Translation of "Upconversion" in German

24A may be used for an upconversion, however.
24A dargestellten Komponenten der Mischervorrichtung für eine Aufwärtsmischung einsetzen.
EuroPat v2
Digital upconversion is a consequent step on the way to a completely digital signal processing.
Digitale Upconversion ist ein konsequenter Schritt auf dem Weg zur vollständig digitalen Signalverarbeitung in der Datenübertragung.
ParaCrawl v7.1
Another example is the so-called “fluorescence upconversion” for the simultaneous observation of all relevant wavelengths.
Ein anderes Beispiel ist die sogenannte " Fluorescence Upconversion " bei simultaner Beobachtung aller relevanten Wellenlängen.
EuroPat v2
A few years ago, they showed experiments on so-called photochemical upconversion .
Vor ein paar Jahren haben sie zum Beispiel Experimente zur so genannten photochemischen Hochkonversion gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The photon upconversion process shown by the Karlsruhe researchers is based on the so-called triplet-triplet annihilation.
Der von den Karlsruher Forschern gezeigte Prozess der Photonen-Hochkonversion basiert auf der sogenannten Triplett-Triplett-Annihilierung.
ParaCrawl v7.1
Yb:YAG crystal possesses many attractive laser characteristics including high quantum efficiency, no excited state absorption and upconversion loss, long radiative lifetime of the upper laser level, large absorption width, broad emission width, good optical, thermal and mechanical properties, so it is considered as the most potential gain for high efficiency, high power diode-pumped solid-state lasers.
Yb: YAG-Kristall besitzt viele attraktive Laser-Eigenschaften, einschließlich hoher Quanteneffizienz, keine angeregte Zustandsabsorption und Upconversion-Verlust, lange Strahlungslebensdauer des oberen Laserspiegels, große Absorptionsbreite, breite Emissionsbreite, gute optische, thermische und mechanische Eigenschaften, so ist es Betrachtet als der potenzielle Gewinn für hocheffiziente, hochleistungsdiodengepumpte Festkörperlaser.
ParaCrawl v7.1
Since the triplet transfer is based on the exchange of electrons, the photon upconversion process revealed by the researchers includes an electron transfer across the interface between the two SURMOFs.
Da der Triplett-Transfer auf einem Austausch von Elektronen beruht, schließt der gezeigte Prozess der Photonen-Hochkonversion einen Elektronentransfer über die Grenzschicht zwischen den beiden SURMOFs ein.
ParaCrawl v7.1
The oscillator signal required for the mixing at a downconversion mixing stage 418 and an upconversion mixing stage 426 for the mixing in the first signal path, in which, for example, the lower sideband can be filtered, is made available by an oscillator 414 via a signal divider 438 .
Das bei einer Abwärtsmischstufe 418 und einer Aufwärtsmischstufe 426 für die Mischung notwendige Oszillatorsignal im ersten Signalpfad, in dem beispielsweise das untere Seitenband gefiltert werden kann, wird durch einen Oszillator 414 über einen Signalteiler 438 zur Verfügung gestellt.
EuroPat v2
The oscillator signal required at the downconversion mixing stage 420 and the upconversion mixing stage 428 is generated by an oscillator 416 via a signal divider 440 .
Das bei der Abwärtsmischstufe 420 und der Aufwärtsmischstufe 428 benötigte Oszillatorsignal wird durch einen Oszillator 416 über einen Signalteiler 440 erzeugt.
EuroPat v2
That property which is referred to as “upconversion” or “anti-Stokes fluorescence” may be attributed to the fact that electrons of the 4f shell of lanthanoid ions are raised, in the event of irradiation by sequential multiple excitation, to an energy state which has a level increased with respect to the absorption of a single photon.
Diese als "Upconversion" oder "Antistokes Fluoreszenz" bezeichnete Eigenschaft kann darauf zurückgeführt werden, dass Elektronen der 4f-Schale von Lanthanoidionen bei Bestrahlung durch sequentielle Mehrfachanregung in einen Energiezustand angehoben werden, der ein gegenüber der Absorption eines einzigen Photons erhöhtes Niveau aufweist.
EuroPat v2
Each of the three mixers of a mixer group (i.e. for example the fourth, fifth and sixth mixers) should again be set different from each other so that, for example, the fourth mixer may again perform a downconversion, the fifth mixer no frequency conversion and the sixth mixer an upconversion.
Jeder der drei Mischer einer Mischergruppe (d. h. beispielsweise des vierten, fünften und sechsten Mischers) sollte wiederum voneinander unterschiedlich eingestellt sein, so dass beispielsweise der vierte Mischer wiederum eine Abwärtsmischung, der fünfte Mischer keine Frequenzumsetzung und der sechste Mischer eine Aufwärtsmischung durchführen können.
EuroPat v2
With regard to this, the order of the components was changed such that first an upsampler 2406 a corresponding to the downsampler 2406 for an upconversion is connected upstream to the low-pass filter 2404 and downstream from the mixer 2402 .
Hierzu ist die Abfolge der Komponenten verändert, derart, dass zuerst ein dem Unterabtaster 2406 für eine Aufwärtsmischung entsprechender Überabtaster 2406a vor das Tiefpass-Filter 2404 und nachfolgend den Mischer 2402 geschaltet ist.
EuroPat v2
Yb:YAG crystal possesses many attractive laser characteristics including high quantum efficiency, no excited state absorption and upconversion loss, long radiative lifetime of the upper laser level, large absorption width, broad emission width, good optical, thermal and mechanical properties.
Yb: YAG-Kristall besitzt viele attraktive Lasercharakteristiken, einschließlich hoher Quanteneffizienz, keine Absorption im angeregten Zustand und Upconversion-Verlust, lange Strahlungslebensdauer des oberen Laserniveaus, große Absorptionsbreite, breite Emissionsbreite, gute optische, thermische und mechanische Eigenschaften.
CCAligned v1
When the “relevant A burst”, in B_samples, is mentioned below, what is meant is only the below-described part of the “generated A burst”, in B_samples, which was generated by transmit pulse formation, upsampling and upconversion, on the basis of an A burst present in B_samples_ 48, for example directly within the transmitter itself, as is present at the multiplexer input.
Wenn im folgenden vom "relevanten A-Burst" (immer in B_samples) die Rede ist, dann ist damit nur der unten beschriebene Teil des "erzeugten A-Bursts" (immer in B_samples) gemeint, der von einem in B_samples_48 vorliegenden A-Burst ausgehend durch Sendeimpulsformung, Upsampling und Upconversion erzeugt worden ist (entweder durch Matlab oder unmittelbar im Sender selbst), so wie er am Multiplexer-Eingang vorliegt.
EuroPat v2
A liquid curable composition, comprising: at least one monomer polymerizable by radical polymerization, at least one non-polymerizable liquid, and at least one dye pair that is capable of optical upconversion, and one or more auxiliary components selected from surfactants, plasticizers, stabilizers, wherein said liquid curable composition can be cured into a light upconverting phase-separated material that comprises at least one solid phase and at least one liquid phase.
Flüssige härtbare Zusammensetzung, umfassend: mindestens ein durch Radikalpolymerisation polymerisierbares Monomer, mindestens eine nicht polymerisierbare Flüssigkeit und mindestens ein Farbstoffpaar, das zur optischen Hochkonversion fähig ist, und eine oder mehrere Hilfskomponenten, ausgewählt aus Tensiden, Weichmachern und Stabilisatoren, wobei die flüssig härtbare Zusammensetzung zu einem Licht-hochkonvertierenden phasensepariertem Material gehärtet werden kann, das mindestens eine feste Phase und mindestens eine flüssige Phase umfasst.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the luminescent substances exhibit substantially no upconversion, i.e. the proportion of the intensity of the anti-Stokes emission amounts to less than 10%, preferably less than 1%, particularly preferably less than 0.1%, relative to the proportion of the intensity of the Stokes emission.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform zeigen die Lumineszenzstoffe im Wesentlichen keine Upconversion, das heißt der Anteil der Intensität der Anti-Stokes-Emission beträgt weniger als bevorzugt weniger als 1 %, insbesondere bevorzugt weniger als 0,1 % relativ zum Anteil der Intensität der Stokes-Emission.
EuroPat v2
The upconversion of photons allows for a more efficient use of light: Two photons are converted into a single photon having higher energy.
Die Hochkonversion von Photonen ermöglicht, Licht effizienter zu nutzen: Zwei Lichtteilchen werden in ein Lichtteilchen mit höherer Energie umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Photon upconversion: Energy transfer between the molecules is based on electron exchange (Dexter electron transfer) (Illustration: Michael Oldenburg)
Photonen-Hochkonversion: Die Energieübertragung zwischen den Molekülen basiert auf einem Austausch von Elektronen (Dexter-Transfer) (Abbildung: Michael Oldenburg)
ParaCrawl v7.1