Translation of "Upcoming delivery" in German
Can
I
notify
the
recipient
about
the
upcoming
delivery
in
the
app?
Wie
kann
ich
den
Empfänger
über
die
bevorstehende
Zustellung
in
der
Applikation
benachrichtigen?
CCAligned v1
The
recipient
gets
information
via
e-mail
about
the
upcoming
parcel
delivery,
including
the
estimated
delivery
time
frame.
Der
Empfänger
erhält
per
E-Mail
Informationen
über
die
bevorstehende
Paketzustellung,
inklusive
Angabe
des
voraussichtlichen
Zustellzeitfensters.
ParaCrawl v7.1
Recipients
receive
an
e-mail
containing
information
about
the
upcoming
delivery
of
GLS
parcels
–
including
an
estimated
time
frame
for
the
delivery.
Die
Empfänger
erhalten
per
E-Mail
Informationen
über
die
bevorstehende
Zustellung
von
GLS-Paketen
–
inklusive
Angabe
des
prognostizierten
Zustellzeitfensters.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
ordered
goods
are
ready
to
be
shipped,
recipients
receive
an
e-mail
containing
information
about
the
upcoming
delivery
of
GLS
parcels
–
including
an
estimated
time
frame
for
the
delivery.
Wenn
die
Bestellung
versandfertig
ist,
erhalten
die
Empfänger
per
E-Mail
Informationen
über
die
bevorstehende
Zustellung
von
GLS
Paketen
–
inklusive
Angabe
des
prognostizierten
Zustellzeitfensters.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
calculate
the
dates
of
pregnancy
and
the
upcoming
delivery,
there
are
several
methods
for
determining
the
exact
date
of
an
important
event.
Um
die
Schwangerschaftstermine
und
die
bevorstehende
Geburt
zu
berechnen,
gibt
es
mehrere
Methoden,
um
das
genaue
Datum
eines
wichtigen
Ereignisses
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
If
required,
GLS
already
informs
the
recipient
via
e-mail
about
the
upcoming
delivery
and
the
estimated
time
frame
for
delivery.
Auf
Wunsch
informiert
GLS
den
Empfänger
schon
jetzt
per
E-Mail
über
den
bevorstehenden
Versand
und
das
voraussichtliche
Zustellzeitfenster.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
more
information
stay
tuned
to
upcoming
deliveries.
Wenn
Sie
weitere
Informationen
bleiben
Sie
dran
möchten
bevorstehende
Lieferungen.
CCAligned v1
However,
savings
resulting
from
the
extensive
adjustment
to
capacities
and
upcoming
deliveries
will
have
a
positive
impact
on
sales
and
earnings
in
the
following
quarters.
Einsparungen
durch
die
umfassende
Kapazitätsanpassung
und
anstehende
Auslieferungen
werden
sich
aber
positiv
auf
die
Umsatz-
und
Ertragsentwicklung
in
den
Folgequartalen
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Positive
cash
flows
from
operating
activities
of
€12.1m
were
mainly
due
to
higher
customer
prepayments,
even
though
inventories
for
upcoming
deliveries
have
swelled.
Der
operative
Cashflow
war
vor
allem
durch
höhere
Kundenanzahlungen
mit
12,1
Mio.
€
deutlich
positiv,
obwohl
die
Vorräte
für
anstehende
Lieferungen
gewachsen
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
though
inventories
have
swelled
in
preparation
for
upcoming
deliveries,
cash
flows
from
operating
activities
improved
to
–€11.4m
compared
to
2012
(–€23.1m)
resulting
from
higher
customer
down
payments
and
a
reduction
in
trade
receivables.
Trotz
gestiegener
Vorräte
für
anstehende
Auslieferungen
hat
sich
der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
gegenüber
2012
(–23,1
Mio.
€)
durch
höhere
Kundenanzahlungen
und
niedrigere
Forderungen
auf
–11,4
Mio.
€
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Despite
larger
inventories
for
upcoming
deliveries,
cash
flows
from
operating
activities
more
than
doubled
to
€65.7m
(2011:
€32.3m)
on
the
back
of
improved
results,
lower
trade
receivables
and
higher
customer
prepayments.
Trotz
gestiegener
Vorräte
für
anstehende
Auslieferungen
hat
sich
der
Cashflow
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
gegenüber
2011
(32,3
Mio.
€)
durch
das
bessere
Ergebnis,
niedrigere
Forderungen
und
höhere
Kundenanzahlungen
auf
65,7
Mio.
€
mehr
als
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1