Translation of "Uplift forces" in German
High
uplift
forces
or
descending
forces
are
easier
absorbed
by
this
assemblage.
Große
Auftriebs-
oder
Abtriebskräfte
werden
durch
diesen
Verbund
leichter
aufgenommen.
EuroPat v2
By
means
of
a
density
difference
between
this
stabilizing
ring
and
the
remainder
of
the
body,
there
can
additionally
be
attained
that
upon
the
outer
ring
relatively
stronger
uplift
or
gravitational
forces
are
effective
which,
during
the
rising
or
sinking
in
the
sea,
keep
the
entire
body
in
a
stable
position
with
the
(pole-)
axis
in
the
direction
of
movement,
so
that
an
optimum
through-flow
is
guaranteed.
Durch
einen
Dichteunterschied
zwischen
diesem
Stabilisierungsring
und
dem
Restkörper
kann
zudem
erreicht
werden,
daß
auf
den
äußeren
Ring
relativ
stärkere
Auftriebs-
bzw.
Schwerekräfte
einwirken,
die
den
Gesamtkörper
während
des
Aufsteigens
oder
Absinkens
im
Meer
in
einer
stabilen
Lage
mit
der
(Pol-)Achse
in
Bewegungsrichtung
halten,
so
daß
eine
optimale
Durchströmung
garantiert
wird.
EuroPat v2
Because
the
lid
is
normally
held
only
at
its
longitudinal
sides
at
the
sliding
elements
that
engage
into
the
guide
rails
fixed
to
the
vehicle
bodywork,
it
can
bulge
upwards
above
the
roof
contour
as
a
result
of
these
uplift
forces.
Da
der
Deckel
normalerweise
lediglich
an
seinen
Längsseiten
an
den
in
die
karosseriefesten
Führungsschienen
eingreifenden
Gleitelementen
gehalten
wird,
kann
er
sich
infolge
dieser
Auftriebskräfte
nach
oben
über
die
Dachkontur
überwölben.
EuroPat v2
A
dimensional
increase
in
stiffening
profiles
attached
to
the
lid
to
strengthen
the
lid
cannot
on
its
own
guarantee
adequate
lid
stability
against
the
uplift
forces
in
spite
of
a
form-fitting
and
force-transmitting
connection
of
stiffening
profiles
and
glass
pane
to
a
cast-on
or
foamed-on
lid
border
of
plastics.
Eine
Vergrößerung
der
Profilabmessungen
der
Versteifungsprofile
im
Sinne
einer
Erhöhung
ihrer
Widerstandsmomente
kann
trotz
form-
und
kraftschlüssiger
Verbindung
von
Versteifungsprofilen
und
Glasscheibe
mit
einer
angegossenen
oder
angeschäumten
Deckelrandeinfassung
aus
Kunststoff
keine
ausreichende
Deckelstabilität
gegenüber
den
Auftriebskräften
gewährleisten.
EuroPat v2
The
principal
object
of
the
present
invention
therefore
is
to
provide
a
rigid
lid
for
the
roof
opening
of
a
vehicle,
which
shall
retain
its
curvature
adapted
to
the
roof
curvature
even
when
uplift
forces
act
upon
it,
and
independently
of
the
ambient
temperatures
that
exist.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
starren
Deckel
entsprechend
der
eingangs
angegebenen
Gattung
bereitzustellen,
der
seine
der
Dachwölbung
angepaßte
Wölbung
auch
bei
auf
ihn
einwirkenden
Auftriebskräften
in
etwa
beibehält,
und
zwar
unabhängig
von
den
herrschenden
Umgebungstemperaturen.
EuroPat v2
This
prestress
in
the
stiffening
profiles
4,5
has
a
tendency
to
flatten
the
transverse
curvature
of
the
lid
1,
with
the
result
that
an
excessive
arching
of
the
glass
pane
under
the
influence
of
uplift
forces
is
counteracted.
Diese
Vorspannung
in
den
Versteifungsprofilen
4,
5
hat
die
Tendenz,
die
Querwölbung
des
Deckels
1
abzuflachen,
wodurch
einem
Überwölben
der
Glasscheibe
unter
Einfluß
von
Auftriebskräften
nach
oben
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
in
this
manner
a
rigid
lid
is
created,
which
is
stable
in
form
against
uplift
forces
and
also
over
a
wide
range
of
temperature.
Im
Ergebnis
entsteht
auf
diese
Weise
ein
starrer
Deckel,
der
gegenüber
Auftriebskräften
und
auch
über
einen
weiten
Temperaturbereich
formstabil
ist.
EuroPat v2
In
the
German
Patent
Application
P
43
28
674.7,
a
lining
panel
is
described,
which
not
only
offers
protection
against
direct
solar
radiation
and
which
allows
good
passage
of
air,
but
also
has
a
simple
and
light
construction
whilst
having
a
high
bending
strength,
to
resist
uplift
forces
that
occur
when
driving
with
the
sliding
roof
open.
Mit
DE-A-4
328
674
wurde
ein
Verkleidungsdeckel
vorgeschlagen,
der
nicht
nur
vor
direkter
Sonneneinstrahlung
bei
gleichzeitig
guter
Luftdurchgängigkeit
schützt,
sondern
auch
von
einfacher
und
leichter
Konstruktion
ist
und
dennoch
eine
hohe
Biegesteifigkeit
aufweist,
um
im
Fahrbetrieb
bei
geöffnetem
Schiebedach
auftretenden
Auftriebskräften
widerstehen
zu
können.
EuroPat v2
In
order
to
render
the
membrane
12
resistant
to
the
uplift
forces
of
the
fluid
and
to
sea
currents,
it
is
provided
with
reinforcing
struts
18
.
Um
die
Membran
12
widerstandsfähig
gegenüber
den
Auftriebskräften
des
Fluids
und
gegenüber
Meeresströmungen
zu
machen,
ist
sie
mit
Verstärkungsstreben
18
versehen.
EuroPat v2
A
shaft
breakage
leads
to
a
so-called
asymmetric
fault,
which
is
problematic
in
particular
because
the
unsymmetric
variation
of
the
uplift
and
resistance
forces
on
the
wings
cannot
be
compensated
with
the
primary
flight
control
surfaces
(ailerons).
Ein
Wellenbruch
führt
zu
einem
sogenannten
Asymmetriefehler,
was
insbesondere
deshalb
problematisch
ist,
da
die
unsymmetrische
Veränderung
der
Auftriebs-
und
Widerstandskräfte
an
den
Flügeln
mit
den
primären
Flugsteuerungsflächen
(Querruder)
nicht
kompensiert
werden
können.
EuroPat v2
Every
constituent
of
the
roof
(as
of
course
the
rest
of
the
structure)
has
to
withstand
the
uplift
forces
of
high
wind
speeds.
Jeder
Bestandteil
des
Daches
(wie
natürlich
auch
der
Rest
der
Struktur)
hat
die
Auftriebskräfte
des
hohen
Windgeschwindigkeiten
standhalten.
ParaCrawl v7.1
This
requires
features
for
weigh
modules
to
cope
with
uplift
forces
on
one
side
and
extreme
load
on
the
other.
Daher
benötigen
Wägemodule
spezielle
Funktionen,
um
mit
Auftriebskräften
auf
der
einen
und
extremer
Belastung
auf
der
anderen
Seite
zurechtzukommen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
acceptable,
the
simulated
current
collection
quality
shall
be
in
accordance
with
point
4.2.12
for
uplift,
mean
contact
force
and
standard
deviation
for
each
of
the
pantographs.
Voraussetzung
für
eine
positive
Bewertung
ist,
dass
die
simulierte
Stromabnahmequalität
für
jeden
Stromabnehmer
den
Anforderungen
in
Abschnitt 4.2.12
bezüglich
Anhub,
mittlerer
Kontaktkraft
und
Standardabweichung
entspricht.
DGT v2019
The
simulated
current
collection
quality
shall
be
in
accordance
with
clause
4.2.8.2.9.6
for
uplift,
mean
contact
force
and
standard
deviation
for
each
of
the
overhead
contact
lines.
Die
simulierte
Stromabnahmequalität
jeder
Oberleitung
muss
im
Hinblick
auf
Anhub,
mittlere
Kontaktkraft
und
Standardabweichung
Abschnitt
4.2.8.2.9.6
entsprechen.
DGT v2019
In
order
to
be
acceptable,
the
simulated
current
collection
quality
shall
be
in
accordance
with
clause
4.2.16
for
uplift,
mean
contact
force
and
standard
deviation
for
each
of
the
pantographs.
Voraussetzung
für
eine
positive
Bewertung
ist,
dass
die
simulierte
Stromabnahmequalität
für
jeden
Stromabnehmer
im
Hinblick
auf
Anhub,
mittlere
Kontaktkraft
und
Standardabweichung
den
Anforderungen
nach
Abschnitt
4.2.16
entspricht.
DGT v2019
During
this
process,
a
fluidised
bed
of
coal
is
formed
in
the
smelter
gasifier,
the
temperature
in
the
lower
region
of
the
fluidised
bed
being
maintained
at
a
value
in
the
range
of
2000°
to
2500°
C.
by
introducing
the
oxygenous
gas,
the
temperature
gradually
dropping
towards
the
upper
region
of
the
fluidised
bed
to
a
value
in
the
range
of
1000°
to
1400°
C.,
and
the
height
of
the
bed
being
at
least
1.5
meters,
so
that
a
residence
time
of
several
seconds
is
ensured
even
for
larger
sponge
iron
particles
by
the
dynamic
pressure
and
uplift
force
of
the
fluidised
bed.
Dabei
wird
im
Einschmetzvergaser
ein
Kohlefließbett
gebildet,
dessen
Temperatur
im
unteren
Bereich
durch
die
dort
erfolgende
Zufuhr
des
sauerstoffhaltigen
Gases
auf
einen
Wert
zwischen
2000
und
2500°C
gehalten
wird
und
dessen
Temperatur
nach
oben
bis
zu
einem
Wert
zwischen
1000
und
1400°C
abnimmt
und
dessen
Föhe
wenigstens
1,5
m
beträgt,
so
daß
auch
für
gröbere
Eisenschwammpartikel
mit
einer
Größe
oberhalb
3
mm
durch
die
Staudruck-
und
Auftriebskraft
im
Kohleflfeßbett
eine
Verweilzeit
in
der
Größenordnung
von
einigen
Sekunden
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
one
aspect,
the
present
invention
provides
a
wind-engaging
member
comprising
an
aerodynamic
profile
which
generates
an
uplift
force
in
the
direction
of
the
load
cable
when
the
airflow
direction
is
perpendicular
to
the
load
cable,
the
steering
mechanism
being
configured
to
generate
a
steered
movement
of
the
wind-engaging
member,
relative
to
the
direction
of
airflow,
in
a
second
direction
or
about
a
second
axis
that
is
different
from
said
first
direction
or
axis,
and
by
the
control
unit
being
configured
to
move
the
wind-engaging
member
along
a
predetermined
flight
path
in
a
flight
plane
perpendicular
to
the
load
cable.
Erfindungsgemäß
weist
das
Windangriffselement
ein
aerodynamisches
Profil
auf,
welches
bei
Anströmung
in
einer
Richtung
senkrecht
zum
Zugseil
eine
Auftriebskraft
in
der
Richtung
des
Zugseils
erzeugt,
die
Lenkvorrichtung
ausgebildet
ist,
um
in
einer
zweiten
Richtung
oder
um
eine
zweite
Achse,
die
von
der
ersten
Richtung
bzw.
Achse
verschieden
ist,
eine
Lenkbewegung
des
Windangriffselements
relativ
zur
Luftströmung
zu
erzeugen
und
dass
die
Steuereinheit
ausgebildet
ist,
um
das
Windangriffselement
auf
einer
vorbestimmten
Flugbahn
in
einer
senkrecht
zum
Zugseil
liegenden
Flugebene
zu
bewegen.
EuroPat v2
Coaxial
to
shaft
3,
the
wind
concentrator
2
has
a
medium
displacement
element
which
at
the
same
time
serves
as
a
hub
6
for
connecting
wind
concentrator
2,
channeling
the
airstream
from
the
central
turbine
area
where
its
effectiveness
would
be
very
small
due
to
the
short
distance
to
the
axis
of
rotation,
to
the
farther
outside
part
of
the
turbine,
thereby
additionally
increasing
the
dynamic
pressure
in
front
of
wind
concentrator
2
and,
as
a
consequence,
the
uplift
force
of
the
concentrator
blades
on
the
low-speed
profiles.
Der
Windkonzentrator
2
besitzt
koaxial
zur
Welle
3
einen
mittleren
Verdrängungskörper
der
gleichzeitig
eine
Nabe
6
zur
Aufnahme
des
Windkonzentrators
2
ausbildet
und
die
Luftströmung
aus
dem
inneren
Turbinenbereich,
in
dem
die
Nutzwirkung
aufgrund
des
geringen
Abstandes
zur
Drehachse
sehr
klein
wäre,
den
weiter
außen
liegenden
Turbinenbereich
zuleitet,
wodurch
sich
der
Staudruck
vor
dem
Windkonzentrator
2
und
in
Folge
die
Auftriebskraft
der
Konzentratorblätter
an
den
Niedriggeschwindigkeitsprofilen
zusätzlich
erhöht.
EuroPat v2
Because
of
the
uplift,
the
hydrogen
is
able
to
escape
rapidly
to
the
top,
and
the
cutout
in
the
body
with
metallic
support
structure
means
that
there
is
little
flow
resistance
to
the
uplift
force,
thereby
accelerating
the
escape
of
the
hydrogen
from
the
reactor
and
hence
the
process
of
hydrogen
release,
and
also
increasing
the
contact
area
between
the
catalyst
and
the
liquid
hydrogen-bearing
compound.
Der
Wasserstoff
kann
aufgrund
des
Auftriebs
zügig
nach
oben
entweichen
und
es
steht
der
Auftriebskraft,
aufgrund
der
Ausnehmung
im
Körper
mit
metallischer
Trägerstruktur,
weniger
Strömungswiderstand
entgegen,
was
das
Entweichen
des
Wasserstoffs
aus
dem
Reaktor
und
damit
den
Prozess
der
Wasserstofffreisetzung
beschleunigt,
sowie
die
Kontaktfläche
zwischen
dem
Katalysator
und
der
flüssigen
wasserstofftragenden
Verbindung
vergrößert.
EuroPat v2
The
foundation
uplift
due
to
the
hydrostatic
uplift
force
of
the
water
is
actually
a
static
equilibrium
analysis
in
terms
of
the
uplift
limit
state
UPL.
Das
Aufschwimmen
des
Fundaments
infolge
der
hydrostatischen
Auftriebskraft
des
Wassers
ist
ein
Nachweis
der
Lagesicherheit
im
Sinne
des
Grenzzustandes
UPL.
ParaCrawl v7.1
If
the
bottom
edge
of
the
foundation
is
below
the
ground
water
level,
it
is
necessary
to
determine
the
hydrostatic
uplift
force
for
the
buoyancy
verification.
Liegt
die
Unterkante
des
Fundamentkörpers
unterhalb
des
Grundwasserspiegels,
ist
für
den
Nachweis
des
Aufschwimmens
die
hydrostatische
Auftriebskraft
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1