Translation of "Up close and personal" in German

And to learn it, they have to be up close and personal with it.
Und um es zu lernen, müssen sie ganz nah dran sein.
OpenSubtitles v2018
Yo, Detective, I'm-a need a pat down, real up close and personal...
Yo, Detective, Sie müssen mich abtasten, - gründlich und persönlich...
OpenSubtitles v2018
How about I take you home and show you some of those moves, up close and personal?
Ich könnte dir zu Hause etwas zeigen, ganz nah und intim.
OpenSubtitles v2018
I've seen what she can do with it, up close and personal.
Ich habe hautnah miterlebt, wozu sie damit in der Lage ist.
OpenSubtitles v2018
Caffrey likes it up close and personal.
Caffrey tut es gerne nah und persönlich.
OpenSubtitles v2018
I experienced this film up close and personal.
Ich habe diesen Film wirklich hautnah miterlebt.
OpenSubtitles v2018
She's the only one who knows him up close and personal.
Sie kennt ihn als einzige näher und ist mit ihm vertraut.
OpenSubtitles v2018
I've seen it... up-close and personal.
Ich habe es gesehen... am eigenen Leib und aus nächster Nähe.
OpenSubtitles v2018
He likes to deal with this sort of thing up close and personal.
Er kümmert sich gerne persönlich um solche Dinge.
OpenSubtitles v2018
So, Lito, can we get a little up close and personal here?
Lito, können wir hier ein paar persönliche Dinge besprechen?
OpenSubtitles v2018
They admire the girls up close and personal.
Sie bewundern die Mädels aus nächster Nähe.
OpenSubtitles v2018
Now you want to make sure I see it up close and personal?
Nun soll ich das auch noch aus nächster Nähe sehen?
OpenSubtitles v2018
I mean on the ground, up close and personal.
Ich meine auf dem Boden, in nächster Nähe.
OpenSubtitles v2018
We're going to have to observe them up close and personal.
Wir müssen sie aus der Nähe beobachten.
OpenSubtitles v2018
We never thought we'd see the Wockeez so up close and personal.
Wir hätten nie gedacht, die Wockeez mal so nah zu sehen.
OpenSubtitles v2018
My viewers want the story, up close and personal.
Die Zuschauer wollen eine persönliche Story.
OpenSubtitles v2018

Related phrases