Translation of "Upending" in German
Therefore,
an
upending
apparatus
is
arranged
upstream
of
the
singulator.
Flussaufwärts
vom
Vereinzeler
ist
daher
eine
Aufricht-Vorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
At
a
time
when
four
powerful
forces
are
disrupting
the
global
economy,
upending
most
of
our
assumptions,
such
pronouncements
on
the
future,
shaped
by
intuitions
based
on
the
past,
are
even
more
likely
to
be
wrong.
In
einer
Zeit,
in
der
vier
starke
Kräfte
für
Umwälzungen
in
der
Weltwirtschaft
sorgen
und
die
meisten
unserer
Annahmen
auf
den
Kopf
gestellt
werden,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
sogar
noch
höher,
mit
solchen
Behauptungen
über
die
Zukunft
falsch
zu
liegen,
die
geprägt
sind
von
Ahnungen,
die
von
der
Vergangenheit
ausgehen.
News-Commentary v14
Thaksin
recognized
this
urban-rural
divide
and
shrewdly
exploited
it,
upending
the
elite
consensus
that
had
long
prevailed.
Thaksin
erkannte
diese
Kluft
zwischen
Stadt
und
Land
und
nutzte
sie
auch
raffiniert
aus.
Letztlich
kippte
er
damit
den
lange
vorherrschenden
Elitekonsens.
News-Commentary v14
Now,
there
is
a
real
chance
the
young
independent
could
be
elected
president
on
May
7,
upending
the
Fifth
Republic’s
political
system.
Und
jetzt
besteht
eine
realistische
Chance,
dass
der
junge
Unabhängige
am
7.
Mai
zum
Präsidenten
gewählt
wird
und
das
politische
System
der
Fünften
Republik
auf
den
Kopf
stellt.
News-Commentary v14
By
calling
for
a
common
EU
defense
fund,
tax
harmonization,
and
a
joint
eurozone
budget,
Macron
is
upending
the
European
status
quo.
Durch
seine
Forderung
nach
einem
gemeinsamen
EU-Verteidigungsfonds,
einer
Steuerharmonisierung
und
einem
gemeinsamen
Haushalt
der
Eurozone
stellt
Macron
den
europäischen
Status
quo
auf
den
Kopf.
News-Commentary v14
His
disclosures
have
elicited
public
outrage
and
sharp
rebukes
from
close
US
allies
like
Germany,
upending
rosy
assumptions
about
how
free
and
secure
the
Internet
and
telecommunications
networks
really
are.
Seine
Enthüllungen
empörten
die
Öffentlichkeit,
führten
zu
scharfen
Rügen
seitens
enger
US-Verbündeter
wie
Deutschland
und
stellten
naive
Annahmen
über
die
angebliche
Freiheit
und
Sicherheit
des
Internets
und
der
Telekommunikationsnetzwerke
auf
den
Kopf.
News-Commentary v14
Third,
the
financial
system
has
yet
to
feel
the
full
impact
of
technological
disruptions
fueled
by
advances
in
big
data,
artificial
intelligence,
and
mobility,
which
already
are
in
the
process
of
upending
a
growing
number
of
other
established
sectors.
Drittens
spürt
das
Finanzsystem
die
vollständigen
Auswirkungen
des
technologischen
Umbruchs,
der
durch
Fortschritte
in
den
Bereichen
Big
Data,
künstliche
Intelligenz
und
Mobilität
herbeigeführt
wurde
und
dabei
ist,
eine
wachsende
Zahl
von
Branchen
auf
den
Kopf
zu
stellen,
bisher
noch
gar
nicht
richtig.
News-Commentary v14
In
addition
to
Brexit
and
Trump,
Russian
President
Vladimir
Putin’s
revanchism
and
China’s
growing
assertiveness
are
upending
the
global
order.
Neben
Brexit
und
Trump
stellen
der
Revanchismus
des
russischen
Präsidenten
Wladimir
Putin
und
Chinas
wachsendes
Selbstbewusstsein
die
globale
Ordnung
auf
den
Kopf.
News-Commentary v14
With
the
majority
in
the
Senate,
Republicans
were
able
to
confirm
Gorsuch,
though
not
without
upending
the
rules
of
that
chamber.
Die
Republikaner
nutzten
ihre
Senatsmehrheit,
um
Gorsuch
zu
bestätigen,
mussten
dafür
aber
die
Spielregeln
dieser
Kammer
grundlegend
ändern.
ParaCrawl v7.1
Strategically
upending
that
relationship
in
a
pivotal
time
and
site,
1989,
uncovers
other
options.
Diese
Beziehung
zu
einer
bedeutsamen
Zeit,
1989,
und
einem
zentralen
Ort
strategisch
auf
den
Kopf
zu
stellen
eröffnet
andere
Optionen.
ParaCrawl v7.1
By
attacking,
disrupting,
and
eventually
upending
sexual,
marriage,
and
family
customs,
Jews
and
the
Left
succeeded
in
preventing
births
within
European
groups.
Dadurch,
dass
sie
unser
Sexualverhalten,
Ehe
und
Familie
angegriffen,
zerrüttet
und
auf
den
Kopf
gestellt
haben,
waren
die
Juden
und
die
Linke
erfolgreich
darin,
Geburten
innerhalb
der
europäischen
Völker
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Discovered
on
the
web
through
her
blog,
the
self-taught
British
photographer
Harley
Weir
is
upending
fashion.
Durch
ihren
Blog
im
Internet
entdeckt,
stellt
die
britische
Fotografin
Harley
Weir,
ihres
Zeichens
Autodidaktin,
die
Modewelt
auf
den
Kopf.
ParaCrawl v7.1
Doing
the
right
thing
often
means
upending
the
status
quo.
Wer
das
Richtige
tun
möchte,
kommt
nicht
drum
herum,
gelegentlich
den
Status
quo
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
upending
apparatus
upends
the
hitherto
lying
mail
items
such
that
each
mail
item
after
being
upended
stands
on
an
edge.
Diese
Aufricht-Vorrichtung
richtet
die
bislang
liegenden
Postsendungen
auf,
so
dass
jede
Postsendung
nach
dem
Aufrichten
auf
einer
Kante
steht.
EuroPat v2
The
upending
apparatus
is
configured,
for
example,
as
a
“waterfall”
chute
that
is
formed
with
an
edge
over
which
the
mail
items
slip
downwards.
Die
Aufricht-Vorrichtung
ist
z.
B.
als
"Wasserfall"
ausgestaltet
und
besitzt
eine
Kante,
über
den
die
Postsendungen
hinabrutschen.
EuroPat v2