Translation of "Upon acquisition" in German
Her
recommendation
is
also
based
upon
the
acquisition
of
the
Supreme
Quality
Hotel.
Auch
ihre
Empfehlung
fußt
auf
der
Akquirierung
des
Supreme
Quality
Hotel.
OpenSubtitles v2018
Upon
the
acquisition,
Nedstat
became
a
wholly
owned
subsidiary
of
Comscore.
Nach
der
Übernahme
wird
Nedstat
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
von
Comscore.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
payment
by
cash
on
delivery
the
purchase
price
shall
be
due
upon
acquisition
of
the
goods.
Im
Falle
einer
Zahlung
per
Nachnahme
ist
der
Kaufpreis
bei
Übernahme
der
Ware
fällig.
ParaCrawl v7.1
Upon
acquisition
of
socially
important
goods,
even
such
a
discount
is
offered
not
provide.
Beim
Erwerb
von
gesellschaftlich
wichtige
Güter,
auch
ein
solcher
Rabatt
wird
nicht
angeboten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
ability
of
women
in
low
paid
part-time
work
to
progress
depends
upon
the
acquisition
of
new
skills.
Der
berufliche
Aufstieg
von
Frauen,
die
einer
gering
bezahlten
Teilzeitbeschäftigung
nachgehen,
hängt
vom
Erwerb
neuer
Qualifikationen
ab.
TildeMODEL v2018
Such
a
legal
right
only
follows
upon
the
acquisition
of
permanent
residency,
i.e.
minimally
three
years
after
the
issuance
of
the
temporary
residence
permit.
Dieses
Recht
besteht
erst
nach
Erhalt
einer
unbefristeten
Aufenthaltsgenehmigung,
d.h.
frühestens
drei
Jahre
nach
Ausstellung
der
befristeten
Aufenthaltsgenehmigung.
EUbookshop v2
Rather,
the
rights
are
acquired
ipso
facto
upon
individualisation
(39),
upon
the
coming
into
being
of
the
object
(40)
or
upon
acquisition
by
the
seller
(41).
Der
Rechtserwerb
erfolgt
vielmehr
ipso
facto
mit
der
Individualisierung
(39),
mit
der
Entstehung
der
Sache
(40)
oder
mit
dem
Erwerb
seitens
des
Verkäufers
(41).
EUbookshop v2
The
share
of
firms
reporting
reliance
upon
acquisition
of
machinery
and
external
technology
is
high
in
all
size
classes
as
is
the
number
of
firms
relying
upon
training
as
an
important
aspect
of
innovation.
Sowohl
für
die
Anschaffung
von
Maschinen
und
den
Erwerb
externer
Technologie
als
auch
für
die
Durchführung
von
Schulungen
wurden
in
allen
Größenklassen
hohe
Anteile
ermittelt.
EUbookshop v2
The
scanning
microscope
is
characterized
in
that
the
wavelength-dependent
characteristic
of
the
at
least
one
optical
component
(89)
can
be
ascertained,
can
be
at
least
temporarily
stored
in
the
form
of
a
data
set
in
a
memory
(49,
81),
and
can
be
considered
upon
acquisition
and/or
upon
utilization
of
the
measured
values.
Das
Scanmikroskop
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
wellenlängenabhängige
Charakteristik
des
Bauteils
(89)
ermittelbar,
zumindest
temporär
in
Form
eines
Datensatzes
in
einem
Speicher
(49,
81)
ablegbar
und
bei
der
Aufnahme
und/oder
bei
der
Verwertung
der
Messwerte
berücksichtigbar
ist.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
that
the
additional
modules
A-D
are
not
yet
installed
on
the
computer
system
1,
but
are
transmitted
to
the
computer
system
1,
and
installed
there,
only
upon
(first-time)
acquisition
of
a
corresponding
use
authorization.
Natürlich
ist
es
auch
möglich,
daß
die
Zusatzmodule
A-D
noch
nicht
auf
dem
Computer-System
1
installiert
sind,
sondern
erst
beim
(erstmaligen)
Erwerb
einer
entsprechenden
Nutzungsberechtigung
zum
Computer-System
1
übertragen
und
dort
installiert
werden.
EuroPat v2
According
to
the
statutes
of
the
universities
concerned,
their
library
committees
prepare
the
budget
and
'
decide
upon
the
acquisition
of
material
and
its
distribution
between
main
and
local
libraries.
Entsprechend
den
Statuten
der
jeweiligen
Universitäten
stellen
die
Bibliotheksausschüsse
den
Haushalt
auf
und
entscheiden
über
Ankauf
und
Verteilung
des
Materials
auf
Zentral-
und
lokale
Bibliotheken.
EUbookshop v2
Where
the
subsidy
is
based
upon
the
acquisition
or
future
acquisition
of
fixed
assets,
the
value
of
the
subsidy
shall
be
calculated
by
spreading
the
subsidy
across
a
period
which
reflects
the
normal
depreciation
of
such
assets
in
the
industry
concerned.
Gründet
sich
die
Subvention
auf
den
Erwerb
oder
künftigen
Erwerb
von
Sachanlagen,
so
wird
der
Wert
der
Subvention
berechnet,
indem
die
Subvention
über
einen
dem
normalen
Abschreibungszeitraum
solcher
Sachanlagen
in
dem
betreffenden
Wirtschaftszweig
entsprechenden
Zeitraum
ver
teilt
wird.
EUbookshop v2
Such
transactions
are
allocated
to
separate
portfolios
upon
acquisition
and
accounted
for
as
derivatives
according
to
IASÂ
39.
Diese
Geschäfte
werden
mit
dem
Erwerb
gesonderten
Portfolios
zugeordnet
und
entsprechend
nach
IAS
39
als
Derivate
bilanziert.
ParaCrawl v7.1
About
half
the
films
were
restored
upon
acquisition
by
the
Generali
Foundation,
the
second
half
were
saved
through
the
support
of
other
institutions
(including
the
Musée
d'art
moderne;
Centre
Georges
Pompidou,
Paris;
and
IVAM,
Barcelona).
Etwa
die
Hälfte
wurde
durch
den
Ankauf
der
Generali
Foundation,
der
andere
Teil
durch
Unterstützung
einer
Reihe
anderer
Institutionen
(u.a.
das
Museé
d'art
moderne,
Centre
George
Pompidou,
Paris,
das
IVAM,
Valencia)
restauriert.
ParaCrawl v7.1