Translation of "Updating of inventory" in German
A
common
procedure
is
hereby
established
for
the
setting
up
and
updating
of
a
permanent
inventory
of
sources
of
information
on
the
environment
in
the
Community.
Es
wird
ein
gemeinsames
Verfahren
für
die
Anlage
und
Fortschreibung
eines
Bestandsverzeichnisses
der
Informationsquellen
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
in
der
Gemeinschaft
eingeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
European
Coordination
Office
for
EURES
shall
also
make
available
the
list
to
the
Member
States
in
a
format
that
facilitates
the
establishment
and
updating
of
the
inventory
by
Member
States
pursuant
to
Article
19(3)
of
Regulation
(EU)
2016/589.
Das
Europäische
Koordinierungsbüro
des
EURES-Netzes
stellt
den
Mitgliedstaaten
die
Liste
außerdem
in
einem
Format
zur
Verfügung,
das
die
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Bestandsaufnahme
durch
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel 19
Absatz 3
der
Verordnung
(EU)
2016/589
erleichtert.
DGT v2019
Utilization
of
these
appropriations
made
it
possible
to
continue
implementation
of
the
agricultural
research
programmes
decided
on
by
the
Council
and
the
maintenance
and
updating
of
the
permanent
inventory
of
EEC
agricultural
research
programmes.
Diese
Mittel
wurden
für
die
Weiterführung
der
vom
Rat
be
schlossenen
Agrarforschungeprogramme
sowie
für
das
laufende
Verzeichnis
der
Agrarforsohungsprogramme
der
EWG
verwendet.
EUbookshop v2
On
3
March
1975,
the
Commission
submitted
to
the
Council
a
proposal
for
a
Council
decision
establishing
a
common
procedure
for
the
preparation
and
constant
updating
of
a
European
inventory
of
source
of
information
on
the
environment.
Am
3.
März
1975
unterbreitete
die
Kommission
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rats
über
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Verfahrens
für
die
Aus
arbeitung
und
ständige
Nachführungeines
europäischen
Inventarverzeichnisses
von
Informationsquellen
über
die
Umwelt.
EUbookshop v2
In
a
Decision
of
8
December
1975,
the
Council
established
a
common
procedure
for
the
setting
up
and
constant
updating
of
an
inventory
of
sources
of
information
on
the
environment
in
the
Community.
Mit
Beschluß
vom
8.
Dezember
1975
hat
der
Rat
ein
gemeinsames
Verfahren
für
die
Anlage
und
Fortschreibung
eines
Bestandsverzeichnisses
der
Informationsquellen
auf
dem
Gebiet
des
Umweltschutzes
in
der
Gemeinschaft
eingeführt.
EUbookshop v2
The
possibility
of
weighing
the
individual
items
of
goods--which,
in
the
form
of
bins
or
containers,
for
example,
may
contain
other
goods--at
certain
points
within
the
storage
system
itself
also
permits
partial
retrieval
from
individual
bins,
where
connection
of
the
weighing
device
to
the
computer
permits
constant
updating
of
the
inventory.
Durch
die
Möglichkeit,
die
einzelnen
Lagergüter,
die
z.B.
in
Form
von
Behältern
oder
Containern
andere
Lagergüter
enthalten
können,
im
Lagersystem
selber
an
bestimmten
Stellen
wiegen
zu
können,
ist
auch
eine
Teilentnahme
aus
einzelnen
Behältern
möglich,
wobei
durch
eine
Kopplung
der
Wiegevorrichtung
an
den
Rechner
ständig
eine
aktualisierte
Inventur
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Tasks
are
routinely
carried
out
on
dairy
products
(water
content
in
milk
powder,
milk
fat
content),
chocolate
(vegetable
fats),
honey
(origin)
and
cosmetics
(updating
of
ingredients
inventory).
Routinemäßig
finden
Arbeiten
zu
Milcherzeugnissen
(Wassergehalt
von
Milchpulver,
Milchfettgehalt),
Schokolade
(pflanzliche
Fette),
Honig
(Ursprung)
und
Kosmetika
(Aktualisierung
der
Liste
der
Bestandteile)
statt.
EUbookshop v2
Thus,
not
only
an
automatic
and
operator-free
and
therefore
simple
inventory
and
updating
of
inventory
data
is
possible
but
also
effective
monitoring
with
regard
to
harmful
ambient
conditions
during
storage
and/or
transport.
Damit
ist
nicht
nur
eine
automatische
und
bedienderlose
und
somit
einfache
Inventarisierung
und
Aktualisierung
von
Inventardaten
möglich,
sondern
auch
eine
effektive
Überwachung
hinsichtlich
schädlicher
Umgebungsbedingungen
während
der
Lagerung
und/oder
des
Transportes.
EuroPat v2
The
record
keeper
is,
in
addition
to
the
correspondence,
responsible
for
the
updating
of
the
family
inventory
and
address
index
as
well
as
for
a
yearly
compilation
of
the
personal
status
(births,
marriages,
deaths
and
biographies)
which
is
published
in
the
family
bulletin.
Dem
Schriftwart
obliegt
außer
dem
laufenden
Schriftverkehr
die
Fortschreibung
des
Bestands-
und
Anschriftenverzeichnisses
der
Familie
und
die
alljährliche
Zusammenstellung
der
Personenstandsänderungen
(Geburten,
Hochzeiten,
Sterbefälle
mit
Lebensbildern)
für
die
Chronikblätter.
ParaCrawl v7.1
An
interim
report
on
the
update
of
the
inventory
has
been
produced
in
August
2001.
Im
August
2001
wurde
ein
Zwischenbericht
über
die
Aktualisierung
der
Bestandsaufnahme
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
The
creation
and
regular
updating
of
emission
inventories
is
a
standard
task
in
maintaining
air
quality.
Die
Erstellung
und
regelmäßige
Aktualisierung
von
Emissionskatastern
ist
eine
Standardaufgabe
in
der
Luftreinhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
safety
report
shall
also
contain
an
updated
inventory
of
the
dangerous
substances
present
in
the
establishment.”
Der
Sicherheitsbericht
enthält
zudem
ein
aktuelles
Verzeichnis
der
in
dem
Betrieb
vorhandenen
gefährlichen
Stoffe.“
TildeMODEL v2018
Before
any
attempt
at
convergence
it
is
necessary
to
update
the
inventory
of
national
practices.
Vor
jedem
Streben
nach
Konvergenz
sollte
eine
Aktualisierung
der
Bestandsaufnahme
der
nationalen
Praktiken
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
He
also
proposed
that
the
Commission
update
the
inventory
of
files
received.
Darüber
hinaus
schlägt
er
vor,
daß
die
Kommission
die
Aufstellung
der
eingereichten
Anfragen
auf
den
neuesten
Stand
bringt.
TildeMODEL v2018
The
mapping
between
national,
regional
or
sectoral
classifications
and
the
European
classification
requires
the
establishment
and
regular
updating
of
inventories
and
tables
for
mapping.
Der
Abgleich
zwischen
nationalen,
regionalen
oder
branchenspezifischen
Klassifikationen
und
der
europäischen
Klassifikation
erfordert
die
Erstellung
und
regelmäßige
Aktualisierung
von
Bestandsaufnahmen
und
Tabellen
für
den
Abgleich.
DGT v2019
To
facilitate
the
establishment
and
updating
of
such
mapping
inventories
and
tables
and
the
subsequent
exchange
of
information
based
on
the
mapping
the
Commission
should
provide
the
necessary
technical
standards
and
formats
and
the
appropriate
technical
applications
to
support
it.
Um
die
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Bestandsaufnahmen
und
Tabellen
für
den
Abgleich
sowie
den
anschließenden
Austausch
von
Informationen
auf
der
Grundlage
des
Abgleichs
zu
erleichtern,
sollte
die
Kommission
die
erforderlichen
technischen
Standards
und
Formate
sowie
geeignete
technische
Anwendungen
zur
Unterstützung
bereitstellen.
DGT v2019
The
implementing
rules
include
procedures
for
consultation
and
problem
solving,
rules
on
transparency
(i.e.
the
Czech
Republic
is
to
draw
up
and
thereafter
update
an
inventory
of
its
aid
programmes
and
individual
aid
awards),
and
rules
on
mutual
exchange
of
information.
Die
Durchführungsbestimmungen
sehen
Verfahren
für
die
Konsultation
und
Lösung
von
Problemen
vor
und
sie
enthalten
Regeln
für
die
Gewährleistung
von
Transparenz
(d.
h.
die
Tschechische
Republik
erstellt
eine
Auflistung
ihrer
Beihilferegelungen
und
der
gewährten
Beihilfen
und
aktualisiert
diese
ständig)
sowie
für
den
gegenseitigen
Informationsaustausch.
TildeMODEL v2018
The
Implementing
Rules
include
procedures
for
consultation
and
problem
solving,
rules
on
transparency
(i.e.
the
Czech
Republic
is
to
draw
up
and
thereafter
update
an
inventory
of
its
aid
programmes
and
individual
aid
awards),
and
rules
on
mutual
exchange
of
information.
Die
Durchführungsbestimmungen
sehen
Verfahren
für
die
Konsultation
und
Lösung
von
Problemen
vor,
und
sie
enthalten
Regeln
für
die
Gewährleistung
von
Transparenz
(d.
h.
die
Tschechische
Republik
erstellt
eine
Auflistung
ihrer
Beihilferegelungen
und
der
gewährten
Beihilfen
und
aktualisiert
diese
ständig)
sowie
für
den
gegenseitigen
Informationsaustausch.
TildeMODEL v2018
The
implementing
rules
include
procedures
for
consultation
and
problem
solving,
rules
on
transparency
(i.e.
the
associated
countries
are
to
draw
up
and
thereafter
update
an
inventory
of
their
aid
programmes
and
individual
aid
awards),
and
rules
on
the
mutual
exchange
of
information.
Die
Durchführungsbestimmungen
umfassen
Verfahren
für
die
Konsultation
und
Problemlösung,
Vorschriften
für
die
Transparenz
(d.
h.
von
den
assoziierten
Ländern
ist
ein
Verzeichnis
ihrer
Beihilfeprogramme
sowie
einzelner
Beihilfen
aufzustellen
und
danach
laufend
zu
aktualisieren)
sowie
Vorschriften
für
den
gegenseitigen
Informationsaustausch.
TildeMODEL v2018
Member
States,
which
provide
for
the
measure
“restructuring
and
conversion
of
vineyards”
in
their
support
programmes
in
accordance
with
Article
139,
shall,
on
the
basis
of
the
vineyard
register,
submit
to
the
Commission
by
1
March
each
year
an
updated
inventory
of
their
production
potential.
Die
Mitgliedstaaten,
die
in
ihren
Stützungsprogrammen
nach
Artikel
139
die
Maßnahme
„Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen“
vorsehen,
übermitteln
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
ihr
Produktionspotenzial
auf
der
Grundlage
der
Weinbaukartei.
TildeMODEL v2018
An
update
of
the
European
Inventory
of
validation
of
non-formal
and
informal
learning,
which
provides
a
snapshot
of
the
situation
in
Europe
and
gives
examples
of
good
practice,
will
be
published
at
the
end
of
2016.
Eine
aktualisierte
Fassung
des
Europäischen
Inventars
zur
Validierung
nichtformalen
und
informellen
Lernens,
welches
eine
Momentaufnahme
der
Situation
in
Europa
bietet
und
nachahmenswerte
Beispiele
enthält,
wird
Ende
2016
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Member
States
which
provide
for
restructuring
and
conversion
of
vineyards
in
their
support
programmes
in
accordance
with
Article
46
shall,
on
the
basis
of
the
vineyard
register,
submit
to
the
Commission
by
1
March
each
year
an
updated
inventory
of
their
production
potential.
Die
Mitgliedstaaten,
die
in
ihren
Stützungsprogrammen
nach
Artikel
46
die
Maßnahme
"Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen"
vorsehen,
übermitteln
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
ihr
Produktionspotenzial
auf
der
Grundlage
der
Weinbaukartei.
DGT v2019
Failure
to
update
the
inventory
of
hazardous
materials
shall
not
constitute
a
detainable
deficiency,
but
any
inconsistencies
in
the
inventory
of
hazardous
materials
shall
be
reported
to
the
administration
concerned
and
shall
be
rectified
at
the
time
of
the
next
survey.
Wird
das
Gefahrstoffinventar
nicht
aktualisiert,
so
stellt
dies
keinen
das
Festhalten
rechtfertigenden
Mangel
dar,
aber
sämtliche
Fehler
im
Gefahrstoffinventar
sind
der
betroffenen
Verwaltung
zu
melden
und
bis
zur
nächsten
Besichtigung
zu
beseitigen.
DGT v2019
Failure
to
update
the
inventory
of
hazardous
materials
shall
not
constitute
a
detainable
deficiency,
but
any
inconsistencies
in
the
inventory
of
hazardous
materials
shall
be
reported
to
the
relevant
authorities
of
the
third
country
whose
flag
that
ship
is
flying.
Wird
das
Gefahrstoffinventar
nicht
aktualisiert,
so
stellt
dies
keinen
das
Festhalten
rechtfertigenden
Mangel
dar,
aber
sämtliche
Fehler
im
Gefahrstoffinventar
sind
den
zuständigen
Behörden
des
Drittlandes,
dessen
Flagge
das
Schiff
führt,
zu
melden.
DGT v2019
Member
States,
which
provide
for
the
measure
‘restructuring
and
conversion
of
vineyards’
in
their
support
programmes
in
accordance
with
Article
11,
shall,
on
the
basis
of
the
vineyard
register
referred
to
in
Article
108,
submit
to
the
Commission,
by
1
March
each
year
and
for
the
first
time
by
1
March
2009,
an
updated
inventory
of
their
production
potential.
Die
Mitgliedstaaten,
die
in
ihren
Stützungsprogrammen
nach
Artikel
11
die
Maßnahme
„Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen“
vorsehen,
nehmen
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
108
genannten
Weinbaukartei
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
ihr
Produktionspotenzial
vor,
die
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
und
erstmals
bis
zum
1.
März
2009
übermittelt
wird.
DGT v2019
Member
States,
which
provide
for
the
measure
“restructuring
and
conversion
of
vineyards”
in
their
support
programmes
in
accordance
with
Article
103q,
shall,
on
the
basis
of
the
vineyard
register,
submit
to
the
Commission
by
1
March
each
year
an
updated
inventory
of
their
production
potential.
Die
Mitgliedstaaten,
die
in
ihren
Stützungsprogrammen
nach
Artikel
103q
die
Maßnahme
‚Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen‘
vorsehen,
übermitteln
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
ihr
Produktionspotenzial
auf
der
Grundlage
der
Weinbaukartei.
DGT v2019
An
update
of
the
inventory
of
national
research
activities
on
TSEs
in
Europe
will
be
published
shortly
(this
was
originally
made
publicly
available
in
April
2001
in
response
to
a
request
from
the
November
2000
Research
Council
of
Ministers).
Eine
aktualisierte
Fassung
der
Übersicht
über
die
nationalen
Forschungsarbeiten
zu
TSE
in
Europa
soll
demnächst
veröffentlicht
werden
(ursprünglich
wurde
sie
im
April
2001
auf
Bitten
des
Rates
„Forschung“
vom
November
2000
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht).
TildeMODEL v2018
Member
States
shall,
on
the
basis
of
the
vineyard
register
referred
to
in
Article
99,
send
to
the
Commission,
by
1
March
each
year,
an
updated
inventory
of
their
production
potential.
Die
Mitgliedstaaten
nehmen
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
99
genannten
Weinbaukartei
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
das
Produktionspotential
vor,
die
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
übermittelt
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
state
aids,
the
Commission
will
assist
the
associated
countries
to
draw
up
and
thereafter
update
an
inventory
of
their
state
aids,
established
on
the
same
basis
as
in
the
Union.
Im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
wird
die
Kommission
die
assoziierten
Länder
dabei
unterstützen,
ein
Verzeichnis
ihrer
staatlichen
Beihilfen,
das
auf
der
gleichen
Grundlage
wie
in
der
Union
festgelegt
wird,
zu
erstellen
und
regelmäßig
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
As
for
the
questions
raised
by
CONT
members
–
namely,
whether
the
irregularities
in
the
calculation
of
travel
allowances
had
been
sorted
out,
whether
the
difficulties
encountered
in
the
management
of
the
buildings
dossier
had
been
overcome
and
whether
the
Committee
had
carried
out
an
update
of
its
2002
inventory,
duly
verified
by
the
Court
of
Auditors
–
the
Budget
Group
was
pleased
to
report
that
in
all
three
cases
the
answer
was
affirmative.
Sie
begrüßt,
dass
die
Antworten
auf
die
Fragen
der
Mitglieder
des
COCOBU
-
ob
die
Unregelmäßigkeiten
bei
den
Abrechnungen
der
Beförderungskosten
geklärt
seien,
ob
die
Schwierigkeiten
der
Verwaltung
des
Dossiers
"Belliard"
überwunden
seien
und
ob
der
Ausschuss
2002
eine
vom
Rechnungshof
ordnungsgemäß
überprüfte
Aktualisierung
seines
Inventars
durchgeführt
habe
-
in
allen
drei
Fällen
positiv
ausfallen.
TildeMODEL v2018
The
updated
version
of
the
Inventory
which
provides
an
overview
of
civil
protection
measures
available
to
the
European
Union,
both
within
and
outside
the
EU
was
prepared
by
the
Council
Secretariat
and
the
Commission.
Die
aktualisierte
Fassung
der
Bestandsaufnahme,
die
einen
Überblick
über
die
Zivilschutzmaßnahmen
gibt,
die
der
Europäischen
Union
innerhalb
und
außerhalb
der
EU
zur
Verfügung
stehen,
wurde
vom
Generalsekretariat
des
Rates
und
der
Kommission
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
In
order
to
facilitate
the
exchange
of
information
and
views
between
Member
States,
the
Commission
report
scheduled
for
the
end
of
2004
should
provide
an
updated
inventory
of
the
different
risk
management
tools
available
in
Member
States,
covering
the
current
EU-15
and
the
accession
countries;
Der
für
Ende
2004
anstehende
Bericht
der
Kommission
sollte
zur
Erleichterung
des
Informations-
und
Gedankenaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ein
aktualisiertes
Verzeichnis
der
verschiedenen
in
den
15
EU-Mitgliedstaaten
und
in
den
beitretenden
Staaten
zur
Verfügung
stehenden
Risikomanagementinstrumente
enthalten;
TildeMODEL v2018
Analysis
if
such
recognition
in
European
countries
has
been
done
in
therecent
(2007)
update
of
the
European
inventory
on
validation
of
non-formaland
informal
learning
(44),
which
has
made
the
draft
country
reports
contained
in
the
inventory
available.
Die
Analyse
dieser
Frage
erfolgte
anhand
der
jüngsten
Aktualisierung
(2007)der
Europäischen
Bestandsaufnahme
über
die
Validierung
des
nicht
formalenund
informellen
Lernens
(44),
in
deren
Rahmen
der
Entwurf
der
in
der
Bestands-
aufnahme
enthaltenen
Länderberichte
erarbeitet
wurde.
EUbookshop v2
The
2007
update
of
this
inventory,
initiated
by
the
European
Commission
and
Cedefop
in
2004,
provides
the
main
source
forthe
table
in
this
chapter
and
in
the
relevant
section
of
the
country
profiles
(45).
Die
Aktualisierung
dieser
Bestandsaufnahme
aus
dem
Jahr
2007
wurde
von
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Cedefop
2004
in
die
Wege
geleitet
und
stellt
die
Hauptquelle
für
die
Tabelle
in
diesem
Kapitel
und
den
betreffenden
Abschnitt
der
Länderprofile
dar
(45).
EUbookshop v2