Translation of "Uphill task" in German

It was an uphill task to obtain the financing for this purpose.
Es war sehr schwierig, besondere Finanzmittel zu erhalten.
Europarl v8
Yet he has not embarked upon the uphill task.
Doch er bezwang das Hindernis nicht.
Tanzil v1
And what will show you what is the uphill task?
Und was lehrt dich wissen, was das Hindernis ist?
Tanzil v1
Getting from any of the airports in Slovenia should not be an uphill task.
Immer von den Flughäfen in Slowenien sollte keine bergauf Aufgabe sein.
ParaCrawl v7.1
A lot of people have the misconception that link generation is an uphill task.
Eine Menge Leute haben das Missverständnis, dass Link-Generierung eine bergauf Aufgabe ist.
ParaCrawl v7.1
Lasting longer in bed is an uphill task for many men in the world.
Länger im Bett ist ein harter Aufgabe für viele Menschen in der Welt.
ParaCrawl v7.1
I have to say that he is facing an uphill task, since he is going to have to make progress on Agenda 2000 by ensuring that the Berlin summit is a success, while at the same time seeing to the appointment of a new Commission.
Zugegebenermaßen hat er eine schwere, eine sehr schwere Aufgabe vor sich, denn er muß sowohl die Agenda 2000 mit einem Erfolg des Berliner Gipfels voranbringen und gleichzeitig für die Einsetzung einer neuen Kommission sorgen.
Europarl v8
Therefore, Commissioner, Parliament will constantly be urging you to action, but you can also count on our support in this uphill task.
Deshalb glaube ich, dass Sie, Herr Kommissar, von unserem Parlament immer mehr Ansporn erhalten werden, dass Sie aber gleichzeitig auch in dieser schwierigen Auseinandersetzung auf unsere Unterstützung zählen können.
Europarl v8
It has been an uphill task, and the tug of centrifugal forces seemed at times to increase in proportion to the distance from the goal.
Es war ein hartes Stück Arbeit, denn die Gemeinschaft spürte die auseinanderstrebenden Kräfte um so stärker, als das zu erreichende Ziel manchmal in den Hintergrund zu treten schien.
EUbookshop v2
And while the majority of employers and employer representatives give so little attention to women's needs and no commitment at all to positive action for sex equality in the workplace, whether this is the industrial shop and office floor or the Brussels bureau, the work of women in the trade unions to use the collective bargaining process to advanced the status of women in Europe is a dauntingly uphill task.
Solange jedenfalls die Mehrzahl der Arbeitgeber und deren Vertreter den Frauenbelangen so wenig Aufmerksamkeit schenkt und sich überhaupt nicht für positive Aktionen zugunsten der Gleichstellung am Arbeitsplatz einsetzt, sei es in einer Fabrik, einem Büro oder im Brüsseler Vorstand, bleibt die Arbeit der Frauen in den Gewerkschaften, über Tarifverhandlungen die Lage der Frauen in Europa zu verbessern, eine gewaltig mühsame Arbeit.
EUbookshop v2
Matonis disagrees with the doomsday predictions despite recognising that the decentralised bitcoin currency faces an uphill task in being accepted by the mainstream financial sector.
Matonis widerspricht den Vorhersagen eines baldigen Endes, obwohl er anerkennt, dass die dezentralisierte Bitcoin-Währung vor einer schwierigen Aufgabe steht, vom konventionellen Finanzsektor akzeptiert zu werden.
ParaCrawl v7.1
No Instructor support: The answers to the question large list are not provided, and finding an expert to solve a certain question is equally a very uphill task.
Kein Instructor Unterstützung: Die Antworten auf die Frage große Liste sind nicht vorgesehen, und einen Experten zu finden, eine bestimmte Frage zu lösen, ist ebenso eine sehr harte Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Najy, nonetheless, warns that the British face a colossal uphill task if they want to pursue the Swiss model.
Najy warnte jedoch, Großbritannien stehe vor einer äußerst schwierigen Aufgabe, wenn das Land das Schweizer Modell verfolgen wolle.
ParaCrawl v7.1
Though methods of prevention exist, the disruption of biofilms on biotic surface as well as the synthetic surfaces of medical devices remains an uphill task.
Obwohl Methoden der Verhinderung existieren, bleibt die Unterbrechung von Biofilms auf biotic Oberfläche sowie von synthetischen Oberflächen von medizinischen Geräten eine ansteigende Aufgabe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases