Translation of "Unstacking" in German
The
inclination
simplifies
unstacking.
Durch
diese
Neigung
wird
das
Entstapeln
vereinfacht.
EuroPat v2
The
above-described
stacking
operation
may
also
be
reversed
for
unstacking.
Der
vorbeschriebene
Aufstapelvorgang
kann
auch
für
ein
Entstapeln
umgekehrt
werden.
EuroPat v2
Furthermore
the
surface
roughness
facilitates
the
unstacking
of
the
sealing
elements
which
are
conventionally
stored
on
top
of
one
another
in
magazines.
Weiters
erleichtert
die
Oberflächenrauigkeit
das
Entstapeln
der
üblicherweise
in
Magazinen
übereinander
aufbewahrten
Verschlusselemente.
EuroPat v2
Rapid,
reliable
raw
material
loading
and
unloading,
unstacking
and
sorting
of
finished
parts...
Beladen
von
Rohmaterial
sowie
Entladen,
Abstapeln
und
Sortieren
von
Fertigteilen...
ParaCrawl v7.1
Loading
of
raw
material,
unloading,
unstacking
and
sorting
of
finished
parts...
Beladen
von
Rohmaterial
sowie
Entladen,
Abstapeln
und
Sortieren
von
Fertigteilen...
ParaCrawl v7.1
The
unstacking
of
the
individual
safety
caps
from
the
safety
caps
stacks
can
also
take
place
by
removing
the
individual
caps.
Ein
Entstapeln
der
einzelnen
Sicherungskappen
aus
dem
Sicherungskappenstapel
kann
auch
durch
Abschieben
der
einzelnen
Sicherungskappen
erfolgen.
EuroPat v2
Unstacking
and
optionally
also
repeated
stacking
again
take
place
now
at
suitable
sites.
Hierbei
findet
wiederum
an
geeigneten
Stellen
ein
Entstapeln
und
ggf.
auch
ein
erneutes
Aufstapeln
statt.
EuroPat v2
Empty
inverted
containers
(3)
can
be
made
ready
for
being
stacked
or
removed
during
unstacking.
Hier
können
leere
Stülpbehälter
(3)
zum
Aufstapeln
bereit
gestellt
oder
beim
Entstapeln
abgeführt
werden.
EuroPat v2
It
has
been
assumed
above
that
the
unstacking
of
the
package
stack
arrangement
5
is
effected
layerwise
in
each
case.
So
wurde
vorstehend
davon
ausgegangen,
dass
das
Abstapeln
der
Gebindestapelanordnung
5
jeweils
lagenweise
erfolgt.
EuroPat v2
The
SheetMaster
guarantees
the
fast
and
process-reliable
loading,
unloading,
unstacking
and
sorting
of
your
finished
parts.
Der
SheetMaster
sorgt
für
schnelles
und
prozesssicheres
Be-
und
Entladen,
Abstapeln
und
Sortieren
Ihrer
Fertigteile.
ParaCrawl v7.1
The
SheetMaster
guarantees
fast
and
process-reliable
loading,
unloading,
unstacking
and
sorting.
Der
SheetMaster
sorgt
für
schnelles
und
prozesssicheres
Be-
und
Entladen,
Abstapeln
und
Sortieren.
ParaCrawl v7.1
Petty
and
Schafer
later
reflected
that
the
use
of
dolls,
a
common
toy,
would
help
to
make
the
game
appealing
to
the
casual
player,
as
they
would
quickly
understand
the
mechanics
of
stacking
and
unstacking,
while
still
having
an
allure
for
hardcore
players
with
deeper
gameplay
mechanics.
Petty
und
Schafer
überlegten
später,
dass
die
Verwendung
von
Puppen,
einem
gängigen
Spielzeug,
dabei
helfen
würden,
das
Spiel
für
Gelegenheitsspieler
ansprechend
zu
machen,
da
sie
das
Prinzip
des
Übereinanderstapelns
und
wieder
Auseinandernehmens
schnell
verstehen
würden,
während
erfahrene
Spieler
weiterhin
mit
tiefergehenden
Spielmechaniken
angesprochen
werden
könnten.
Wikipedia v1.0
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
stacking
and
unstacking
containers
provided
with
grasping
holes
and
more
particularly
for
the
loading
and
unloading
of
palettes
with
such
containers,
such
as
bottle
crates
and
the
like,
comprising
a
gripper
member
having
grippers
adapted
to
be
brought
in
and
out
of
engagement
with
the
said
holes
to
pick
up
and
deposit
such
container
and
which
is
mounted
on
a
gripping
carriage
able
to
be
driven
on
a
turnover
area
for
such
crates
between
a
pickup
and
a
depositing
site
of
same.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Stapeln
bzw.
Entstapeln
von
vorzugsweise
mit
Grifflöchern
versehenen
Gebinden,
insbesondere
zum
Be-
bzw.
Entladen
von
Paletten
mit
derartigen
Gebinden,
wie
Flaschenkästen
etc.,
mit
einem
mit
zum
Aufnehmen
bzw.
Absetzen
der
Gebinde
in
und
außer
Eingriff
mit
den
Gebinden,
vorzugsweise
mit
den
Grifflöchern
der
Gebinde,
bringbaren
Greifern
versehenen
Greiferkopf,
der
an
einem
den
Umschlagplatz
übergreifend
angeordneten,
zwischen
dessen
Aufnahme-
und
Absetzbereich
verfahrbaren
Greiferwagen
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Unstacking
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
by
adjustable
weight-modifying
means
(34,
35)
for
varying
the
force
required
for
lifting
the
element
(14)
carrying
the
upper
gripper
jaw
(6)
and
the
blade
guide
(11).
Entstapelgerät
nach
Anspruch
3
oder
4,
gekennzeichnet
durch
einstellbare
Gewichtsbelastungs-
oder
-entlastungsmittel
(34,
35)
zum
Aendern
der
Kraft,
welche
zum
Heben
des
die
obere
Zangenbacke
(6)
und
die
Messerführung
(11)
tragenden
Elementes
(14)
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Unstacking
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
tabletop
(1)
is
arranged
in
a
horizontally
displaceable
fashion
on
the
table
guideway
(5)
retained
on
a
machine
column
(4).
Entstapelgerät
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Tischplatte
(1)
horizontal
verschiebbar
an
einer
an
einem
Maschinenständer
(4)
gehaltenen
Tischführung
(5)
angeordnet
ist.
EuroPat v2