Translation of "Unthreading" in German

Also in the re-starting phase unthreading thus is effectively suppressed.
Auch in der Wiederanfahrphase wird das Ausfädeln somit wirksam unterdrückt.
EuroPat v2
This is in particular an unthreading and threading of the control lever head though the switching opening.
Die ist insbesondere ein Ausfädeln und Einfädeln des Schalthebelkopfes durch die Schaltöffnung.
EuroPat v2
Said stop defines the unthreading position which can equally be detected by detecting means.
Dieser Anschlag definiert die Ausfädelposition, die ebenfalls durch Detektionsmittel erkannt werden kann.
EuroPat v2
The stop defines the unthreading position which can equally be detected by detecting means.
Dieser Anschlag definiert die Ausfädelposition, die ebenfalls durch Detektionsmittel erkannt werden kann.
EuroPat v2
Nor is it necessary to operate a switch or button to initiate the unthreading operation.
Auch die Betätigung eines Schalters oder Knopfes, um den Ausfädelvorgang einzuleiten, ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
Moreover, preferably also means for maintaining the rocker arm in the unthreading position are provided.
Darüber hinaus sind vorzugsweise auch Mittel zum Halten des Kipphebels in der Ausfädelposition vorgesehen.
EuroPat v2
As soon as these positions have been clearly detected, the automated threading and/or unthreading operation can be initiated.
Sobald diese Positionen eindeutig detektiert wurden, kann der automatisierte Einfädel- bzw. Ausfädelvorgang initiiert werden.
EuroPat v2
However, as this friction between ratchet gear 152 and clutch plate radially extending plate portion 132 is reduced by the unthreading of threaded nut 170, ratchet gear shaft 62 becomes progressively easier to rotate in a counter clockwise direction.
Da jedoch die Reibung zwischen dem Klinkenrad 152 und dem Radialflansch 132 beim Lösen der Mutter 170 reduziert wird, kann die Welle 62 zunehmend leichter im Gegenuhrzeigersinn rotieren.
EuroPat v2
Thus, controlled amounts of downward extension of cable 12 may be allowed by slowly unthreading threaded nut 170 to allow rotational slippage between plate 130 and ratchet gear 152.
Dementsprechend können gesteuerte Abwärtsbewegungen des Seils 12 durch langsames Lösen der Mutter 170 zugelassen werden, indem eine Relativbewegung zwischen der Buchse 130 und dem Klinkenrad 152 ermöglicht wird.
EuroPat v2
However, this construction in its so-called "second model" of operation requires a substantial degree of unthreading of the closure before the bridges are broken, and no substantial leverage is obtained during such operation.
Jedoch macht diese Ausbildung in ihrer sogenannten "zweiten Betriebsart" es erforderlich, den Verschluß um einen wesentlichen Betrag abzuschrauben, bevor die Brücken zerbrochen werden und es wird keine wesentliche Hebelunterstützung während dieser Handhabung erhalten.
EuroPat v2
However, this construction in its so-called "second mode" of operation requires a substantial degree of unthreading of the closure before the bridges are broken, and no substantial leverage is obtained during such operation.
Jedoch macht diese Ausbildung in ihrer sogenannten "zweiten Betriebsart" es erforderlich, den Verschluß um einen wesentlichen Betrag abzuschrauben, bevor die Brücken zerbrochen werden und es wird keine wesentliche Hebelunterstützung während dieser Handhabung erhalten.
EuroPat v2
In this mode, as mentioned above, substantially no leverage is obtained, and a much greater degree of unthreading must occur before the bridges are broken.
In dieser Betriebsart wird im wesentlichen keine Hebelunterstützung erhalten, wie erwähnt, und es muß ein größeres Maß abgeschraubt werden, bevor die Brücken brechen oder reißen.
EuroPat v2
The tool then sometimes moves downwards out of the wire with the aid of the Z-axis (unthreading), although this step may also be dispensed with, for example, when the bending direction does not change.
Danach fährt das Werkzeug manchmal aus dem Draht nach unten mit Hilfe der Z-Achse aus (ausfädeln), wobei dieser Schritt auch entfallen kann, z.B. wenn sich die Biegerichtung nicht ändert.
EuroPat v2

Related phrases