Translation of "Untrammeled" in German

It overlooks the Pacific Ocean to the west and untrammeled rain forest to the east.
Es blickt auf den Pazifischen Ozean im Westen und ungebunden regen Wald im Osten.
ParaCrawl v7.1
May’s Conservative rejection of extreme economic liberalism as “untrammeled free markets” and “selfish individualism,” for example, recalls traditional British paternalism.
Mays konservative Ablehnung des extremen wirtschaftlichen Liberalismus, der von ihrer Partei als „ungehinderte freie Märkte“ and „selbstsüchtiger Individualismus“ beschrieben wird, beruht auf dem traditionellen britischen Paternalismus.
News-Commentary v14
In a later dissent, she added that "under a martial law regime there is, undeniably, repression of certain rights and freedoms, and any opinion expressed would not pass the test of a free and untrammeled expression of the will of the people.
Bei einer späteren abweichenden Entscheidung fügte sie hinzu, dass „unter einen Kriegsrechtregime unzweifelhaft die Beschränkungen von bestimmten Rechten und Freiheiten vorhanden ist und jegliche Meinungsäußerung würde nicht der Überprüfungen durch einen freien und ungebundenen Ausdrucks des Volkswillens standhalten.
WikiMatrix v1
Moreover, capitalism has, by and large, been equated with that particular set of economic policies known as “neoliberalism”—widespread privatization of public facilities, destruction of social welfare programs, untrammeled imperialist aggrandizement.
Darüber hinaus wird Kapitalismus im Großen und Ganzen mit der speziellen Ansammlung von wirtschaftlichen Maßnahmen gleichgesetzt, die als „Neoliberalismus“ bekannt sind – weitreichende Privatisierung öffentlicher Einrichtungen, Vernichtung von Sozialleistungen, ungehinderte imperialistische Ausdehnung.
ParaCrawl v7.1
This world-historic defeat for the international working class would be multiplied many times if the imperialists were to succeed in restoring untrammeled capitalist exploitation in China.
Diese welthistorische Niederlage der internationalen Arbeiterklasse würde vielfach übertroffen, wenn es den Imperialisten gelänge, ungehinderte kapitalistische Ausbeutung in China wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The imperialists who "lost China" in 1949 are committed to getting it back for untrammeled capitalist exploitation.
Die Imperialisten, denen 1949 "China verloren" ging, sind fest entschlossen, es zurückzukriegen für ungehinderte kapitalistische Ausbeutung.
ParaCrawl v7.1
Despite its relative success, however, China remains extremely backward economically with respect to the imperialist powers, which will not rest content until they reclaim the world’s most populous country for untrammeled exploitation through capitalist counterrevolution.
Trotz seines relativen Erfolgs bleibt China jedoch ökonomisch extrem rückständig im Vergleich zu den imperialistischen Mächten, die nicht eher ruhen wollen, bis sie das bevölkerungsreichste Land der Welt durch eine kapitalistische Konterrevolution für die ungehinderte Ausbeutung zurückerobert haben.
ParaCrawl v7.1
To explore the Ötztal even more flexible and untrammeled, a bus runs every hour through the valley.
Um noch flexibler und ungebundener das Ötztal zu erkunden können fährt stündlich ein Bus Tal ein- sowie Tal auswärts.
ParaCrawl v7.1
Living on the coast facing the Bay to perceive untrammeled scenery is one of the reasons most commonly used in contemporary architecture.
Leben an der Küste mit Blick auf die Bucht, um ungebundene Landschaft wahrnehmen, ist einer der Gründe, am häufigsten in der zeitgenössischen Architektur verwendet.
ParaCrawl v7.1
Many were avowed atheists, others wanted to restore a biblical faith untrammeled by the rabbinic tradition, and others were devotees of land mysticism or a religion of labor.
Viele waren eingefleischte Atheisten, andere wollten einen biblischen Glauben ohne die Fesseln der rabbinischen Tradition, andere waren Anhänger einer Landmystik oder einer Religion der Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The very strength of the desire, constantly voiced by producers and engineers, to be able to proceed untrammeled by considerations of money costs, is eloquent testimony to the extent to which these factors enter into their daily work.
Die Stärke des Wunsches, ständig geäußert von den Produzenten und von den Ingenieuren, fährt ungebunden durch Betrachtungen von Geldkosten, ist redegewandtes Zeugnis im Umfang fort, in dem diese Faktoren an ihrer täglichen Arbeit teilnehmen.
ParaCrawl v7.1