Translation of "Untaxed" in German

Unreported and untaxed income considerably reduces national tax revenues.
Nationale Steuereinahmen werden durch nicht gemeldete und nicht besteuerte Einkünfte beträchtlich geschmälert.
DGT v2019
It's untaxed, unregulated, untraceable.
Es wird nicht versteuert oder reguliert, es ist unauffindbar.
OpenSubtitles v2018
Unreported and untaxed income is considerably reducing national tax revenues.
Nationale Steuereinahmen werden durch nicht gemeldete und nicht besteuerte Einkünfte beträchtlich geschmälert.
DGT v2019
In case of export business we deliver basically duty unpaid and untaxed free frontier station or frontier forwarding.
Bei Exportgeschäften liefern wir grundsätzlich unverzollt und unversteuert frei Grenzstation oder Grenzspedition.
CCAligned v1
Even though they can no longer bring untaxed money into Switzerland?
Obwohl sie jetzt kein unversteuertes Geld mehr in die Schweiz bringen können?
ParaCrawl v7.1
Benefits are often excluded from the employee's gross income and are therefore untaxed.
Die Leistungen werden oft aus dem Mitarbeiter des Bruttoeinkommens und werden daher unversteuerten.
ParaCrawl v7.1
As a result, Apple has amassed untaxed cash reserves of up to $230 billion.
So konnte Apple unversteuerte Bargeldreserven in Höhe von bis zu 230 Milliarden Dollar anhäufen.
News-Commentary v14
Unless otherwise agreed, products delivered outside Germany are duty unpaid and untaxed.
Lieferungen ins Ausland erfolgen stets unverzollt und unversteuert, sofern nichts anderes vereinbart ist.
ParaCrawl v7.1
There are therefore no more British clients with untaxed assets in Switzerland.
Es gibt also gar keine britischen Kunden mit unversteuerten Geldern mehr in der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
This increase is primarily due to the untaxed disposals of land and investments in 2000.
Dies ist vor allem auf den weitgehenden Wegfall von steuerfreien Veräußerungen von Grundstücken und Beteiligungen zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In Tanzania, reporters often receive an untaxed "sitting fee" for attending the right press conferences.
In Tansania erhalten Reporter oft steuerfreies "Sitzungsentgelt" für die Teilnahme an den richtigen Pressekonferenzen.
ParaCrawl v7.1
In a common market, there is no way we can accept the present situation in which taxable income can be concealed and remain untaxed in another Member State.
In einem gemeinsamen Markt können wir die aktuelle Situation nicht akzeptieren, in der sich steuerpflichtiges Einkommen verstecken lässt und in einem anderen Mitgliedstaat unversteuert bleibt.
Europarl v8
We must begin to discuss taxation of the financial sector, which hitherto, unlike other sectors, is largely untaxed.
Wir müssen damit anfangen, die Besteuerung des Finanzsektors zu erörtern, der bisher, im Gegensatz zu anderen Sektoren, kaum besteuert wird.
Europarl v8
Or whether we should extend the automatic exchange of information uniformly to all income, thereby eliminating the need for governments to get information from stolen data storage media about their citizens' untaxed income invested here and there.
Vielleicht sollten wir lieber den automatischen Informationsaustausch allgemein auf alle Einkommen ausdehnen, wodurch Regierungen Informationen über das angelegte unversteuerte Einkommen ihrer Bürgerinnen und Bürger nicht mehr mittels gestohlener Speichermedien erhalten müssen.
Europarl v8
This spending consumes a large proportion of poorer households’ income, precludes more productive household investments, creates few jobs, and often remains untaxed, as doctors and hospitals are frequently paid under the counter.
Diese Ausgaben verbrauchen einen großen Teil des Einkommens armer Haushalte, verhindert produktivere Haushaltsinvestitionen, schafft weniger Arbeitsplätze und wird oft nicht versteuert, da Ärzte und Krankenhäuser häufig schwarz bezahlt werden.
News-Commentary v14
The concern is that, after imposing a one-off levy on the untaxed profits that US firms hold abroad, introducing a territorial system would generate a tax loss.
Nur ist zu befürchten, dass die Einführung eines territorialen Steuersystems – nach Verhängung einer Einmalgebühr auf unversteuerte Gewinne, die die Unternehmen im Ausland gebunkert haben – zu einem Rückgang der Steuereinnahmen führen würde.
News-Commentary v14
Latin America’s economies are organized in a way that concentrates wealth in a few hands, but then leaves it untaxed, depriving governments of the resources needed to invest in their citizens’ human capital.
Die Volkswirtschaften Lateinamerikas sind so organisiert, dass sich Vermögen in wenigen Händen konzentriert, dann jedoch nicht besteuert wird, so dass den Regierungen die Ressourcen entgehen, die sie für Investitionen in das Humankapital ihrer Bürger benötigen.
News-Commentary v14
In exchange for shifting to a territorial system and reducing the tax rate, the federal government could tax all of these untaxed past earnings at a low rate to be paid over a ten-year period.
Im Gegenzug für die Umstellung auf ein territoriales System und eine Senkung des Steuersatzes, könnte die US-Bundesregierung alle diese unversteuerten Gewinne, die in der Vergangenheit erzielt worden sind, mit einem geringen Steuersatz besteuern, der über einen Zeitraum von zehn Jahren zu entrichten ist.
News-Commentary v14
In this new system, importing countries would collect taxes – on the basis of the newly set minimum wage – and remittances would remain untaxed.
Im Rahmen dieses neuen Systems würden die Arbeitskräfte importierenden Länder – auf Grundlage des neu bestimmten Mindestlohns – Steuern einheben und die Überweisungen in das Herkunftsland blieben unversteuert.
News-Commentary v14
If the excess profit is not attributed to any other jurisdiction and remains therefore untaxed, Belgium considers that this outcome constitutes a shortcoming of the arm's length principle.
Selbst wenn die Mehrgewinne jeglicher Besteuerung entgehen sollten, da sie von keinem anderen Steuergebiet besteuert werden, obwohl sie in Belgien von der Steuer befreit sind, so ist es nicht die Aufgabe Belgiens, darauf zu achten, dass alle Gewinne besteuert werden.
DGT v2019

Related phrases