Translation of "Up to the point" in German
What
have
the
main
issues
been
up
to
now
from
the
point
of
view
of
Parliament?
Worin
lagen
aus
Sicht
des
Parlaments
bislang
die
Kernpunkte?
Europarl v8
Up
to
that
point,
the
violence
was
still
containable.
Bis
zu
diesem
Punkt
war
das
Ausmaß
der
Gewalt
noch
überschaubar
gewesen.
News-Commentary v14
We're
going
up
to
the
vantage
point
and
get
prepared
to
set
off
the
incendiary
targets.
Wir
fahren
zur
Stellung
und
bereiten
die
zündung
der
Brandsätze
vor.
OpenSubtitles v2018
Up
to
the
point
she
started
torturing
me.
Bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
sie
anfing,
mich
zu
foltern.
OpenSubtitles v2018
The
accident-investigation
squad
didn't
find
any
skid
marks
leading
up
to
the
drop-off
point.
Bei
der
Unfalluntersuchung
wurden
keine
Bremsspuren
gefunden,
die
zur
Absturzstelle
führen.
OpenSubtitles v2018
Losses
were
in
principle
possible
up
to
the
point
where
the
liable
own
funds
had
been
used
up.
Verluste
seien
prinzipiell
bis
zum
Verzehr
der
haftenden
Eigenmittel
möglich.
DGT v2019
The
possible
reaction
temperature
accordingly
extends
from
the
solidifying
point
up
to
the
boiling
point
of
the
reaction
mixture.
Dementsprechend
reicht
die
mögliche
Reaktionstemperatur
vom
Erstarrungspunkt
bis
zum
Siedepunkt
des
Reactionsgemisches.
EuroPat v2
Utilization
up
to
the
point
of
complete
burn-out
of
the
material
is
thereby
never
achieved.
Ein
Einsatz
bis
zum
vollständigen
Verbrennen
des
Materials
wird
dabei
nie
erreicht.
EuroPat v2
The
fluorinated
product
is
then
distilled
off
in
vacuo
up
to
the
boiling
point
of
the
tetramethylene
sulphone.
Anschließend
wird
das
fluorierte
Produkt
bis
zum
Siedepunkt
des
Tetramethylensulfons
im
Vakuum
abdestilliert.
EuroPat v2
This
rise
can
usually
be
observed
almost
up
to
the
melting
point
range.
Dieses
Ansteigen
ist
üblicherweise
bis
nahe
an
den
Schmelzbereich
zu
beobachten.
EuroPat v2
The
temperature
is
preferably
raised
to
40°
C.
up
to
the
boiling
point
of
the
solvent.
Bevorzugt
wird
auf
40°C
bis
zum
Siedepunkt
des
Lösungsmittels
erwärmt.
EuroPat v2
The
reaction
is
carried
out
at
room
temperature
up
to
the
boiling
point
of
the
solvent
used.
Die
Reaktion
wird
bei
Raumtemperatur
bis
Siedetemperatur
des
verwendeten
Lösungsmittels
durchgeführt.
EuroPat v2
Up
to
this
point
the
mutual
spacing
of
the
strips
remains
unchanged.
Bis
hierher
bleibt
der
gegenseitige
Abstand
der
Streifen
unverändert.
EuroPat v2
Up
to
this
point
the
particles
have
sunk
to
the
lower
glass
plate.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
sind
die
Teilchen
auf
die
untere
Glasplatte
abgesunken.
EuroPat v2
The
reaction
temperatures
are
widely
variable
and
may
be
up
to
the
boiling
point
of
the
reaction
mixture.
Die
Reaktionstemperaturen
sind
weitgehend
variabel
und
können
bis
zur
Siedetemperatur
des
Reaktionsgemisches
gehen.
EuroPat v2
With
it,
the
profile
can
be
machined
up
to
the
point
18.
Mit
ihr
kann
bis
zur
Stelle
18
das
Profil
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
activation
is
further
increased
up
to
the
predetermined
set
point
value
of
the
power
output.
Die
Ansteuerung
wird
weiter
gesteigert
bis
zum
vorgegebenen
Sollwert
der
Leistungsabgabe.
EuroPat v2