Translation of "Up to you" in German

It is up to you to vote for me.
Es liegt an Ihnen, für mich zu stimmen.
Europarl v8
It is now up to you to turn them into a legislative proposal.
Nun liegt es an Ihnen, sie in einen Legislativvorschlag umzuwandeln.
Europarl v8
Then it will be up to you how quickly you can deal with it.
Es liegt dann bei Ihnen, wie schnell Sie das behandeln.
Europarl v8
It is up to you to redress the balance, Commissioner!
Herr Kommissar, sorgen Sie dafür, daß das Gleichgewicht wiederhergestellt wird!
Europarl v8
Therefore, Mr President, now it is up to you to take a decision.
Also, Herr Präsident, Sie haben jetzt die Entscheidungsbefugnis.
Europarl v8
But without doubt it is primarily up to you, up to the national governments to do so.
Es liegt aber ganz primär an Ihnen, an den nationalen Regierungen.
Europarl v8
It is up to you to judge the extent to which this was achieved.
Es bleibt Ihnen überlassen, zu beurteilen, in wieweit dies erreicht wurde.
Europarl v8
It is up to you, otherwise we can keep going.
Es ist Ihre Entscheidung, andernfalls können wir weitermachen.
Europarl v8
It is up to you to decide when the debate should be held.
Wann diese Debatte stattfindet, liegt in Ihrem Ermessen.
Europarl v8
It is up to you to deliver this legislation quickly.
Es liegt an Ihnen, sie schnell zu liefern.
Europarl v8
I think it is now up to you to pick up the ball and run with it.
Ich glaube, dass Sie den Ball jetzt aufnehmen müssen.
Europarl v8
It is up to you to ensure that this does not get any worse.
Es ist Ihre Aufgabe zu gewährleisten, dass es nicht noch schlimmer kommt.
Europarl v8
If you want to change that, then that's up to you.
Wenn Sie das ändern wollen, ist das Ihre Sache.
Europarl v8
We will support you, but it is up to you to listen to us more.
Wir werden an Ihrer Seite stehen, aber Sie müssen uns besser zuhören.
Europarl v8
However, it is up to you to decide.
Es liegt jedoch bei Ihnen, dies zu entscheiden.
Europarl v8
That's up to you, when you walk through a hall.
Das ist Ihnen überlassen, wenn Sie durch einen Saal gehen,
TED2013 v1.1
Well, that's up to you.
Nun, das liegt an dir.
TED2020 v1
So, here's my wrap-up to take you to the moon, right?
Das war also mein Schlusswort, um Sie zu den Sternen zu schicken.
TED2020 v1
It's up to you and me.
Es liegt an dir und mir.
Tatoeba v2021-03-10
What you do is up to you.
Was Sie tun, liegt an Ihnen.
Tatoeba v2021-03-10
What we do is up to you.
Was wir tun, liegt an dir.
Tatoeba v2021-03-10