Translation of "Upcoming business" in German
Are
you
nervous
about
an
upcoming
exam
or
business
meeting?
Sind
Sie
nervös
wegen
einem
bevorstehenden
Examen
oder
Geschäftstreffen?
ParaCrawl v7.1
The
company
is
well
positioned
for
the
upcoming
summer
business.
Das
Unternehmen
ist
für
die
kommende
Sommersaison
gut
gerüstet.
ParaCrawl v7.1
This
capacity
should
be
extended
for
the
upcoming
business
year.
Diese
Kapazität
soll
nun
für
das
kommende
Geschäftsjahr
weiterhin
ausgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
a
select
group
of
larger
defence
contractors,
companies
are
not
aware
of
upcoming
business
opportunities.
Abgesehen
von
einer
ausgewählten
Gruppe
größerer
Vertragspartner
im
Verteidigungsbereich
haben
Unternehmen
keine
Kenntnis
von
anstehenden
Geschäftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
the
vehicles
will
also
take
over
a
significant
portion
of
the
parcel
volumes
in
the
upcoming
Christmas
business
there.
Dort
werden
die
Fahrzeuge
übrigens
auch
im
anstehenden
Weihnachtsgeschäft
einen
signifikanten
Teil
der
Paketmengen
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
proposals
which
will
be
part
of
the
upcoming
‘Small
Business
Act’
for
the
EU
to
be
presented
by
the
Commission,
should
be
designed
so
as
to
ensure
they
contribute
to
unlocking
the
growth
and
jobs
potential
of
SMEs.
Die
Vorschläge,
die
im
Rahmen
einer
von
der
Kommission
vorzulegenden
neuen
EU-Regelung
für
kleine
Unternehmen
unterbreitet
werden,
sollten
so
gestaltet
sein,
dass
sie
zur
Erschließung
des
Wachstums-
und
Beschäftigungspotenzials
der
KMU
beitragen.
DGT v2019
The
implementation
of
the
proposals
which
will
be
part
of
the
upcoming
'Small
Business
Act'
for
the
EU
will
contribute
to
unlocking
the
growth
and
jobs
potential
of
SMEs.
Diese
Vorschläge,
die
im
Rahmen
einer
neuen
EU-Regelung
für
kleine
Unternehmen
umgesetzt
werden
sollen,
werden
zur
Erschließung
des
Wachstums-
und
Beschäftigungspotenzials
der
KMU
beitragen.
TildeMODEL v2018
So
many
opine
that
the
said
memo
is
a
measure
to
protect
these
upcoming
four
operators'
business.
Viele
sind
der
Meinung,
dass
diese
Nachricht
eine
Maßnahme
ist,
um
die
Geschäfte
dieser
vier
kommenden
Diensten
zuschützen.
GlobalVoices v2018q4
The
Commission
elects
a
board,
that
looks
after
upcoming
business
(conferences,
publications,
membership,
etc.).
Die
Kommission
wählt
nach
einem
festgelegten
Rhythmus
einen
Vorstand,
der
die
anstehenden
Geschäfte
(wie
Tagungen,
Buchprojekte,
Mitgliedschaften)
betreut.
WikiMatrix v1
In
process
of
building
a
new
datawarehouse
it
is
crucial
to
survey
the
current
needs
so
solution
can
satisfy
the
actual
and
upcoming
business
needs
-
or
at
least
majority
of
them.
Bei
der
Erstellung
eines
neuen
Datawarehouse
ist
es
entscheidend,
die
aktuellen
Bedürfnisse
zu
erfassen,
so
dass
die
Lösung
die
tatsächlichen
und
anstehenden
Geschäftsanforderungen
erfüllen
kann
-
oder
zumindest
die
Mehrheit
von
ihnen.
CCAligned v1
The
Chairman
of
the
Supervisory
Board
maintained
close
contact
at
all
times
with
the
Chairman
of
the
Management
Board,
who
regularly
reported
on
the
latest
business
developments
at
DB
AG,
upcoming
business
decisions
and
risk
management.
Der
Aufsichtsratsvorsitzende
stand
stets
in
engem
Kontakt
mit
dem
Vorsitzenden
des
Vorstands
und
wurde
von
diesem
regelmäßig
über
die
aktuelle
Geschäftsentwicklung
der
DB
AG,
die
anstehenden
unternehmerischen
Entscheidungen
und
das
Risikomanagement
informiert.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Value-at-Risk
calculation,
as
of
March
31,
2017,
the
risks
for
all
open
positions
for
the
upcoming
business
year
are
as
follows:
Anhand
der
Value-at-Risk-Rechnung
ergeben
sich
per
31.
März
2017
auf
alle
offenen
Positionen
folgende
Risiken
für
das
nächste
Geschäftsjahr:
ParaCrawl v7.1
On
the
back
of
sluggish
sales,
many
dealers
were
evidently
not
yet
willing
to
fully
replenish
their
stocks
for
the
upcoming
summer
tyre
business.
Angesichts
schleppender
Verkaufszahlen
waren
viele
Händler
im
ersten
Quartal
noch
nicht
dazu
bereit,
sich
in
größerem
Umfang
für
das
anstehende
Sommergeschäft
zu
bevorraten.
ParaCrawl v7.1
The
presentation
showed
the
students
how
what
they
learn
is
applied
in
a
real
business,
and
at
the
same
time
was
very
good
practice
for
their
upcoming
final
business
exams.
Diese
zeigte
den
Schülern,
wie
ihr
Lernstoff
in
einem
realen
Unternehmen
angewendet
wird
und
war
gleichzeitig
eine
sehr
gute
Wiederholung
im
Hinblick
auf
das
bevorstehende
Wirtschaftsabitur.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
amounts
to
2.25
million
EUR
plus
results-based
properties
which
are
dependent
on
the
development
of
the
upcoming
business
year.
Der
Kaufpreis
von
CFC
Informationssysteme
beträgt
2,25
Millionen
Euro
sowie
ergebnisabhängige
variable
Kaufpreisbestandteile,
die
von
der
Entwicklung
im
Geschäftsjahr
2010
abhängig
sind.
ParaCrawl v7.1
This
event
will
be
conducive
to
the
upcoming
business
development
for
XY
company
in
Islamic
countries
to
promote
our
bleaching
earth
further.
Diese
Veranstaltung
wird
auf
die
kommende
Geschäftsentwicklung
für
XY
Unternehmen
förderlich
sein
in
Islamischen
Ländern
unsere
Bleicherde
weiter
zu
fördern.
CCAligned v1
We
hope,
that
our
tips
for
basic
behavior
are
helpful
for
your
upcoming
business
trip
to
China
and
will
affect
your
business
in
a
positive
way.
Wir
hoffen
unsere
Benimmregeltipps
sind
Ihnen
für
ihre
bevorstehende
China-Geschäftsreise
hilfreich
und
wirken
sich
positiv
auf
Ihre
Geschäfte
aus.
CCAligned v1
The
sudden
death
of
the
company
founder
only
two
years
later
constitutes
abig
challenge
for
the
upcoming
business.
Nur
zwei
Jahre
später
wird
das
junge
aufstrebende
Unternehmen
durch
den
plötzlichen
Tod
des
Firmengründers
vor
eine
große
Herausforderung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
STERN-Forum
"Innovation
and
Biomaterials"
serves
as
a
pathfinder
for
entrepreneurs
and
researchers
in
order
to
establish
upcoming
business
contacts
and
collaborations.
Das
STERN-Forum
"Innovation
and
Biomaterials"
soll
Unternehmern
und
Wissenschaftlern
als
Wegbereiter
für
zukünftige
europäische
Kontakte
und
Kooperationen
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
a
considerable
decline
in
sales
and
order
intake,
the
Management
Board
of
Ferrostaal
AG
has
decided
on
a
comprehensive
cost
cutting
program
as
part
of
its
plan
for
the
upcoming
business
year.
Vor
dem
Hintergrund
eines
erheblichen
Rückgangs
bei
Umsatz
und
Auftragseingang
hat
der
Vorstand
der
Ferrostaal
AG
im
Zuge
der
Planung
für
das
kommende
Geschäftsjahr
ein
umfassendes
Kostensenkungsprogramm
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Karsten
El-Nemr,
Managing
Director
of
Pilot
Training
Network
GmbH,
emphasized
the
positive
effects
for
the
trainees
of
the
upcoming
cooperation:
“Business
carriers
like
Air
Independence
offer
young
pilots
an
interesting
and
attractive
alternative
to
scheduled
airlines.
Karsten
El-Nemr,
Geschäftsführer
der
Pilot
Training
Network
GmbH,
betont
die
positiven
Effekte
einer
sich
anbahnenden
Zusammenarbeit
für
die
Flugschüler:
"Business
Carrier
wie
Air
Independence
bieten
jungen
Piloten
eine
interessante
und
reizvolle
Alternative
zu
den
Linienfluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Upcoming
business
and
investment
opportunities
in
Sri
Lanka
received
much
attention
during
Ambassador
Amunugama's
recent
meetings
with
Dr.
Christian
Hinsch,
the
Chief
Executive
Officer
of
HDI
Global
-
one
of
the
largest
insurance
companies
in
Germany,
and
the
President
of
Hannover
Chamber
of
Commerce
and
other
Members
of
the
Chambers
at
the
Gala
dinner
organized
by
the
Honorary
Consular
Corps
of
Lower
Saxony,
which
was
held
on
Saturday
10th
June
2017
at
Castle
Hannover-Herrenhausen.
Die
kommenden
Geschäfts-
und
Investitionsmöglichkeiten
in
Sri
Lanka
stießen
auf
großes
Interesse,
als
Botschafter
Amunugama
am
Samstag,
dem
10.
Juni
2017
im
Schloss
Hannover-Herrenhausen
bei
einem
von
dem
Honorarkonsularcorps
Niedersachsen
organisierten
Dinner
mit
Dr.
Christian
Hinsch,
dem
Vorstandsvorsitzenden
von
HDI
Global
–
einem
der
größten
Versicherungskonzerne
in
Deutschland,
und
dem
Präsidenten
und
weiteren
Mitgliedern
der
Handelskammer
Hannover
zusammentraf.
ParaCrawl v7.1
In
a
computer
game,
our
visitors
pack
Glikl’s
suitcase
for
an
upcoming
business
trip
and
learn
about
Jewish
professional
life
in
the
early
modern
age.
In
einem
Computerspiel
packen
unsere
Besucher
Glikls
Koffer
für
eine
bevorstehende
Handelsreise
–
und
erfahren
dabei
allerhand
über
die
Lebensumstände
jüdischer
Händler
und
Handelsfrauen
in
der
frühen
Neuzeit.
ParaCrawl v7.1
We
met
singer
Chris
Wicked
at
Trash
Fest
V
in
Helsinki
to
ask
him
about
the
upcoming
record
and
business
in
general.
Wir
haben
Sänger
Chris
Wicked
beim
Trash
Fest
V
in
Helsinki
getroffen
und
mit
ihm
über
das
kommende
Album
und
das
Business
generell
gesprochen.
ParaCrawl v7.1