Translation of "Unsoiled" in German
I
just
want
to
keep
the
water
clean
and
the
land
unsoiled
for
my
children.
Für
meine
Kinder
möchte
ich
nur,
dass
das
Wasser
klar
und
die
Erde
sauber
bleibt.
GlobalVoices v2018q4
The
end
of
the
glass
plates
with
the
still
unsoiled
film
was
placed
in
distilled
water
for
15
minutes.
Die
Glasplatten
wurden
mit
dem
noch
unverschmutzten
Filmende
15
Minuten
in
destilliertes
Wasser
gestellt.
EuroPat v2
Crates
act
on
a
dog's
instinct
to
keep
its
den
clean
and
unsoiled.
Kisten
Gesetz
über
die
A
Dog's
Instinkt,
um
den
sauberen
und
seine
sauber.
ParaCrawl v7.1
These
kinds
of
cleaning
apparatus
have
means
to
pull
off
the
cleaning
cloth
from
the
roll
for
the
unsoiled
cloth,
as
well
as
means
to
roll
up
dirty
cleaning
cloth
on
the
roll
for
the
soiled
cloth.
Diese
Einrichtungen
zum
Reinigen
weisen
weiterhin
Mittel
zum
Abziehen
des
auf
der
Saubertuchrolle
vorgesehenen
Reinigungstuches
sowie
Mittel
zum
Aufrollen
des
verschmutzten
Reinigungstuches
auf
die
Schmutztuchrolle
auf.
EuroPat v2
These
kinds
of
apparatus
also
are
provided
with
means
to
insure
that
a
constant
cleaning
cloth
length
is
pulled
off
from
the
roll
for
the
unsoiled
cloth.
Außerdem
sind
bei
diesen
Einrichtungen
Mittel
vorgesehen,
die
sichern,
dass
konstante
Reinigungstuchabschnitte
von
der
Saubertuchrolle
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
solution
of
the
present
invention
establishes
by
simple
means
equal
cloth
lengths
rolls
taken
independently
from
the
diameter
of
the
roll
of
unsoiled
cloth
or
the
roll
of
soiled
cloth
and
rolled
up
on
the
roll
of
soiled
cloth.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
mit
einfachen
Mitteln
sichergestellt,
dass
unabhängig
vom
Durchmesser
der
Saubertuchrolle
oder
der
Schmutztuchrolle
immer
gleiche
Tuchabschnitte
abgezogen
und
entsprechend
der
Schmutz-tuchrolle
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
use
of
the
toothbrush,
because
of
the
spring
wire
which
is
employed,
excess
liquid
and
toothpaste
can
drop
in
the
wash
basin
and
need
not
pass
downwardly
into
the
handle
so
that
both
the
hands
of
the
user
and
the
clothing
of
the
user
remain
unsoiled.
Beim
Gebrauch
der
Zahnbürste
ergibt
sich
aufgrund
des
durch
Federdraht
gebildeten
Korpus
der
Zahnbürste
der
Vorteil,
daß
überflüssige
Flüssigkeit
und
Zahncreme
sofort
in
das
Waschbecken
abtropfen
und
nicht
in
Griffrichtung
ablaufen
kann,
wobei
die
Hände
bzw.
die
Kleidung
verschmutzt
werden
könnte.
EuroPat v2
A
plastic
sponge
was
then
soaked
with
10
ml
(6
ml
in
the
case
of
the
undiluted
product)
of
the
cleaning
solution
to
be
tested
and
moved
back
and
forth
over
the
test
surface
by
machine,
the
sponge
covering
both
the
soiled
middle
area
and
also
the
unsoiled
peripheral
zones.
Anschließend
wurde
ein
Kunststoffschwamm
mit
jeweils
10
ml
(bei
unverdünnter
Anwendung
6
ml)
der
zu
prüfenden
Reinigungsmittellösung
getränkt
und
maschinell
auf
der
Testfläche
hin
und
her
bewegt,
wobei
der
Schwamm
sowohl
den
angeschmutzten,
mittleren
Bereich
erfaßt,
als
auch
die
nicht
beschmutzten
Randzonen.
EuroPat v2
It
not
necessary
to
preheat
the
cooker,
the
nozzles
won’t
clog,
the
gas
burns
up
unsoiled
and
while
transporting
it
your
backpack
won’t
smell
of
gas.
Der
Kocher
muss
nicht
vorgeheizt
werden,
es
verstopfen
keine
Düsen,
das
Gas
verbrennt
sauber
und
auch
beim
Transport
stinkt
der
Kocher
nicht
den
Rucksack
voll.
ParaCrawl v7.1
Since
in
such
y
positions
which
are
disposed
behind
a
window
area
that
is
covered
by
dark
soiling
a
low
intensity
is
detected
likewise,
however,
these
cannot
be
distinguished
on
the
basis
of
their
intensity
from
such
positions
behind
unsoiled
window
areas.
Da
an
denjenigen
y-Positionen,
die
hinter
einem
von
dunkler
Verschmutzung
bedeckten
Fensterbereich
liegen,
jedoch
ebenfalls
eine
geringe
Intensität
detektiert
wird,
können
diese
von
den
hinter
unverschmutzten
Fensterbereichen
nicht
direkt
anhand
ihrer
Intensität
unterschieden
werden.
EuroPat v2
When
no
sheet
material
is
present
in
the
capture
area
of
the
measuring
apparatus,
and
hardly
any
light
impinges
back
on
the
measuring
apparatus
from
the
background
of
the
sheet
material
to
be
detected,
a
low
intensity
is
detected
by
the
measuring
apparatus
in
such
positions
transversal
to
the
transport
direction
of
the
sheet
material
(hereinafter
referred
to
as
“y
positions”)
which
are
disposed
behind
unsoiled
window
areas.
Wenn
kein
Blattgut
im
Erfassungsbereich
der
Messvorrichtung
ist
und
von
dem
Hintergrund
des
zu
detektierenden
Blattguts
kaum
Licht
auf
die
Messvorrichtung
zurückkommt,
wird
von
der
Messvorrichtung
an
denjenigen
Positionen
quer
zur
Transportrichtung
des
Blattguts
(im
Folgenden
als
"y-Positionen"
bezeichnet),
die
hinter
unverschmutzten
Fensterbereichen
liegen,
eine
geringe
Intensität
detektiert.
EuroPat v2
Consequently
the
reference
surface
encloses
an
area
of
the
color
space
in
which
color
coordinate
values
of
image
elements
are
disposed
which
correspond
to
a
color
transition
occurring
in
the
examined
portion
on
a
document
of
value
that
is
to
be
regarded
as
still
acceptable
or
unsoiled.
Die
Referenzfläche
umschließt
daher
einen
Bereich
des
Farbraums,
in
dem
Farbkoordinatenwerte
von
Bildelementen
liegen,
die
einem
Farbübergang
entsprechen,
der
auf
einem
als
noch
akzeptabel
bzw.
nicht
verschmutzt
anzusehenden
Wertdokument
in
dem
untersuchten
Abschnitt
auftritt.
EuroPat v2