Translation of "Unsteady flow" in German
																						The
																											rolling
																											process
																											is
																											assumed
																											to
																											be
																											thermodynamically
																											an
																											unsteady
																											flow
																											process
																											in
																											an
																											open
																											system.
																		
			
				
																						Der
																											Walzprozeß
																											wird
																											thermodynamisch
																											als
																											instationärer
																											Fließprozeß
																											in
																											einem
																											offenen
																											System
																											angenommen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											case
																											of
																											unsteady
																											flow
																											conditions,
																											however,
																											mixing
																											of
																											the
																											components
																											is
																											substantially
																											better
																											than
																											with
																											laminar
																											flow
																											conditions.
																		
			
				
																						Bei
																											instationären
																											Strömungsverhältnissen
																											ist
																											die
																											Vermischung
																											der
																											Komponenten
																											aber
																											wesentlich
																											besser
																											als
																											bei
																											stationären
																											Verhältnissen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition
																											to
																											an
																											unsteady
																											flow
																											field,
																											the
																											multiscale
																											nature
																											of
																											the
																											problem
																											poses
																											further
																											practical
																											challenges.
																		
			
				
																						Neben
																											dem
																											instationären
																											Strömungsfeld
																											bringt
																											die
																											Mehrskaligkeit
																											des
																											Problems
																											weitere
																											praktische
																											Herausforderungen
																											mit
																											sich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Assuming
																											that
																											the
																											fluid
																											is
																											at
																											rest
																											at
																											infinity
																											and
																											that
																											the
																											pressure
																											is
																											defined
																											to
																											be
																											zero
																											there,
																											this
																											constant
																											is
																											zero,
																											and
																											thus:formula_4which
																											is
																											the
																											Bernoulli
																											equation
																											for
																											unsteady
																											potential
																											flow.
																		
			
				
																						Eine
																											Quelle,
																											also
																											ein
																											Körper,
																											aus
																											dem
																											Flüssigkeit
																											ausströmt,
																											erfährt
																											sogar
																											einen
																											Vortrieb,
																											d.
																											h.
																											eine
																											Kraft,
																											die
																											der
																											Strömung
																											entgegengerichtet
																											ist.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wake
																											modes
																											are
																											characterized
																											by
																											strong
																											unsteady
																											flow
																											with
																											chaotic
																											behavior
																											caused
																											by
																											the
																											interaction
																											being
																											clearly
																											more
																											pronounced
																											between
																											the
																											free
																											shear
																											layer
																											and
																											the
																											cavity
																											flow.
																		
			
				
																						Wake-Moden
																											sind
																											durch
																											eine
																											stark
																											instationäre
																											Strömung
																											mit
																											chaotischem
																											Verhalten
																											charakterisiert,
																											dadurch
																											bedingt,
																											dass
																											die
																											Interaktion
																											zwischen
																											der
																											freien
																											Scherschicht
																											und
																											der
																											Hohlraum-Strömung
																											deutlich
																											stärker
																											ausgeprägt
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											unsteady
																											flow
																											states,
																											the
																											unknown
																											entities
																											are
																											time-dependent
																											and
																											are
																											therefore
																											indicated
																											by
																											the
																											subscript
																											index
																											k
																											in
																											the
																											following.
																		
			
				
																						Für
																											instationäre
																											Strömungszustände
																											sind
																											die
																											Unbekannten
																											zeitabhängig
																											und
																											werden
																											deshalb
																											im
																											Folgenden
																											durch
																											den
																											tiefgestellten
																											Index
																											k
																											gekennzeichnet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Consequently,
																											the
																											heat
																											accumulator
																											is
																											capable
																											of
																											serving
																											as
																											a
																											type
																											of
																											“buffer”
																											which
																											can
																											always
																											compensate
																											for
																											the
																											fluctuations
																											in
																											the
																											quantity
																											of
																											heat
																											in
																											the
																											unsteady
																											waste
																											heat
																											flow
																											(from
																											the
																											primary
																											circuit)
																											by
																											liquid
																											heat
																											accumulator
																											fluid
																											being
																											evaporated
																											or
																											gaseous
																											heat
																											accumulator
																											fluid
																											being
																											condensed,
																											wherein,
																											nevertheless,
																											a
																											gaseous
																											heat
																											accumulator
																											fluid
																											which
																											is
																											more
																											or
																											less
																											in
																											equilibrium
																											with
																											the
																											liquid
																											phase
																											is
																											always
																											available
																											in
																											the
																											gas
																											chamber
																											of
																											the
																											heat
																											accumulator
																											and
																											can
																											be
																											transferred
																											to
																											the
																											expansion
																											machine.
																		
			
				
																						Der
																											Wärmespeicher
																											vermag
																											folglich
																											als
																											eine
																											Art
																											"Puffer"
																											zu
																											dienen,
																											welcher
																											die
																											Wärmemengenschwankungen
																											in
																											dem
																											instationären
																											Abwärmestrom
																											(aus
																											dem
																											Primärkreislauf)
																											stets
																											dadurch
																											auffangen
																											kann,
																											indem
																											flüssiges
																											Wärmespeicherfluid
																											verdampft
																											oder
																											gasförmiges
																											Wärmespeicherfluid
																											kondensiert
																											wird,
																											wobei
																											im
																											Gasraum
																											des
																											Wärmespeichers
																											gleichwohl
																											stets
																											gasförmiges,
																											mehr
																											oder
																											minder
																											im
																											Gleichgewicht
																											mit
																											der
																											Flüssigphase
																											stehendes
																											Wärmespeicherfluid
																											zur
																											Verfügung
																											steht,
																											welches
																											an
																											die
																											Expansionsmaschine
																											überführt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											has
																											been
																											found
																											that
																											the
																											conversion
																											of
																											laminar
																											flow
																											conditions
																											into
																											unsteady
																											flow
																											conditions
																											also
																											depends,
																											in
																											addition
																											to
																											the
																											Reynolds
																											number,
																											substantially
																											on
																											the
																											geometry
																											of
																											the
																											mixing
																											chamber.
																		
			
				
																						Es
																											wurde
																											gefunden,
																											dass
																											der
																											Umschlag
																											von
																											stationären
																											Strömungsverhältnissen
																											in
																											instationäre
																											Strömungsverhältnisse
																											neben
																											der
																											Reynoldszahl
																											insbesondere
																											auch
																											wesentlich
																											von
																											der
																											Mischkammergeometrie
																											abhängt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition,
																											this
																											more
																											compact
																											shape
																											of
																											the
																											outlet
																											cross-section
																											having
																											a
																											substantially
																											rectangular
																											shape,
																											by
																											comparison
																											with
																											the
																											narrower
																											cross-section
																											along
																											a
																											circular
																											line,
																											is
																											favorable
																											for
																											the
																											feeding
																											back
																											of
																											disruptive
																											variables
																											in
																											the
																											outlet
																											to
																											the
																											flow
																											conditions
																											in
																											the
																											mixing
																											chamber,
																											which
																											in
																											turn
																											has
																											a
																											favorable
																											effect
																											on
																											the
																											conversion
																											of
																											a
																											substantially
																											laminar
																											flow
																											into
																											unsteady
																											flow
																											conditions
																											in
																											the
																											mixing
																											chamber.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											begünstigt
																											diese
																											kompaktere
																											Form
																											des
																											Austrittsquerschnitts
																											mit
																											einer
																											im
																											wesentlichen
																											rechteckigen
																											Form
																											gegenüber
																											dem
																											schmaleren
																											kreissegmentförmigen
																											Querschnitt
																											die
																											Rückkopplung
																											von
																											Störgrößen
																											im
																											Auslauf
																											auf
																											die
																											Strömungsverhältnisse
																											in
																											der
																											Mischkammer,
																											was
																											wiederum
																											den
																											Umschlag
																											einer
																											im
																											wesentlichen
																											stationären
																											Strömung
																											zu
																											instationären
																											Strömungsverhältnissen
																											in
																											der
																											Mischkammer
																											begünstigt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Matthias
																											F.
																											Neef
																											has
																											examined
																											in
																											his
																											dissertation
																											Analysis
																											of
																											the
																											flapping
																											flight
																											by
																											numeric
																											flow
																											design
																											engineering
																											the
																											unsteady
																											flow
																											at
																											a
																											moved
																											wing.
																		
			
				
																						Matthias
																											F.
																											Neef
																											hat
																											in
																											seiner
																											Dissertation
																											Analyse
																											des
																											Schlagfluges
																											durch
																											numerische
																											Strömungsberechnung
																											die
																											instationäre
																											Strömung
																											um
																											einen
																											bewegten
																											Flügel
																											untersucht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											consequence
																											of
																											this
																											steady
																											or
																											unsteady
																											thermal
																											flow-structure
																											interaction
																											distortions
																											or
																											damage
																											of
																											the
																											wall
																											material
																											may
																											occur.
																		
			
				
																						Als
																											Folge
																											dieser
																											stationären
																											oder
																											instationären
																											thermischen
																											Strömungs-Struktur
																											Wechselwirkung
																											können
																											Verformungen
																											oder
																											Schädigungen
																											des
																											Wandwerkstoffes
																											verursacht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Typical
																											flow
																											features
																											are:
																											detached
																											flow,
																											unsteady
																											flow
																											phenomena,
																											interaction
																											with
																											separation
																											related
																											flow
																											phenomena,
																											for
																											example,
																											shock-boundary
																											layer
																											interaction
																											and
																											laminar-turbulent
																											transition
																											and
																											its
																											interaction
																											with
																											separation.
																		
			
				
																						Typische
																											Strömungscharakteristika
																											dieser
																											Bereiche
																											sind:
																											abgelöste
																											Strömung,
																											instationäre
																											Strömungsphänomene,
																											Wechselwirkungen
																											mit
																											ablösungsbedingten
																											Strömungsphänomenen,
																											z.B.
																											Stoß-Grenzschicht-Wechselwirkung
																											und
																											laminar-turbulente
																											Transition
																											und
																											deren
																											Wechselwirkung
																											mit
																											der
																											Ablösung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											calculation
																											of
																											the
																											pressure
																											coefficient
																											of
																											unsteady
																											flows,
																											the
																											temporal
																											change
																											in
																											the
																											velocity
																											potential
																											has
																											to
																											be
																											considered.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Berechnung
																											des
																											Druckbeiwertes
																											instationärer
																											Strömungen
																											muss
																											die
																											zeitliche
																											Änderung
																											des
																											Geschwindigkeitspotentials
																											berücksichtigt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Since,
																											as
																											a
																											rule,
																											these
																											are
																											unsteady
																											flows,
																											it
																											may
																											be
																											sensible
																											or
																											necessary
																											to
																											simplify
																											the
																											relationships
																											by
																											averaging.
																		
			
				
																						Da
																											es
																											sich
																											in
																											der
																											Regel
																											um
																											instationäre
																											Strömungen
																											handelt,
																											kann
																											es
																											sinnvoll
																											bzw.
																											erforderlich
																											sein,
																											die
																											Verhältnisse
																											durch
																											Mitteln
																											zu
																											vereinfachen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Furthermore,
																											the
																											technology
																											known
																											with
																											regard
																											to
																											lorry
																											engines
																											is
																											transferable
																											at
																											best
																											to
																											a
																											limited
																											extent
																											to
																											engines
																											of
																											passenger
																											vehicles
																											because,
																											in
																											contrast
																											to
																											lorries,
																											passenger
																											vehicles
																											are
																											generally
																											operated
																											with
																											very
																											different
																											and
																											frequently
																											changing
																											engine
																											powers,
																											and
																											therefore
																											the
																											useable
																											waste
																											heat
																											from
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											greatly
																											varies,
																											wherein
																											such
																											unsteady
																											heat
																											flows
																											are
																											scarcely
																											controllable
																											by
																											regulation
																											technology
																											for
																											realizing
																											the
																											abovementioned
																											Rankine
																											cycles
																											according
																											to
																											the
																											prior
																											art.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											die
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Lastkraftwagenmotoren
																											bekannte
																											Technologie
																											allenfalls
																											bedingt
																											auf
																											Motoren
																											von
																											Personenkraftwagen
																											übertragbar,
																											weil
																											Personenkraftwagen
																											im
																											Gegensatz
																											zu
																											Lastkraftwagen
																											in
																											der
																											Regel
																											mit
																											sehr
																											unterschiedlichen
																											und
																											häufig
																											wechselnden
																											Motorleistungen
																											betrieben
																											werden,
																											so
																											dass
																											die
																											nutzbare
																											Abwärme
																											des
																											Verbrennungsmotors
																											stark
																											variiert,
																											wobei
																											derart
																											instationäre
																											Wärmeströme
																											für
																											die
																											Realisierung
																											der
																											vorgenannten
																											Rankine-Prozesse
																											gemäß
																											dem
																											Stand
																											der
																											Technik
																											regelungstechnisch
																											kaum
																											beherrschbar
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Take
																											two
																											cups,
																											one
																											Sheng
																											to
																											be
																											oil
																											check,
																											another
																											empty
																											on
																											the
																											table
																											will
																											be
																											filled
																											with
																											lubricating
																											oil
																											cup
																											held
																											high
																											30-40
																											cm
																											away
																											from
																											the
																											desktop
																											and
																											tilt,
																											let
																											oil
																											flow
																											slowly
																											onto
																											the
																											empty
																											cup,
																											to
																											observe
																											the
																											flow
																											of
																											lubricating
																											oil,
																											good
																											quality
																											flow
																											should
																											be
																											slender
																											even
																											if
																											without
																											stop,
																											oil
																											flow
																											unsteadiness
																											and
																											large
																											flow,
																											said
																											lubricating
																											oil
																											has
																											deteriorated.
																		
			
				
																						Nehmen
																											Sie
																											zwei
																											Tassen,
																											einen
																											Sheng,
																											um
																											Öl
																											zu
																											überprüfen,
																											ein
																											anderer
																											leer
																											auf
																											dem
																											Tisch
																											wird
																											mit
																											Schmieröl
																											Tasse
																											30-40
																											cm
																											hoch
																											von
																											der
																											Arbeitsfläche
																											und
																											Neigung
																											gefüllt
																											werden,
																											lassen
																											Sie
																											Öl
																											fließen
																											langsam
																											auf
																											die
																											leere
																											Tasse,
																											um
																											den
																											Fluss
																											zu
																											beobachten
																											Schmieröl,
																											gute
																											Qualität
																											Flow
																											sollte
																											schlank
																											sein,
																											auch
																											wenn
																											ohne
																											Stopp,
																											Ölfluss
																											Unstetigkeit
																											und
																											großen
																											Fluss,
																											das
																											Schmieröl
																											hat
																											sich
																											verschlechtert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1