Translation of "Up to me" in German

In the same way, it is not up to me to fix the schedule and meetings of the Chinese President.
Ebenso wie ich nicht den Zeitplan und die Begegnungen des chinesischen Staatspräsidenten festlege.
Europarl v8
It is not up to me.
Es hängt nicht von mir ab.
Europarl v8
Consequently, it is not up to me to speak on their behalf.
Dementsprechend obliegt es nicht mir, in ihrem Namen zu sprechen.
Europarl v8
And a teacher came up to me and handed me a piece of paper.
Und ein Lehrer kam auf mich zu und gab mir einen Zettel.
TED2013 v1.1
And this little girl comes up to me.
Und dieses kleine Mädchen kommt zu mir.
TED2013 v1.1
But in fact, that's not what women lined up to tell me.
Aber tatsächlich standen sie nicht Schlange, um mir das zu sagen.
TED2020 v1
A lot of people look up to me.
Viele Leute sehen zu mir auf.
TED2013 v1.1
A lot of young girls look up to me.
Viele junge Mädchen blicken zu mir auf.
TED2013 v1.1
Come up to me because we're going to fight, hand to hand, like this.
Komm zu mir, denn wir werden kämpfen, in einem Handgemenge.
TED2020 v1
So many people come up to me now and say, "What's next?"
Viele kommen nun auf mich zu und fragen: "Was jetzt?
TED2020 v1
And he came up to me and he knocked.
Also kam er zu mir und klopfte an.
TED2020 v1
It's up to you and me.
Es liegt an dir und mir.
Tatoeba v2021-03-10
Don't grow up to be like me.
Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!
Tatoeba v2021-03-10
Will you please shut up and listen to me?
Wirst du jetzt bitte einmal den Mund halten und mir zuhören?
Tatoeba v2021-03-10
Tom came up to me after class and asked me a few questions.
Tom kam nach dem Unterricht zu mir und stellte mir ein paar Fragen.
Tatoeba v2021-03-10
If it were up to me, I'd say yes.
Wenn es an mir wäre, würde ich ja sagen.
Tatoeba v2021-03-10
What you seek to hasten is not up to me.
Ich verfüge nicht über das, was ihr zu beschleunigen wünscht.
Tanzil v1
She ran up to me, her hair flying in the wind.
Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
Tatoeba v2021-03-10
A strange man came up to me and asked for money.
Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
Tatoeba v2021-03-10
That's up to Tom, not me.
Das liegt an Tom, nicht an mir.
Tatoeba v2021-03-10
Will you promise to sit up with me to bear me company?
Wollen Sie versprechen, dann mit mir aufzubleiben und mir Gesellschaft zu leisten?
Books v1