Translation of "Upon command" in German
Discharge
all
duties
incumbent
upon
that
command.
Geben
Sie
alle
Pflichten
auf,
um
diesem
Befehl
zu
folgen.
OpenSubtitles v2018
Upon
your
command,
we
move
for
Rome.
Auf
deinen
Befehl...
marschieren
wir
nach
Rom.
OpenSubtitles v2018
Yet
the
villain
moves
only
upon
command
of
Gaius
Claudius
Glaber.
Doch
der
Verbrecher
handelt
nur
auf
Befehl
von
Gaius
Claudius
Glaber.
OpenSubtitles v2018
We
stand
ready
to
march
upon
your
command.
Wir
sind
auf
Euren
Befehl
hin
bereit
abzumarschieren.
OpenSubtitles v2018
All
stands
upon
command,
Imperator.
Alles
wartet
auf
Euren
Befehl,
Imperator.
OpenSubtitles v2018
Or
refused
to
stop
upon
my
command.
Oder
sich
weigern
auf
mein
Komando,
stehen
zu
bleiben.
OpenSubtitles v2018
The
letter-code
of
the
boats
were
changed
upon
change
in
command
but
not
in
a
case
of
short-time
replacement.
Die
Buchstabenkennung
des
Bootes
wurde
bei
Kommandantenwechsel
geändert
jedoch
nicht
bei
kurzzeitiger
Vertretung.
ParaCrawl v7.1
This
is
likewise
made
upon
a
respective
command
from
the
control
unit.
Dies
geschieht
ebenfalls
auf
Veranlassung
der
Steuereinrichtung
hin.
EuroPat v2
Upon
a
MASK
command,
the
data
is
received
in
a
latch
1008
and
stored
there.
Beim
MASK
Befehl
werden
die
Daten
in
ein-Latch
1008
übernommen
und
dort
gespeichert.
EuroPat v2
What
we
will
do,
we
do
upon
command.
Was
wir
tun
wollen,
tun
wir
auf
Befehl.
CCAligned v1
Poor
is
the
Guide
who
is
fixed
upon
one
command!
Armselig
ist
der
Führer,
der
sich
auf
einen
Befehl
versteift!
ParaCrawl v7.1
Upon
the
command
from
Berlin
the
gold
was
transferred
to
the
ReichsbankBIS
account.
Auf
den
Befehl
von
Berlin
wurde
das
Gold
auf
das
Reichsbank
BIS-Konto
übertragen.
ParaCrawl v7.1
It
was
held
that
an
individual
may
be
held
without
bail
upon
the
Sovereign's
command.
Es
wurde
festgehalten,
dass
ein
Individuum
auf
Befehl
des
Königs
ohne
Kaution
festgehalten
werden
darf.
Wikipedia v1.0
Several
adjusting
members
of
an
equipment
component
or
similar
types
of
equipment
components
are
displaced
simultaneously
upon
a
command
at
will.
Auf
einen
willkürlichen
Befehl
hin
werden
mehrere
Stellglieder
eines
Ausrüstungsteiles
oder
gleichartige
Ausrüstungsteile
gleichzeitig
bewegt.
EuroPat v2
The
accelerator
pedal
actuation
dynamics
upon
command
from
the
vehicle
driver
thus
can
advantageously
be
considered.
Dadurch
kann
vorteilhaft
die
Dynamik
der
Betätigung
des
Fahrpedales
bei
der
Anforderung
des
Fahrzeugführers
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
Helizone
RC
Combat
Fighter
is
a
3
Channel
helicopter
that
launches
out
missiles
upon
command.
Die
Helizone
RC
Kampf
Fighter
ist
ein
3-Kanal
Helikopter,
der
aus
startet
Raketen
auf
Befehl.
ParaCrawl v7.1
They
are
those
who
migrated
from
Mecca
to
Medina
upon
the
command
of
Allah.
Es
sind
diejenigen,
die
auf
Gottes
Befehl
hin
von
Mekka
nach
Medina
ausgewandert
sind.
ParaCrawl v7.1
Therefore
stay
patient
upon
your
Lord’s
command,
and
do
not
listen
to
any
of
the
sinners
or
ingrates
among
them.
So
sei
standhaft
in
Bezug
auf
das
Urteil
deines
Herrn,
und
gehorche
von
ihnen
keinem
Sündhaften
oder
sehr
Undankbaren.
Tanzil v1
Raiser
of
ranks,
Lord
of
the
Throne,
He
casts
the
Spirit
of
His
command
upon
whomever
of
His
servants
that
He
wishes,
that
he
may
warn
[people]
of
the
Day
of
Encounter.
Der
Inhaber
der
hohen
Rangstufen
und
der
Herr
des
Thrones
sendet
den
Geist
von
Seinem
Befehl,
wem
von
Seinen
Dienern
Er
will,
damit
er
den
Tag
der
Begegnung
warnend
ankündige,
Tanzil v1