Translation of "Untameable" in German
That
is
how
she
appears
in
her
films:
untameable,
anarchistic,
but
also
tender
and
loving.
So
findet
man
sie
auch
in
ihren
Filmen
wieder,
unbezähmbar,
anarchistisch,
aber
auch
zärtlich
und
verliebt.
EUbookshop v2
This
Russian
babe
is
as
wild
and
untameable
as
they
come
so
she's
gonna
make
them
sweat.
Das
Russenluder
ist
richtig
wild
und
nicht
zu
bändigen,
die
Tussi
wird
sie
also
ordentlich
ins
Schwitzen
bringen.
ParaCrawl v7.1
Complete
control
over
power
and
dynamics
–
the
attraction
of
motor
sport
lies
in
the
control
of
sheer
untameable
power.
Absolute
Kontrolle
über
Power
und
Dynamik
–
der
Reiz
des
Motorsports
liegt
in
der
Beherrschung
von
schier
unbezähmbarer
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Visit
Smiljan,
Tesla’s
birth
house,
where
a
memorial
centre
to
his
honour
grew,
and
feel
the
untameable
power
of
natural
energy,
which
Tesla
directed
for
the
benefit
of
mankind.
Besuchen
Sie
Smiljan
und
Teslas
Geburtshaus,
wo
eine
Gedenkstätte
zu
seinen
Ehren
errichtet
wurde,
und
spüren
Sie
die
unkontrollierbare
Kraft
der
natürlichen
Energie,
die
Tesla
verarbeitet
hat,
um
den
Menschen
Nutzen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Here
was
an
outstanding
convert,
a
man
who
had
been
untameable,
possessed
by
a
foul
spirit
and
living
among
the
tombs,
now
properly
clothed
and
perfectly
sane.
Ein
Mann,
der
unbezähmbar
gewesen
ist,
besessen
von
einem
widerlichen
Geist
und
der
zwischen
Gräbern
lebte,
ist
jetzt
anständig
gekleidet
und
völlig
vernünftig.
ParaCrawl v7.1
Domesticated:
Like
many
of
the
untameable
ocean
dwellers,
Ammonitina
still
has
enough
utility
to
be
a
valuable
hunting
target.
Gezähmt:
Wie
viele
der
unzähmbaren
Ozeanbewohner
ist
Ammonitina
immer
noch
nützlich
genug,
um
es
als
wertvolles
Jagdziel
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
His
daughter
Elena
accompanies
him
on
this
gourmet
adventure,
adding
her
sensitivity
and
rigour
to
the
untameable
spirit
and
creativity
of
Juan
Mari.
Seine
Tochter
Elena
begleitet
ihn
auf
diesem
kulinarischen
Weg
und
ergänzt
den
unzähmbaren
und
kreativen
Geist
von
Juan
Mari
durch
Sensibilität
und
Rigorosität.
ParaCrawl v7.1
The
cause
of
this
concern
on
management
floors
and
in
their
staff
departments
is
partly
the
weird
assignment
of
attributes,
from
‘untameable’
to
‘astonishingly
different’,
with
which
this
generation
is
already
distinguished,
often
erroneously,
on
the
basis
of
many
surveys.
Anlass
dieser
Besorgnis
in
den
Führungsetagen
und
ihren
Stabsabteilungen
ist
die
zum
Teil
verquere
Zuordnung
von
Attributen,
von
»unzähmbar«
bis
»erstaunlich
anders«,
die
sich
diese
Generation
schon
jetzt
aufgrund
zahlreicher
Erhebungen,
oftmals
fälschlich,
an
das
Revers
heften
kann.
ParaCrawl v7.1
With
the
amount
of
soldiers,
factory
working-girls,
fans
of
the
bullfighter,
gypsies,
street
urchins
and
peeking
children,
the
director
brought
together
a
variegated
bunch
of
people,
whose
spontaneous
yelling
seems
to
be
a
primal
element
of
the
popular
theatre
and
creates
untameable
vitality.
Mit
dem
Aufgebot
von
Soldaten,
Fabrikarbeiterinnen,
Fang
des
Stierkämpfers,
Zigeunern,
Gassenjungen
und
schaulustigen
Kindern,
hat
die
Regie
ein
buntes
Völkchen
zusammengebracht,
dessen
spontanes
Geschrei
ein
Urelement
des
Volkstheaters
zu
sein
scheint
und
für
unbezähmbare
Vitalität
sorgt.
ParaCrawl v7.1
All
it
takes
is
a
forgotten
scent
that
strikes
us
as
we
turn
onto
a
new
street
and
our
memories
begin
to
jostle
with
one
another,
suddenly
untameable.
Alles,
was
wir
brauchen,
ist
ein
vergessener
Duft,
der
uns
berührt,
wenn
wir
uns
auf
eine
neue
Straße
begeben
und
unsere
Erinnerungen
beginnen
sich
aneinander
zu
klammern,
plötzlich
unzähmbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
an
oppressive
study
of
an
untameable
group
dynamic,
which
stands
in
stark
contrast
to
the
idyllic
landscape.
Gleichzeitig
ist
es
die
beklemmende
Studie
einer
nicht
zu
bändigenden
Gruppendynamik,
die
in
scharfem
Kontrast
zur
idyllischen
Landschaft
steht.
ParaCrawl v7.1
From
the
perspective
of
the
culture
of
sampling,
he
describes
an
open,
untameable
world,
a
precarious
utopia
and
projection
surface.
Aus
der
Perspektive
der
Sampling-Kultur
beschreibt
er
eine
offene,
unbezähmbare
Welt,
eine
prekäre
Utopie
und
Projektionsfläche.
ParaCrawl v7.1
Visit
Smiljan,
Tesla's
birth
house,
where
a
memorial
centre
to
his
honour
grew,
and
feel
the
untameable
power
of
natural
energy,
which
Tesla
directed
for
the
benefit
of
mankind.
Besuchen
Sie
Smiljan
und
Teslas
Geburtshaus,
wo
eine
Gedenkstätte
zu
seinen
Ehren
errichtet
wurde,
und
spüren
Sie
die
unkontrollierbare
Kraft
der
natürlichen
Energie,
die
Tesla
verarbeitet
hat,
um
den
Menschen
Nutzen
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
Loire
River
is
the
main
focus
of
this
8
day
trip:
gentle,
capricious,
gracious
and
untameable!
Bei
dieser
Radreise
steht
die
Loire
als
Fluss
im
Mittelpunkt:
sanft,
kapriziös,
grazil
und
unbezähmbar!
ParaCrawl v7.1
For
the
Willy
Wonka-esque
dishes
that
he
concocts
and
his
devil-may-care
mannerisms,
Gaggan
has
come
to
be
considered
by
some
as
a
madman,
the
untameable
rock-and-roll
star
of
the
food
scene.
Die
Willy-Wonka-haften
Gerichte,
die
Gaggan
kreiert,
tragen
gemeinsam
mit
seiner
unbesorgt-frechen
Art
dazu
bei,
dass
er
als
verrückter,
unbezähmbarer
Rock-n-Roll-Star
der
Food-Szene
gefeiert
wird.
ParaCrawl v7.1