Translation of "Up to the challenge" in German
I
hope
it
will
be
up
to
the
challenge.
Ich
hoffe,
dass
er
der
Herausforderung
gewachsen
ist.
Europarl v8
Mr
Tannock:
assertive
leadership
that
is
up
to
the
challenge.
Herr
Tannock:
durchsetzungsfähige
Führung,
die
den
Herausforderungen
gerecht
wird.
Europarl v8
Will
this
proposed
directive
face
up
to
the
challenge?
Wird
die
Richtlinie
dieser
Aufgabe
gerecht
werden?
Europarl v8
Let
us
show
that
we
are
up
to
the
challenge.
Machen
wir
deutlich,
dass
wir
uns
dieser
Herausforderung
stellen
können.
Europarl v8
Sadly,
Europe’s
policymakers
do
not
seem
up
to
the
challenge.
Leider
scheinen
Europas
Politiker
der
Herausforderung
nicht
gewachsen
zu
sein.
News-Commentary v14
Let's
see
if
the
next
two
competitors
were
able
to
step
up
to
the
challenge.
Mal
sehen,
wie
gut
sich
die
nächsten
zwei
Teilnehmer
der
Herausforderung
stellen.
OpenSubtitles v2018
I
suspect
you're
up
to
the
challenge.
Ich
nehme
an,
Sie
stellen
sich
der
Herausforderung.
OpenSubtitles v2018
Don't
think
I'm
not
up
to
the
challenge.
Glaube
nicht
ich
würde
diese
Herausforderung
nicht
annehmen.
OpenSubtitles v2018
I
wasn't
up
to
the
challenge
and
I
screwed
it
up.
Ich
war
der
Herausforderung
nicht
gewachsen
und
hab
es
vermurkst.
OpenSubtitles v2018
But
we're
up
to
the
challenge.
Aber
wir
sind
der
Herausforderung
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
they
need
to
up
the
challenge.
Vielleicht
hatten
sie
es
nötig
die
Herausforderung
zu
steigern.
OpenSubtitles v2018
Brilliant
fighters
who
are
up
to
the
challenge.
Grossartige
Kämpfer,
die
dir
gerecht
werden.
OpenSubtitles v2018
I
gotta
show
them
that
I'm
up
to
the
challenge
like
a
real
man.
Ich
muss
beweisen,
dass
ich
die
Herausforderung
wie
ein
Mann
meister.
OpenSubtitles v2018
Is
there
anyone
who
might
have
been
up
to
the
challenge?
Gibt
es
niemanden,
der
das
tun
könnte?
OpenSubtitles v2018
You
have
to
look
into
their
eyes
to
see
if
they're
up
to
the
challenge.
Nur
in
ihren
Augen
siehst
du,
ob
sie
der
Sache
gewachsen
sind.
OpenSubtitles v2018
We
can
only
hope
that
Master
Kenobi
is
up
to
the
challenge.
Hoffen
wir,
dass
Meister
Kenobi
dieser
Herausforderung
gewachsen
ist.
OpenSubtitles v2018
Are
you
certain
you're
up
to
the
challenge?
Fühlen
Sie
sich
der
Herausforderung
gewachsen?
OpenSubtitles v2018
You
didn't
think
I
was
up
to
the
challenge.
Sie
dachten,
ich
wäre
der
Aufgabe
nicht
gewachsen.
OpenSubtitles v2018
In
many
cases,
existing
mechanismsare
not
up
to
the
challenge
and
need
tobe
developed
further.
Die
vorhandenen
Mechanismen
sind
den
Aufgaben
vielfachnicht
gewachsen
und
müssen
weiterausgebaut
werden.
EUbookshop v2