Translation of "Unspooling" in German
Accordingly,
the
unspooling
of
binding
material
50
from
the
spool
30
ends
immediately
after
the
cutting
operation.
Demnach
ist
der
Abzug
des
Bindematerials
50
von
der
Rolle
30
unmittelbar
nach
dem
Trennvorgang
beendet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
unspooling
of
the
binding
material
50
from
the
spool
30
ends
immediately
after
the
cutting
operation.
Demnach
ist
der
Abzug
des
Bindematerials
50
von
der
Rolle
30
unmittelbar
nach
dem
Trennvorgang
beendet.
EuroPat v2
Should
a
switch
then
be
made
in
the
first
winding
station
from
the
spooling
process
to
an
unspooling
process,
the
associated
transfer
apparatus
13
is
displaced,
i.e.
spatially
moved,
on
its
connecting
line
14
from
the
junction
with
the
supply
line
11
to
the
junction
with
the
discharge
line
12
.
Soll
nun
in
der
ersten
Wickelstation
vom
Aufwickelprozess
auf
einen
Abwickelprozess
umgeschaltet
werden,
wird
die
zugehörige
Übergabevorrichtung
13
auf
ihrer
Verbindungsstrecke
14
vom
Kreuzungspunkt
mit
der
Zuführstrecke
11
zum
Kreuzungspunkt
mit
der
Abführstrecke
12
verfahren,
d.h.
räumlich
bewegt.
EuroPat v2
If,
in
the
second
winding
station,
on
the
other
hand,
a
switch
is
made
from
the
unspooling
process
to
a
spooling
process,
the
associated
transfer
apparatus
13
is
displaced
on
its
connecting
line
14
from
the
junction
with
the
discharge
line
12
to
the
junction
with
the
supply
line
11
.
Wird
in
der
zweiten
Wickelstation
dagegen
vom
Abwickelprozess
auf
einen
Aufwickelprozess
umgeschaltet,
wird
die
zugehörige
Übergabevorrichtung
13
auf
ihrer
Verbindungsstrecke
14
vom
Kreuzungspunkt
mit
der
Abführstrecke
12
zum
Kreuzungspunkt
mit
der
Zuführstrecke
11
verfahren.
EuroPat v2
The
conveyor
belts
37
a
-
d
and
the
drive
belts
36
a,b
for
the
transfer
apparatuses
13
a,b
are
preferably
driven
via
a
mechanical
coupling
(for
example
a
cardan
shaft),
by
a
main
drive
which
is
housed
in
the
respective
winding
station
D
1
-D
4
and
which
both
drives
and
controls
the
reel
during
spooling
and
unspooling.
Die
Transportbänder
37a-d
und
die
Antriebsriemen
36a,b
für
die
Übergabevorrichtungen
13a,b
werden
vorzugsweise
über
eine
mechanische
Kopplung
(z.B.
eine
Kardanwelle)
von
einem
in
der
jeweiligen
Wickelstation
D1-D4
untergebrachten
Hauptantrieb
angetrieben,
der
zugleich
den
Wickel
beim
Auf-
und
Abwickeln
antreibt
und
steuert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
spooling
and
unspooling
process
in
the
winding
station,
and
the
transport
process
on
the
connecting
line
and
in
the
transfer
apparatus,
always
run
synchronously.
Auf
diese
Weise
laufen
der
Auf-
bzw.
Abwickelprozess
in
der
Wickelstation
und
der
Transportprozess
auf
der
Verbindungsstrecke
und
in
der
Übergabevorrichtung
immer
synchron.
EuroPat v2
Continuous
annealing
plant
for
spooled
strips
with
one
or
two
working
lines,
with
independent
temperature
and
speed,
composed
by
unspooling
unit,
pre-heating
and
heating
chamber,
direct
water
contact
cooling
system
and
final
spooling
unit
in
line.
Anlage
zum
kontinuierlichen
Glühen
von
Band
auf
Spulen
in
einer
oder
zwei
Bahnen,
bei
unabhängiger
Geschwindigkeit
und
Temperatur,
ausgestattet
mit
Abwickelvorrichtung,
Vorwärm-
und
Erhaltungskammer,
sofortiger
Abkühlung
durch
Wasserdurchlauf
und
abschließender
Aufwickelvorrichtung
in
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Plant
for
continuous
intermediate
annealing
of
spooled
wires
of
round
and
squared
sections,
with
one
or
two
working
lines
with
independent
temperature
and
speed,
composed
by
unspooling
unit,
pre-heating
and
heating
chamber,
direct
water
contact
cooling
system
and
final
spooling
unit
in
line.
Anlage
zum
kontinuierlichen
Zwischenglühen
von
Drähten
mit
rundem
und
quadratischem
Querschnitt,
die
auf
Spulen
gewickelt
werden
können,
in
einer
oder
zwei
Bahnen,
bei
unabhängiger
Geschwindigkeit
und
Temperatur,
ausgestattet
mit
Abwickelvorrichtung,
Vorwärm-
und
Erhaltungskammer,
sofortiger
Abkühlung
durch
Wasserdurchlauf
und
abschließender
Aufwickelvorrichtung
in
Anlage.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
strong
mechanical
meshing
of
a
strip-like
or
tape-like
data
carrier
wound
up
on
a
reel,
which
subsequently
can
prevent
destruction-free
unreeling
or
unspooling
of
the
tape
from
the
reel.
Das
kann
zu
einer
starken
mechanischen
Verzahnung
eines,
auf
einer
Rolle
aufgespulten
band-
oder
streifenförmigen,
Datenträgers
führen,
was
in
weiterer
Folge
ein
zerstörungsfreies
Abspulen
oder
Abwickeln
des
Bandes
von
der
Rolle
vereiteln
kann.
EuroPat v2
This
prevention
of
unreeling
or
unspooling
is
especially
problematic
because
other
methods
for
saving
the
information
contained
in
the
film
strip
or
sound
tape
such
as
the
copying
of
the
information
on
to
another
data
carrier
are
also
no
longer
possible.
Diese
Vereitelung
des
Abspulens
oder
Abwickelns
ist
von
besonderer
Problematik,
da
dadurch
andere
Methoden
zur
Rettung
der
im
Film-
oder
Tonband
gespeicherten
Information,
wie
beispielsweise
ein
Kopieren
der
Information
auf
einen
anderen
Datenträger,
ebenfalls
nicht
mehr
möglich
sind.
EuroPat v2
This
opening
can
on
the
one
hand
be
used
so
that
through
this
opening
during
the
winding
of
the
yarn
the
yarn
can
enter
into
the
interior
of
the
yarn
spool
handling
container
and/or
through
the
opening
be
guided
out
of
the
interior
of
the
yarn
spool
handling
container
during
the
unspooling.
Diese
Öffnung
kann
einerseits
genutzt
werden,
damit
durch
diese
während
des
Aufwickelns
des
Garns
das
Garn
in
das
Innere
des
Garnspulen-Handhabungscontainers
hineintreten
kann
und/oder
durch
diese
während
des
Abwickelns
das
Garn
aus
dem
Inneren
des
Garnspulen-Handhabungscontainers
herausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2