Translation of "Unstirred" in German
The
resulting
emulsion
was
poured
into
an
unstirred
autoclave.
Die
anfallende
Emulsion
wird
in
einen
rührerlosen
Autoklaven
gefüllt.
EuroPat v2
The
advantage
of
stirred
autoclaves
as
compared
with
unstirred
autoclaves
is
that,
due
to
better
heat
dissipation,
increased
production
output
can
be
achieved.
Der
Vorteil
der
Rührautoklaven
gegenüber
rührerlosen
Autoklaven
besteht
darin,
daß
durch
die
bessere
Wärmeabfuhr
eine
erhöhte
Raumzeitleistung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
The
suspension
thus
obtained
was
heated
to
250°
C.
in
the
course
of
2.5h
in
an
unstirred
autoclave
and
kept
at
this
temperature
for
5
h.
Die
so
erhaltene
Suspension
wurde
im
ungerührten
Autoklaven
innerhalb
von
2,5
h
auf
250°C
erhitzt
und
bei
dieser
Temperatur
5
h
lang
gehalten.
EuroPat v2
This
homogeneity
is
not
achieved
in
polymerizations
in
unstirred
tube
reactors,
as
described,
for
example
in
DE-A-42
19
129.
Diese
Homogenität
wird
bei
Polymerisationen
in
ungerührten
Rohrreaktoren,
wie
sie
beispielsweise
in
DE-A-42
19
129
beschrieben
werden,
nicht
erreicht.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
mode
of
filling
of
unstirred
storage
tanks,
the
freshly
produced
product
passes
"from
above"
into
the
storage
tank,
avoiding
the
abovementioned
disadvantages.
Durch
diese
Art
der
Befüllung
von
ungerührten
Lagertanks,
gelangt
die
frisch
produzierte
Ware
"von
oben"
in
den
Lagertank
unter
Vermeidung
der
vorstehend
genannten
Nachteile.
EuroPat v2
To
maintain
the
alkalinity
of
360
kg/h
of
32%
sodium
hydroxide
solution
were
added
and
the
reaction
mixture
conveyed
via
a
heat
exchanger
and
an
unstirred
storage
container
back
to
the
pump,
where
the
above-mentioned
streams
of
material
were
added.
Zur
Aufrechterhaltung
der
Alkalität
werden
360
kg/h
32
%ige
Natronlauge
zudosiert
und
das
Reaktionsgemisch
über
einen
Wärmetauscher
und
einen
ungerührten
Verweilkessel
zurück
zur
Pumpe
geleitet,
wobei
die
o.g.
Stoffströme
zudosiert
werden.
EuroPat v2
To
maintain
the
alkalinity,
520
kg/h
32%
sodium
hydroxide
solution
were
added
and
the
reaction
mixture
conveyed
via
a
heat
exchanger
and
an
unstirred
residence
tank
back
to
the
pump,
where
the
above-mentioned
streams
of
material
were
added.
Zur
Aufrechterhaltung
der
Alkalität
werden
520
kg/h
32
%ige
Natronlauge
zudosiert
und
das
Reaktionsgemisch
über
einen
Wärmetauscher
und
einen
ungerührten
Verweilkessel
zurück
zur
Pumpe
geleitet,
wobei
die
o.g.
Stoffströme
zudosiert
werden.
EuroPat v2
To
maintain
the
alkalinity,
520
kg/h
32%
sodium
hydroxide
solution
were
added
and
the
reaction
mixture
conveyed
via
a
heat
exchanger
and
an
unstirred
storage
container
back
to
the
pump,
where
the
above-mentioned
streams
of
material
were
added.
Zur
Aufrechterhaltung
der
Alkalität
werden
520
kg/h
32
%ige
Natronlauge
zudosiert
und
das
Reaktionsgemisch
über
einen
Wärmetauscher
und
einen
ungerührten
Verweilkessel
zurück
zur
Pumpe
geleitet,
wobei
die
o.g.
Stoffströme
zudosiert
werden.
EuroPat v2
The
paddles
were
adjusted
to
30°
to
the
horizontal
in
the
wall
region
for
upward
force
and
290°
in
the
center
(60%
of
the
diameter)
for
downward
force,
so
that
no
unstirred
zones
were
present.
Die
Flügel
waren
im
Wandbereich
mit
30°
gegen
die
Waagrechte
für
Auftrieb
und
im
Zentrum
(60
%
des
Durchmessers)
mit
290°
für
Abtrieb
eingestellt,
so
daß
keine
ungerührten
Zonen
vorhanden
waren.
EuroPat v2
These
products
were
subsequently
designated
as
heat'
1a
(125
mmsquare,
stirred),
heat
1b
(125
mmsquare,
unstirred)
and
heat
2
(240
mmsquare).
Nachfolgend
wurden
diese
Werkstoffe
mit
Schmelze
1a
(125
mm
vkt,
gerührt),
1b
(125
mm
vkt,
ungerührt)
und
Schmelze
2
(240
mm
vkt)
bezeichnet.
EUbookshop v2
In
heat
1b
and
heat
2
(unstirred
variants),
the
formation
of
'miniblocks
is
evident.
Bei
Schmelze
1b
und
Schmelze
2
(nicht
gerührte
Variante)
ist
die
Ausbildung
von
"Miniblöcken"
erkennbar.
EUbookshop v2
In
order
to
maintain
the
alkalinity,
360
kg/h
of
32%
strength
sodium
hydroxide
solution
were
metered
in
and
the
reaction
mixture
was
passed
back
to
the
pump
via
a
heat
exchanger
and
an
unstirred
dwell
container,
the
abovementioned
material
streams
being
metered
in.
Zur
Aufrechterhaltung
der
Alkalität
wurden
360
kg/h
32
%ige
Natronlauge
zudosiert
und
das
Reaktionsgemisch
über
einen
Wärmetauscher
und
einen
ungerührten
Verweilzeitbehälter
zurück
zur
Pumpe
geleitet,
wobei
die
oben
genannten
Stoffströme
zudosiert
wurden.
EuroPat v2
The
calculated
permeability
refers
to
the
total
concentration
of
the
chemical,
assuming
that
the
ionic
species
does
participate
in
the
permeation
through
the
unstirred
water
layer
and
the
paracellular
pathway
but
not
to
the
transport
through
the
membrane
itself.
Die
ausgegebene
Permeabilität
bezieht
sich
auf
die
totale
Konzentration
der
Chemikalie
unter
der
Annahme,
dass
die
ionische
Spezies
zwar
zur
Permeation
durch
die
ungerührten
Wasserschichten
und
den
paracellulären
Transport
beiträgt,
nicht
aber
zur
eigentlichen
Membranpermeabilität.
ParaCrawl v7.1
To
maintain
the
alkalinity,
360
kg/h
of
32%
by
weight
sodium
hydroxide
solution
are
added
and
the
reaction
mixture
is
passed
via
a
heat
exchanger
and
an
unstirred
dwell
time
vessel
back
to
the
pump,
wherein
the
above
mentioned
mass
streams
are
added.
Zur
Aufrechterhaltung
der
Alkalität
werden
360
kg/h
32
Gew.-%-ige
Natronlauge
zudosiert
und
das
Reaktionsgemisch
über
einen
Wärmetauscher
und
einen
ungerührten
Verweilzeitbehälter
zurück
zur
Pumpe
geleitet,
wobei
die
o.g.
Stoffströme
zudosiert
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
process
of
the
invention
is
preferably
carried
out
using
a
tube
reactor,
a
bubble
column
reactor
or
a
stirred
or
unstirred
tank
reactor.
So
verwendet
man
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bevorzugt
einen
Rohrreaktor,
einen
Blasensäulenreaktor
oder
einen
gerührten
oder
nicht
gerührten
Rührkesselreaktor.
EuroPat v2
The
polymer-rich
phase
in
turn
is
routed
via
a
flash
nozzle
and
a
valve
6
to
a
low-pressure
separator
7,
which
is
unstirred.
Die
polymerreiche
Phase
wird
dann
wiederum
über
eine
Entspannungsdüse
und
ein
Ventil
6
einem
Niedrigdruckseparator
7
zugeführt,
der
ungerührt
ist.
EuroPat v2