Translation of "Unsolicited" in German

No one should ever receive unsolicited information on medicinal products.
Niemand sollte jemals unaufgefordert Informationen über Arzneimittel erhalten.
Europarl v8
One very important point concerns unsolicited commercial communications.
Ein ganz wichtiger Punkt ist dabei die unerbetene kommerzielle Kommunikation.
Europarl v8
At the same time, consumers must be able to protect themselves effectively against unsolicited e-mail.
Zugleich muß sich der Verbraucher erfolgreich gegen unerbetene kommerzielle Kommunikation wehren können.
Europarl v8
In your original proposal you said that spam equals unsolicited e-mails.
In Ihrem ursprünglichen Vorschlag setzen Sie Spams unerbetenen E-Mails gleich.
Europarl v8
When the story was published, unsolicited donations poured in.
Als die Geschichte veröffentlicht wurde, strömten unaufgefordert Spenden herein.
TED2013 v1.1
I demand that you cease and desist from sending unsolicited emails.
Ich fordere Sie auf, das Versenden von unerbetenen E-Mails zu unterlassen.
Tatoeba v2021-03-10
Mary is sending me unsolicited love letters.
Mary schickt mir nicht erbetene Liebesbriefe.
Tatoeba v2021-03-10
The current framework has an opt-in approach for unsolicited faxes.
Der derzeitige Rechtsrahmen sieht ein Opt-in-Konzept für unerbetene Faxnachrichten vor.
TildeMODEL v2018
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
Eine Ratingagentur legt ihre Grundsätze und Verfahren für unaufgeforderte Ratings offen.
TildeMODEL v2018
Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
Gibt an, ob das Rating im Auftrag abgegeben wurde oder nicht.
DGT v2019
A credit rating agency shall report both solicited and unsolicited ratings.
Die Ratingagenturen teilen sowohl beauftragte als auch unbeauftragte Ratings mit.
DGT v2019
Unsolicited credit ratings shall be identified as such.
Unbeauftragte Ratings sind als solche zu kennzeichnen.
DGT v2019
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Für unaufgeforderte Ratings gelten spezielle Offenlegungspflichten (Artikel 8).
TildeMODEL v2018
Member States may also ban unsolicited commercial e-mails to businesses.
Die Mitgliedstaaten können auch unerbetene elektronische Werbepost an Unternehmen verbieten.
TildeMODEL v2018
Member States can also ban unsolicited commercial e-mails to businesses.
Die Mitgliedstaaten können auch unerbetene kommerzielle E-Mails an Unternehmen verbieten.
TildeMODEL v2018
Such ratings will be limited to three per year for unsolicited sovereign ratings.
Erfolgen solche Ratings unaufgefordert, sind sie auf drei pro Jahr beschränkt.
TildeMODEL v2018
Finally, unsolicited ratings will have a different rating category.
Schließlich fallen unaufgeforderte Ratings in eine andere Ratingkategorie.
TildeMODEL v2018
Unsolicited commercial communications must also be clearly identifiable as such by the user.
Unerbetene kommerzielle Kommunikation muß für den Nutzer klar als solche zu erkennen sein.
TildeMODEL v2018
Unsolicited commercial e-mail, or spam, has reached worrying numbers.
Unerbetene Werbung über elektronische Post oder Spam hat ein beängstigendes Ausmaß angenommen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

unsolicited messages unsolicited email unsolicited manuscripts unsolicited
unsolicitedly unsolicited bid unsolicited submissions unsolicited services
unsolicited mail apply unsolicited