Translation of "Updated schedule" in German

An Updated Schedule is expected by the end of February 2010.
Ein aktualisierter Zeitplan dürfte Ende Februar 2010 vorliegen.
TildeMODEL v2018
The updated schedule will be posted on Jan. 31.
Der aktualisierte Terminplan wird am 31. Januar versendet.
ParaCrawl v7.1
You can find an updated broadcasting schedule on the website of WRN.
Das aktuelle Sendeschema finden Sie auf den Seiten von WRN.
ParaCrawl v7.1
Check the website of the Castellers de Barcelona for an updated schedule.
Auf der Website der Castellers de Barcelona finden Sie die aktuellen Termine.
ParaCrawl v7.1
Updated the schedule (1997 F5B events in Belgium)
Termine aktualisiert (F5B-Wettbewerbe 1997 in Belgien)
ParaCrawl v7.1
Investors can see the updated schedule in the Loan Details.
Investoren können den aktualisierten Zeitplan in den Darlehensdetails einsehen.
ParaCrawl v7.1
The current dates of the project can be viewed and updated in the schedule.
Den aktuellen Terminplan des Projekts können Sie in der Terminübersicht einsehen und pflegen.
ParaCrawl v7.1
Updated the schedule (1997 F5B events in Italy)
Termine aktualisiert (F5B-Wettbewerbe 1997 in Italien)
ParaCrawl v7.1
In addition, the updated schedule of credit institutions, whose license is revoked.
Darüber hinaus ist die aktualisierte Liste der Kreditinstitute, deren Lizenz widerrufen.
ParaCrawl v7.1
In addition, various data of the project tasks and milestones can be updated in the schedule.
Zusätzlich können Sie in der Terminübersicht verschiedene Daten der Projektvorgänge und Meilensteine pflegen.
ParaCrawl v7.1
Updated the schedule (Schorndorf Electric Flight Meeting)
Termine aktualisiert (Elektroflugtreffen Schorndorf)
ParaCrawl v7.1
Since the orbital data is updated daily, the schedule may change slightly.
Dadurch dass die Bahndaten täglich aktualisiert werden, können sich die Zeiten noch etwas ändern.
ParaCrawl v7.1
Aimetis has a fully updated Certified Training Schedule for each region for 2015.
Aimetis hat den Plan mit zertifizierten Schulungen für jede Region für das Jahr 2015 aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
When you sync your phone, you automatically first-team match- and updated training schedule in your mobile.
Wenn Sie Ihr Telefon synchronisieren, automatisch erste Mannschaft Match- und aktualisierte Trainingsplan in Ihrem Handy.
ParaCrawl v7.1
Updated the schedule (Solar Flight Competition in Nördlingen)
Termine aktualisiert (Solarflugwettbewerb Nördlingen)
ParaCrawl v7.1
During the generation of releases, a new delivery schedule with updated delivery schedule data is created.
Bei der Generierung von Lieferabrufen wird auch eine neue Liefervorschau mit aktualisierten Liefervorschaudaten angelegt.
ParaCrawl v7.1
Thereafter, the Member States concerned shall notify an updated implementation schedule to the Commission every six months and no later than 15 days before the date of commencement of its implementation.
In der Folge übermitteln die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission alle sechs Monate und spätestens 15 Tage vor Beginn der Programmdurchführung einen aktualisierten Zeitplan für die Durchführung.
DGT v2019
The Committee proposes that these reports be supplemented by an updated time schedule listing the projects of common interest.
Der Ausschuß schlägt vor, diese Berichte durch die Fort­schreibung eines Zeitplans zu ergänzen, in dem die Projekte gemeinsamen Interesses aufgenommen werden.
TildeMODEL v2018
The Section proposes that these reports be supplemented by an updated time schedule listing the projects of common interest.
Die Fachgruppe schlägt vor, diese Berichte durch die Fortschreibung eines Zeitplans zu ergänzen, in dem die Projekte gemeinsamen Interesses aufgenommen werden.
TildeMODEL v2018
Thereafter, the Member States referred to in paragraph 1 shall notify an updated implementation schedule to the Commission every year and no later than 15 days before the date of commencement of its implementation.
In der Folge übermitteln die in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich und spätestens 15 Tage vor Beginn der Programmdurchführung einen aktualisierten Zeitplan für die Durchführung.
DGT v2019
By letter of 23 October 2007, registered on the same day, the Polish authorities submitted an updated privatisation schedule, which assumed that negotiations with potential investors would start in January 2008.
Mit Schreiben vom 23. Oktober 2007, registriert am selben Tag, übermittelten die polnischen Behörden einen aktualisierten Privatisierungszeitplan, dem zufolge die Verhandlungen mit potenziellen Investoren im Januar 2008 beginnen sollen.
DGT v2019
Moreover, the Commission also wondered whether given market developments based on the latest information available, the schedule for the sale of ING Insurance by 2013, which was supposed to ensure the independence of the new bank, could be confirmed any longer and requested an updated divestment schedule for ING Insurance Europe.
Außerdem fragte sich die Kommission, ob der Plan für den Verkauf von ING Insurance bis 2013, der die Eigenständigkeit der neuen Bank sicherstellen sollte, angesichts der Marktentwicklungen basierend auf den neuesten verfügbaren Informationen noch bestätigt werden könne, und forderte einen aktualisierten Plan für die Veräußerung von ING Insurance Europe an.
DGT v2019
Furthermore the updated European Schedule was adopted only after the EODS 2001 data collection and therefore the codes have been converted afterwards based on the diagnosis and the causative agent (some cases had to be coded as unknown because a detailed conversion was not possible afterwards).
Da außerdem die aktualisierte europäische Liste erst nach der EODS-Datenerhebung für 2001 angenommen wurde, erfolgte die Umrechnung der Codes nachträglich anhand der Diagnose und des auslösenden Schadstoffs bzw. Kausalfaktors (wobei einige Fälle, in denen eine genaue Umrechnung im Nachhinein nicht möglich war, mit dem Code „unbekannt“ gekennzeichnet werden mussten).
EUbookshop v2

Related phrases