Translation of "Up-and-down movement" in German
The
stack
carries
out
a
continuous
pulsating
up
and
down
movement.
Der
Stapel
führt
eine
ständige,
pulsierende
Auf-
und
Abbewegung
aus.
EuroPat v2
I
don't
usually
have
a
problem
keeping
my
up
and
down
movement.
Mit
meiner
Auf-
und
Abbewegung
habe
ich
normalerweise
kein
Problem.
OpenSubtitles v2018
The
vacuum
is
caused
by
the
up
and
down
movement
of
the
pistons.
Dieser
Unterdruck
wird
durch
die
auf-
und
abgehende
Bewegung
der
Kolben
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
up
and
down
movement
can
be
0.5
to
3
mm.
Die
Auf-
und
Ab-Bewegung
kann
0,5
bis
3
mm
betragen.
EuroPat v2
The
up
and
down
movement
of
the
lifting
unit
15
is
controlled
by
a
lifting
cylinder
25
.
Die
Auf-
und
Abbewegung
der
Hubeinheit
15
wird
über
einen
Hubzylinder
25
angesteuert.
EuroPat v2
A
second
gear
drive
influences
the
up
and
down
movement.
Ein
zweites
Getriebe
beeinflusst
die
Auf-
und
Ab-Bewegung.
EuroPat v2
The
connecting
rods
are
set
in
an
up-and-down
movement
by
the
crankshaft.
Die
Pleuelstangen
werden
durch
die
Kurbelwelle
in
eine
auf-
und
niedergehende
Bewegung
versetzt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
packaging
manufacturer
created
an
innovative
spray
cap
incorporating
a
mechanical
up-and-down
movement.
Hierfür
entwickelte
der
Verpackungshersteller
einen
innovativen
Sprühkopf
mit
mechanischer
Auf-
und
Abwärtsbewegung.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
is
now
in
the
lower
third
of
the
up
and
down
movement.
Die
Bewegung
findet
nun
im
unteren
Drittel
der
Auf-
und
Abbewegung
statt.
ParaCrawl v7.1
Drive
unit
3
drives
a
saw
blade
holder
4
in
a
reciprocating
up
and
down
movement.
Das
Antriebsaggregat
3
treibt
einen
Sägeblatthalter
4
in
einer
periodischen
Auf-
und
Abbewegung
an.
EuroPat v2
Through
the
up
and
down
movement
of
the
supporting
section
27,
the
necessary
vertical
movements
of
the
pick-up
head
18
are
effected.
Durch
die
Auf-
und
Abbewegung
des
Tragprofils
27
werden
die
erforderlichen
Vertikalbewegungen
des
Aufnahmekopfes
18
bewirkt.
EuroPat v2
The
arm
9
changes
its
curvature
and
is
exposed
to
twisting
during
its
up
and
down
movement.
Bei
seiner
Auf-
und
Abbewegung
ändert
der
Arm
9
seine
Krümmung
und
ist
einer
Verwindung
unterworfen.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
up
and
down
movement
of
the
elements
55
preferably
equals
30
hertz,
approximately.
Vorzugsweise
beträgt
die
Frequenz
der
Auf-
und
Abbewegung
der
Elemente
55
etwa
30
Hertz.
EuroPat v2
As
a
result
of
an
up
and
down
movement
of
such
a
flap,
an
aerodynamic
control
effect
is
caused
in
a
known
manner.
Durch
eine
Auf-
und
Abbewegung
der
Klappe
wird
auf
bekannte
Weise
ein
aerodynamischer
Steuereffekt
bewirkt.
EuroPat v2
For
the
up
and
down
movement,
a
guiding
connecting
link,
which
is
a
component
of
a
stroke
element,
is
actuated.
Zur
Auf-
und
Abbewegung
wird
eine
Führungskulisse,
die
Bestandteil
eines
Hubelementes
ist,
betätigt.
EuroPat v2
Thus,
one
and
the
same
spring
37
is
used
for
force
transmitting
entrainment
during
the
up
and
down
movement
of
the
parts.
Dabei
wird
ein
und
dieselbe
Feder
37
für
kraftschlüssige
Mitnahme
bei
Auf-und
Abwärtsbewegung
der
Teile
benutzt.
EuroPat v2
This
dynamic
up
and
down
movement
is
known
to
the
person
skilled
in
the
art
as
a
Z-stroke,
as
already
mentioned.
Diese
dynamische
Auf-
und
Abbewegung
ist
dem
Fachmann
auch
als
der
schon
erwähnte
z-Schlag
bekannt.
EuroPat v2
For
executing
the
up
and
down
movement
the
separating
means
are
advantageously
pivotable
in
a
cam-controlled
manner
around
a
pivot
point.
Vorteilhafterweise
sind
die
Trennmittel
zur
Ausübung
der
auf
und
ab
Bewegung
kurvengesteuert
um
einen
Schwenkpunkt
schwenkbar.
EuroPat v2
As
described
above,
the
at
least
one
blade
can
execute
an
up
and
down
oscillating
movement.
Die
zumindest
eine
Schneide
kann,
wie
oben
beschrieben,
eine
Auf-
und
Ab-Schwingbewegung
durchführen.
EuroPat v2
The
secondary
blade
can
preferably
also
move
in
an
up-and-down
movement
relative
to
the
primary
blade.
Die
Nebenschneide
kann
sich
vorzugsweise
auch
durch
eine
Auf-
und
Ab-Schwingbewegung
relativ
zur
Hauptschneide
bewegen.
EuroPat v2
The
automatic
up
and
down
movement
of
the
piston
24
is
ensured
by
an
actuation
motor
25
.
Die
automatische
Auf-
und
Abbewegung
des
Kolbens
24
wird
durch
einen
Betätigungsmotor
25
sichergestellt.
EuroPat v2
The
guide
element
4
performs
an
up
and
down
movement,
preferably
driven
by
a
crank
drive
17
.
Das
Führungselement
4
führt
vorzugsweise
durch
einen
Kurbeltrieb
17
angetrieben
eine
Auf-
und
Abbewegung
aus.
EuroPat v2