Translation of "Upon change" in German
We
shall
not
support
a
restriction
upon,
or
change
to,
our
constitution.
Wir
werden
eine
Einschränkung
oder
Änderung
unseres
Grundgesetzes
nicht
unterstützen.
Europarl v8
This
reaction
does
not
change
upon
boiling
the
urine
sample.
Diese
Reaktion
ändert
sich
beim
Aufkochen
der
Urinprobe
nicht.
ELRC_2682 v1
These
values
scarcely
change
upon
change
of
the
parameters
a
and
b.
Diese
Werte
schwanken
bei
Änderung
der
Parameter
a
und
b
kaum.
EuroPat v2
Upon
a
change
in
load
from
full
load
to
no
load,
the
energy
discharge
period
changes
only
very
slightly.
Bei
einem
Lastsprung
von
Vollast
auf
Leerlauf
ändert
sich
die
Energieabgabezeit
nur
geringfügig.
EuroPat v2
In
this
manner,
consumption
of
memory
upon
each
data
change
is
avoided.
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
daß
bei
jeder
Datenänderung
Speicherplatz
verbraucht
wird.
EuroPat v2
Upon
a
change
in
the
flow
conditions
there
is
also
a
change
in
the
pivot
position
of
the
flap.
Bei
Anderung
der
Strömungsverhältnisse
ändert
sich
auch
die
Schwenkstellung
der
Klappe.
EuroPat v2
This
voltage
occurs
only
upon
a
change
of
force.
Diese
Spannung
tritt
nur
bei
Kraftänderung
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
filter
coefficient
KC
only
needs
to
change
upon
each
fourth
coefficient
KL.
Der
Filterkoeffizient
KC
muß
sich
damit
lediglich
mit
jedem
vierten
Koeffizienten
KL
ändern.
EuroPat v2
The
drift
in
the
output
voltage
upon
a
load
change
is
then
only
half
as
pronounced.
Die
Drift
der
Ausgangsspannung
bei
Lastwechsel
ist
nur
noch
halb
so
groß.
EuroPat v2
The
letter-code
of
the
boats
were
changed
upon
change
in
command
but
not
in
a
case
of
short-time
replacement.
Die
Buchstabenkennung
des
Bootes
wurde
bei
Kommandantenwechsel
geändert
jedoch
nicht
bei
kurzzeitiger
Vertretung.
ParaCrawl v7.1
The
working
joint
prestressing
changes
upon
change
of
the
working
temperature.
Bei
der
Änderung
der
Betriebstemperatur
wird
die
Betriebsvorspannung
der
Schraube
geändert.
ParaCrawl v7.1
Our
whole
attitude
and
outlook
upon
life
will
change.
Deine
ganze
Einstellung
zum
Leben
und
deine
Erwartungen
werden
sich
ändern.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
angular
positions
as
well
as
the
rate
of
change
upon
actuation
of
the
accelerator
pedal
can
be
detected.
Hierfür
können
die
Winkelstellungen
sowie
die
Änderungsgeschwindigkeit
bei
Betätigung
des
Fahrpedals
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
position
of
each
individual
compressor
blade
at
the
impeller
may
change
upon
each
start-up.
Die
Lage
jeder
einzelnen
Verdichterschaufel
am
Laufrad
kann
sich
bei
jedem
Start
verändern.
EuroPat v2
Advantageously,
dependent
upon
this
change
in
the
effect,
the
object
3
can
be
detected.
Vorteilhaft
kann
in
Abhängigkeit
dieser
Änderung
der
Wirkung
das
Objekt
3
detektiert
werden.
EuroPat v2
The
position
of
the
outlet
element
19
does
not
change
upon
rotation
of
the
sleeve
9
.
Die
Position
des
Auslaufelements
19
ändert
sich
bei
Verdrehung
der
Hülse
9
nicht.
EuroPat v2