Translation of "Unsold stock" in German
This
latter
view
has
been
echoed
by
Travis
Fahs
of
IGN,
who
believes
that
Atari's
problems,
including
their
huge
surplus
of
unsold
stock,
arose
from
the
company's
overestimation
of
the
sustainability
of
Atari
2600
sales,
rather
than
being
due
to
the
individual
quality
of
games
being
released.
Diese
Ansicht
wurde
von
Travis
Fahs
von
IGN
Entertainment
wiedergegeben,
der
glaubte,
dass
Ataris
Probleme,
einschließlich
ihres
riesigen
Überschusses
an
unverkaufter
Ware,
vielmehr
aus
der
Überschätzung
der
Nachhaltigkeit
ihrer
Atari-2600-Verkaufszahlen
entstand,
als
dass
es
das
Ergebnis
der
individuellen
Qualität
der
veröffentlichten
Spiele
war.
Wikipedia v1.0
However,
video
game
sales
in
1982
had
slowed,
and
distributors
who
had
ordered
en
masse
in
expectation
of
high
turnover
were
left
to
simply
return
large
quantities
of
unsold
stock
to
Atari.
Tatsächlich
gingen
die
Verkaufszahlen
1982
jedoch
zurück,
sodass
Distributoren,
die
in
Erwartung
hoher
Umsätze
massenweise
vorbestellt
hatten,
sich
veranlasst
sahen,
Atari
große
Mengen
unverkaufter
Ware
wieder
zurückzusenden.
WikiMatrix v1
Sulzer
Chemtech
develops
and
offers
technology
for
the
recycling
of
both
unfoamed,
impregnated
EPS
from
production
(e.g.,
off-spec
mate-rial,
unsold
material
from
stock,
etc.)
and
compressed
foam
from
consumer
recy-
cling
or
production
internal
sources
(cut-
off,
blocks,
etc.).
Sulzer
Chemtech
entwickelt
Techno
-
logien
für
das
Recycling
sowohl
von
ungeschäumtem,
imprägniertem
EPS
aus
der
Produktion
(nicht
spezifikations-gerechtes
Material,
nicht
verkaufte
Lager-
bestände
usw.)
als
auch
von
komprimier-
ten
Schaumstoffen
aus
dem
Verbraucher-
recycling
oder
aus
produktionsinternen
Quellen
(Verschnitt,
Blöcke
usw.).
ParaCrawl v7.1
For
manufacturing
firms
it
is
the
average
time
that
raw
materials
remain
in
stock,
plus
the
time
taken
to
produce
the
finished
product,
plus
the
length
of
time
finished
goods
remain
unsold
(in
stock),
plus
the
time
taken
by
debtors
to
pay,
less
the
credit
period
allowed
by
the
firm’s
suppliers.
Für
Industrieunternehmen
ist
es
die
durchschnittliche
Zeit,
dass
Rohstoffe
auf
Lager
bleiben,
plus
die
Zeit
bis
zum
fertigen
Produkt
zu
produzieren
genommen,
und
die
Länge
der
Zeit
fertig
Ware
bleibt
nicht
verkauften
(auf
Lager),
sowie
die
von
den
Schuldnern
die
Zeit
genommen
zu
zahlen,
abzüglich
der
Kreditlaufzeit
von
den
Lieferanten
€
™
s
firma
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Despite
Spain
as
a
whole
still
having
a
sizeable
pool
of
unsold
stock,
Marbella
and
surrounding
region
faces
the
opposite
problem.
Obwohl
Spanien
insgesamt
einen
beträchtlichen
Bestand
an
unverkauften
Immobilien
hat,
sieht
es
in
Marbella
und
dessen
Umgebung
ganz
anders
aus.
ParaCrawl v7.1
They
attempt
to
match
relevant
cash
inflows
and
outflows
for
a
firm
over
defined
periods
of
time,
They
ignore
anything
which
does
not
involve
cash
inflows
and
outflows,
such
as
depreciation
of
fixed
assets,
and
accounting
for
unsold
stock
and
incomplete
work-in-progress.
Sie
versuchen,
für
eine
Firma
über
definierte
Zeiträume
relevanten
Zu-
und
Abflüsse
zu
entsprechen,
sie
etwas
zu
ignorieren,
die
nicht
Zu-
und
Abflüsse
mit
sich
bringt,
wie
Abschreibungen
auf
das
Anlagevermögen
sowie
zur
Berücksichtigung
von
nicht
verkauften
Aktien
und
unvollständig
work-in-progress.
ParaCrawl v7.1
Returns
management
Retailers
and
consumer
goods
brands
constantly
face
the
challenge
of
returns
and
surplus
or
unsold
stock.
Einzelhändler
und
Konsumgütermarken
stehen
ständig
vor
der
Herausforderung,
Retouren
und
Überbestände
oder
unverkaufte
Ware
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
25
years,
Footloose
has
been
the
recognised
partner
of
major
brands
for
discount
sales
of
unsold
stock
and
end-of-series
items.
Seit
mehr
als
25
Jahren
ist
Footloose
der
anerkannte
Partner
großer
Marken
für
den
Lagerabbau
von
unverkauften
Artikeln
und
Restposten.
ParaCrawl v7.1
It
has
refused
to
support
the
processing
of
oil
from
unsold
stocks
or
the
modernization
of
oil
collection.
Sie
hat
sich
geweigert,
die
Verarbeitung
von
Öl
aus
unverkauften
Lagerbeständen
oder
die
Modernisierung
der
Ölgewinnung
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
AWS
frequently
accompanied
its
complaints
with
threats
:
threats
thac
ic
would
scop
doing
business
with
DSI
and
threats
that
it
would
not
place
planned
orders
or
would
return
unsold
stocks.
Oft
verband
AWS
seine
Beschwerde
mit
der
Drohung,
die
Geschäftsbeziehungen
abzubrechen,
keine
Ware
mehr
zu
bestellen
und
unverkaufte
Bestände
zurückzuschicken.
EUbookshop v2