (translated from the German "yalisteinherstellung"), powdered trass, trass lime, bleaching earths, cements, calcium aluminates, sodium aluminates, calcium sulfide, organic sulfides, calcium sulfite, carbonaceous sorbents such as blast furnace coke, lignite dust, activated carbon and ground or untreated flue ash from burning hard coal as well as water glass and accelerators and/or retarders of hydraulic setup such as those conventionally used in the cement industry (for example, such pore-forming substances as Addiment LP1 and LP2, foaming agents 1 TM and 4 TM or retarder VZ).
Als Zusatzstoffe, die dem Basismaterial, das insbesondere Kalkhydrat bzw. Weißfeinkalk darstellt, oder dem zum Löschen des ungelöschten Kalks verwendeten Wasser zugesetzt werden, können zahlreiche Zusatzstoffe Verwendung finden, insbesondere Tonmehle, gebrannte Tone, Bentonite, thixotrope Bentonite mit hohem montmorillonitischem Anteil, Gasbetonstaub, Blähton, aufgemahlener Bruch aus der Kalksandsteinherstellung oder der Yalisteinherstellung, Traßmehle, Traßkalke, Bleicherden, Zemente, Calciumaluminate, Natriumaluminate, Calciumsulfid, organische Sulfide, Calciumsulfit, kohlenstoffhaltige Sorptionsmittel, wie inbesondere Herdofenkokse, Braunkohlenstaub, Aktivkohle und aufgemahlene oder auch unbehandelte Flugaschen aus der Steinkohlefeuerung, ferner Wasserglas sowie Beschleuniger und/oder Verzögerer der hydraulischen Erhärtung, wie sie beispielsweise in der Zementindustrie eingesetzt werden und handelsüblich sind (z.B. Porenbildner wie Addiment LP1 und LP2, Schaumbildner 1TM bis 4TM, Abbindeverzögerer VZ).
EuroPat v2

Drying in step II can be performed within the scope of this invention by supplying energy of any type or preferably by reaction with a suitable amount of unslaked lime.
Die Trocknung in Schritt II kann im Rahmen der Erfindung durch Energiezufuhr beliebiger Art oder vorteilhaft durch Umsetzung mit einer entsprechenden Menge ungelöschtem Kalks vorgenommen werden.
EuroPat v2

In process variants Ia and Ib the pore-forming agent, if it is not gaseous, for example, if it is aluminum powder or zinc powder, may be placed in the starting mixture together with the unslaked lime, or as an alternative, it may also be added to the slaking water.
Bei den Verfahrensvarianten Ia und Ib kann das Porosierungsmittel, sofern es nicht gasförmig ist, z.B. Aluminiumpulver oder Zinkpulver, zusammen mit dem ungelöschten Kalk vorgelegt oder alternativ dazu auch dem verwendeten Löschwasser zugegeben werden.
EuroPat v2

To the flowable slurry are added first 5.0 kg of Portland cement, then 24.5 kg of unslaked lime, and then 12.0 kg of "scraping mud" (residue containing the indicated components which is left over after the molding process). A sufficient amount of water is added to ensure that the total weight of the water is 58.5 kg and finally, 0.14 kg of fine aluminum powder.
In diesen Schlamm werden zunächst 5,0 kg Portlandzement, dann 24,5 kg ungelöschter Kalk, dann 12,0 kg "Abkratzschlamm", dann soviel Wasser, daß die Gesamtmenge an Wasser 58,5 kg beträgt und schließlich 0,14 kg des dünnschuppigen Aluminiumpulvers eingemischt.
EuroPat v2

To this slurry is first added 5.0 kg of Portland cement, then 24.5 kg of unslaked lime having a CaO-content of 86 percent by weight, and thereafter 12.0 kg of so-called "scraping mud" (residue containing the indicated components remaining after the molding process).
In diesen Schlamm werden zunächst 5,0 kg Portland zement, dann 24,5 kg ungelöschter Kalk mit einem CaO-Gehalt von 86 Gewichtsprozent, dann 12,0 kg sogenannter "Abkratzschlamm" (Erklärung dieses Begriffs erfolgt bei der Beschreibung des Vergleichsversuchs), dann soviel Wasser, daß die .
EuroPat v2

In the methods for producing cement which are carried out most often throughout the world, a calcium carbonate-containing initial material in the form of limestone is freed of CO 2 formally by the supply of heat and is thereby converted into unslaked lime, calcium oxide, and is subsequently sintered by the supply of even more heat, in the presence of silicate-containing rock, into cement clinker which is composed of various calcium silicate phases and constitutes the principal fraction of customary cement.
In den weltweit am meisten ausgeübten Verfahren zur Herstellung von Zement wird ein Calciumcarbonat-haltiges Ausgangsmaterial in Form von Kalkstein durch Zufuhr von Wärme formell von CO 2 befreit und damit in ungelöschten Kalk, Calciumoxid, überführt und anschließend durch Zufuhr von noch mehr Wärme in Gegenwart von Silikat-haltigem Gestein zu Zementklinker gesintert, der aus verschiedenen Calciumsilikat-Phasen besteht und den Hauptanteil von gebräuchlichem Zement darstellt.
EuroPat v2

Suitable mineral binders are, for example, cement, in particular portland cement, aluminate cement, in particular calcium sulfoaluminate cement, trass cement, slag cement, magnesia cement, phosphate cement or blast furnace cement, and also mixed cements, filling cements, fly ash, microsilica, slag sand, hydrated lime, white hydrated lime, calcium oxide (unslaked lime) and gypsum plaster.
Geeignete mineralische Bindemittel sind beispielsweise Zement, insbesondere Portlandzement, Aluminatzement, insbesondere Calcium-Sulfo-Aluminatzement, Trasszement, Hüttenzement, Magnesiazement, Phosphatzement, oder Hochofenzement, sowie Mischzemente, Füllzemente, Flugasche, Microsilica, Hüttensand, Kalkhydrat, Weißkalkhydrat, Calciumoxid (ungelöschter Kalk) und Gips.
EuroPat v2

The Ca hydroxide and/or Ca oxide and/or Ca mixed oxide may be, for example, unslaked lime or slaked lime, CaO, Ca(OH) 2 .
Bei dem Ca-Hydroxid und/oder Ca-Oxid und/oder Ca-Mischoxid kann es sich z. B. um ungelöschten Kalk oder gelöschten Kalk, Ca-O, Ca(OH) 2 handeln.
EuroPat v2