Translation of "Unsolicited services" in German
These
rights
include
information
that
only
the
supplier
can
give,
for
instance
on
the
quality
and
risk
of
a
product,
protection
in
case
of
fraudulent
use
of
cards
and
protection
against
unsolicited
services
and
communications.
Diese
Rechte
schließen
Informationen
ein,
die
nur
der
Anbieter
geben
kann,
zum
Beispiel
zur
Qualität
und
dem
Risiko
eines
Produkts,
dem
Schutz
im
Falle
einer
betrügerischen
Verwendung
von
Zahlungskarten
sowie
dem
Schutz
vor
unerwünschten
Leistungen
und
Mitteilungen.
Europarl v8
The
consumer
shall
be
exempted
from
the
obligation
to
provide
any
consideration
in
cases
of
unsolicited
supply
of
goods,
water,
gas,
electricity,
district
heating
or
digital
content
or
unsolicited
provision
of
services,
prohibited
by
Article
5(5)
and
point
29
of
Annex
I
to
Directive
2005/29/EC.
Werden
unter
Verstoß
gegen
Artikel
5
Absatz
5
und
Anhang
I
Nummer
29
der
Richtlinie
2005/29/EG
unbestellte
Waren,
Wasser,
Gas,
Strom,
Fernwärme
oder
digitaler
Inhalt
geliefert
oder
unbestellte
Dienstleistungen
erbracht,
so
ist
der
Verbraucher
von
der
Pflicht
zur
Erbringung
der
Gegenleistung
befreit.
DGT v2019
It
had
set
out
rules
which
practically
banned
its
members
from
advertising
or
offering
unsolicited
services.
Sie
hatte
Regeln
aufgestellt,
die
ihren
Mitgliedern
praktisch
verbieten,
Werbung
zu
betreiben
und
aktiv
Dienstleistungen
anzubieten.
EUbookshop v2
However,
if
you
happen
to
do
so
and
do
not
want
to
pay
for
"unsolicited
services",
then
we
recommend
you
to
send
the
catalogue
publishing
firm,
which
is
shown
in
small
print
at
the
very
bottom
of
the
order
form,
a
notice
that
you
are
withdrawing
from
the
contract
because
of
their
fraudulent
behaviour.
Falls
Sie
dies
trotzdem
getan
haben
und
die
"nicht
erwünschten
Leistungen"
nicht
zahlen
wollen,
empfehlen
wir,
dem
Anbieter
des
Katalogs,
der
erst
am
Ende
der
Bestellung
im
Kleintext
genannt
wird,
eine
Mitteilung
zu
schicken,
dass
Sie
aufgrund
seines
betrügerischen
Handelns
vom
Vertrag
zurücktreten.
ParaCrawl v7.1