Translation of "Up our sleeves" in German
So
we
really
must
set
about
rolling
up
our
sleeves
and
getting
started.
Wir
müssen
uns
also
tatsächlich
daranmachen,
die
Ärmel
hochzukrempeln
und
anzufangen.
Europarl v8
We
shall
be
rolling
up
our
sleeves
to
tackle
the
remaining
shortcomings.
Wir
werden
die
Ärmel
hochkrempeln,
um
die
noch
verbleibenden
Mängel
zu
korrigieren.
Europarl v8
But
I
was
sure
that
we
had
all
the
aces
up
our
sleeves.
Aber
ich
war
sicher,
dass
wir
alle
Trumpfkarten
hatten.
OpenSubtitles v2018
So
let's
just
roll
up
our
sleeves
and
talk
peace.
Lassen
Sie
uns
also
die
Ärmel
hochkrempeln
und
über
Frieden
reden.
OpenSubtitles v2018
We
gotta
roll
up
our
sleeves
and
do
the
work
right
now.
Wir
müssen
unsere
Ärmel
hochkrempeln
und
die
Arbeit
jetzt
sofort
erledigen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
we're
really
gonna
have
to
roll
up
our
sleeves
on
this
one.
Ja,
hierbei
müssen
wir
wirklich
noch
ein
mal
die
Ärmel
hochkrempeln.
OpenSubtitles v2018
Now
let's
roll
up
our
sleeves.
Jetzt
krempeln
wir
die
Ärmel
hoch.
OpenSubtitles v2018
Which
is
why
Joe
and
I
are
both
anxious
to
jump
in
and
roll
up
our
sleeves.
Deshalb
sind
wir
auch
ganz
scharf
drauf,
loszulegen
und
die
Ärmel
hochzukrempeln.
OpenSubtitles v2018
They
should
inspire
us
all
to
roll
up
our
shirt
sleeves.
Diese
sollten
uns
alle
anspornen,
die
Ärmel
hochzukrempeln.
Europarl v8
Let's
roll
up
our
sleeves
and
figure
that
out.
Darum
krempeln
wir
jetzt
die
Ärmel
hoch
und
machen
uns
an
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Coghetto:
"Let's
roll
up
our
sleeves,
in
Oristano
to
share
"
Coghetto:
„Lassen
Sie
uns
aufrollen
Ärmel,
in
Oristano
zu
teilen
"
CCAligned v1
We
had
to
accept
that
and
roll
up
our
sleeves.
Wir
mussten
das
akzeptieren
und
die
Ärmel
hochkrempeln.
ParaCrawl v7.1
Plus,
we
do
have
a
Plan
B
up
our
sleeves
after
all.
Schließlich
haben
wir
Plan
B
im
Ärmel
und
präsentieren
stolz:
die
Schlechtwetter-Challenge.
ParaCrawl v7.1
We
did
know
that
we
had
an
ace
up
our
sleeves.
Wir
wussten
ja,
dass
wir
noch
ein
Ass
im
Ärmel
haben.
ParaCrawl v7.1
Let’s
roll
up
our
sleeves
and
figure
that
out.
Darum
krempeln
wir
jetzt
die
Ärmel
hoch
und
machen
uns
an
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
They
oblige
us
to
roll
up
our
sleeves
to
alleviate
suffering.
Sie
verpflichten
uns,
die
Ärmel
hochzukrempeln,
um
das
Leiden
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
We
rolled
up
our
sleeves
to
emphasize
this
symbol
and
started
baking.”
Um
dieses
Symbol
hervorzuheben,
haben
wir
uns
ans
Backen
gemacht.
ParaCrawl v7.1