Translation of "Untenanted" in German
The
city
centers
have
meanwhile
been
revived,
but
many
districts
have
not
had
a
share
in
these
up-valuation
processes
and
still
suffer
from
high
unemployment
rates,
loss
of
population,
and
untenanted
buildings.
Auch
wenn
es
mittlerweile
gelungen
ist,
die
Stadtzentren
wiederzubeleben,
sind
viele
Stadtteile
an
diesen
Aufwertungsprozessen
nicht
beteiligt
und
leiden
nach
wie
vor
unter
hoher
Arbeitslosigkeit,
Bevölkerungsschwund
und
Leerstand.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
the
huge
untenanted
warehouses
in
Lindauer
Harbor
in
Leipzig,
one
of
these
peaked
gabled
houses
turns
into
a
body
that
is
as
if
technically
constructed
through
engineering
and
science.
Inspiriert
durch
die
leer
stehenden,
riesigen
Speichergebäude
am
Lindenauer
Hafen
in
Leipzig,
verwandelt
sich
eines
dieser
Spitzgiebel-Häuser
in
Körper,
ingenieurwissenschaftlich-technisch
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
We
now
quit
this
period
of
remote
antiquity,
when
the
soil
of
the
future
Athens
was
either
untenanted,
or
occupied
only
by
a
few
rude
and
irregular
buildings,
and
pass
at
once
to
the
time
when
it
had
attained
that
splendour
which
made
it,
in
Literature
and
in
Art,
the
Metropolitan
City
of
the
World.
Wir
beendigen
jetzt
diese
Periode
des
Remotealtertums,
als
der
Boden
des
zukünftigen
Athens
entweder
untenanted
oder
besetzte
nur
durch
einige
unhöfliche
und
unregelmäßige
Gebäude
und
Durchlauf
sofort
zur
Zeit
war,
als
er
dieses
splendour
erreicht
hatte,
das
ihn,
in
der
Literatur
und
in
der
kunst,
travel
Metropolitanstadt
von
der
Welt
bildete.
ParaCrawl v7.1
In
the
project
Further
up
in
the
Air,
artists
were
invited
to
live
and
work
in
an
apartment
building
in
Liverpool
that
had
been
condemned
and
that
was
already
partially
untenanted.
In
dem
Projekt
Further
up
in
the
Air
wurden
Künstler
eingeladen,
für
einige
Monate
in
einem
zum
Abriss
vorgesehenen
und
teilweise
leer
stehenden
Wohnhochhaus
in
Liverpool
zu
leben
und
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
But
at
last
every
one
must
go,
and
the
holy
hill
of
Athena
is
left
untenanted
for
one
more
of
its
endless
round
of
nights.
Aber
schließlich
jedes
muss
gehen,
und
der
heilige
Hügel
von
Athene
wird
untenanted
für
eine
mehr
seines
endlosen
Umlaufes
von
Nächte
gelassen.
ParaCrawl v7.1
He
also
headed
a
study
of
the
interim
use
of
untenanted
public
properties
as
forums
for
independent,
cooperative
education
and
work.
Er
leitet
auch
eine
Studie
zur
Nachnutzung
leerstehender
öffentlicher
Liegenschaften
als
Foren
zur
selbstständigen,
kooperativen
Bildung
und
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
the
disuse
of
industrial
facilities
was
the
biggest
challenge
to
urban
planning,
but
in
the
future
untenanted
residential
areas
will
become
acute.
Während
bislang
vor
allem
das
Brachfallen
von
Industrieanlagen
eine
städtebauliche
Herausforderung
stellte,
wird
in
Zukunft
zunehmend
der
Leerstand
in
Wohngebieten
zum
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
Museum
of
Contemporary
Art
Detroit
(MOCAD)
was
opened
in
Fall
2006
in
an
untenanted
former
car
showroom
in
downtown
Detroit.
Das
Museum
of
Contemporary
Art
Detroit
(MOCAD)
wurde
im
Herbst
2006
in
dem
leerstehenden
ehemaligen
Autoshowroom
in
der
Innenstadt
Detroits
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
mansion
remained
many
years
untenanted,
until
1932
a
family
from
outside
moves
in,
who
don't
know
anything
about
its
prehistory.
Das
Haus
blieb
viele
Jahre
leer,
bis
1932
eine
Familie
von
außerhalb
einzieht,
die
nichts
von
seiner
Vorgeschichte
weiß.
ParaCrawl v7.1