Translation of "Upon a request" in German
Upon
a
reasoned
request
from
the
BEREC,
the
Commission
may
extend
that
period.
Auf
begründeten
Antrag
des
GEREK
hin
kann
die
Kommission
diese
Frist
verlängern.
TildeMODEL v2018
However,
upon
a
request
from
the
Commission,
the
Member
State
shall
nevertheless
provide
more
detailed
information.
Auf
Anfrage
der
Kommission
sind
von
dem
Mitgliedstaat
jedoch
detaillierte
Informationen
zu
übermitteln.
DGT v2019
Monitoring
should
be
extended
to
other
sectors
upon
a
duly
justified
request.
Auf
einen
hinreichend
begründeten
Antrag
sollte
die
Überwachung
auf
andere
Sektoren
ausgeweitet
werden.
DGT v2019
Where
applicable,
this
information
shall
be
provided
upon
a
request
submitted
by
each
network
user
once.
Gegebenenfalls
werden
diese
Informationen
nach
einer
einmaligen
Anfrage
des
Netznutzers
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Pets
are
admitted
upon
request
(a
small
extra
charge
can
be
applied).
Erlaubt
auf
Anfrage
(eine
kleine
Gebühr
könnte
gefragt
werden).
CCAligned v1
Upon
request,
a
high
chair
and
a
travel
cot
can
be
provided.
Und
ein
Babybett
und
ein
Hochstuhl
können
auf
Anfrage
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
a
VIP
welcome
complete
with
macarons
and
champagne
can
be
provided.
Auf
Anfrage
kann
ein
VIP-Empfang
mit
Macarons
und
Champagner
für
Sie
arrangiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
a
third
bed
can
be
added.
Auf
Wunsch
kann
ein
drittes
Bett
hinzugestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
a
request
other
types
of
supporting
rollers
can
be
substituted.
Auf
Sonderwunsch
können
auch
andere
Typen
von
Stützwalzen
besetzen.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
a
romantic
candlelit
dinner
will
be
served
in
the
garden.
Auf
Wunsch
wird
für
Sie
ein
romantisches
Abendessen
bei
Kerzenschein
im
Garten
serviert.
ParaCrawl v7.1
Upon
his
request,
a
middle
aged
man
volunteered
for
the
show.
Auf
seine
Bitte
stellte
sich
ein
mittelalter
Mann
für
die
Vorführung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
bonus
is
for
wagering
purposes
only
and
will
automatically
be
removed
upon
a
withdrawal
request.
Dieser
Bonus
gilt
nur
für
Spielzwecke
und
wird
bei
einem
Auszahlungsauftrag
automatisch
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
a
100%
white
cotton
loose
cover
to
be
put
on
without
fixing.
Auf
Nachfrage
ist
ein
loser
Bezug
aus
100%
weißem
Baumwolle.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
a
laundry
service
is
available.
Auf
Anfrage
ist
ein
Wäscheservice
verfügbar.
CCAligned v1
Upon
request,
a
vegetarian
menu
is
served
upon
reservation:
Auf
Wunsch
wird
nach
Vorbestellung
ein
vegetarisches
Menü
serviert:
CCAligned v1
Upon
request,
a
laundry
service
is
available
(Upon
request
at
an
extra
charge)
.
Auf
Anfrage
ist
ein
Wäscheservice
verfügbar
(Auf
Anfrage
gegen
Aufpreis)
.
CCAligned v1
Upon
a
user's
request,
following
kind
of
channels
may
be
registered:
Auf
Anfrage
eines
Users,
können
die
folgenden
Arten
von
Channeln
registriert
werden:
CCAligned v1
Upon
request,
a
cot
can
be
put
into
it.
Auf
Wunsch
kann
ein
Babybettchen
hineingestellt
werden.
CCAligned v1