Translation of "Upon consent" in German
Yes,
the
hospital
requires
consent
upon
visitation.
Ja,
das
Krankenhaus
verlangt
eine
Einwilligung
bei
Besuchern.
OpenSubtitles v2018
However,
the
application
of
surveillance
techniques
of
phone
taps
may
be
used
only
upon
the
consent
of
the
judicial
authority.
Die
âberwachung
des
Telekommunikationsver-kehrs
ist
jedoch
nur
mit
Zustimmung
der
Justizbehûrde
mûglich.
EUbookshop v2
The
processing
of
your
data
is
in
this
case
based
upon
your
consent.
Die
Datenverarbeitung
ist
dabei
auf
Ihre
Einwilligung
gestützt.
ParaCrawl v7.1
The
Documents
may
only
be
made
available
to
third
parties
upon
our
prior
consent.
Die
Unterlagen
dÃ1?4rfen
nur
nach
unserer
vorherigen
Zustimmung
Dritten
zugänglich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Representation
of
this
website
in
external
frames
is
only
permissible
upon
written
consent.
Die
Darstellung
dieser
Website
in
fremden
Frames
ist
nur
mit
schriftlicher
Erlaubnis
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
wird
dann
nach
Bestätigung
der
Zustimmung
per
E-Mail
an
[email protected]
senden.
ParaCrawl v7.1
Presentation
of
this
website
in
external
frames
is
permissible
only
upon
written
consent.
Die
Darstellung
dieser
Website
in
fremden
Frames
ist
nur
mit
schriftlicher
Erlaubnis
zulässig.
CCAligned v1
Bringing
in
of
animals
is
permitted
only
upon
the
consent
of
the
host.
Das
Mitbringen
von
Tieren
ist
nur
mit
Zustimmung
des
Hauswirts
erlaubt.
CCAligned v1
Amendments
to
this
agreement
may
only
be
effective
upon
our
consent.
Änderungen
des
Vertrages
können
nur
im
Einverständnis
mit
uns
wirksam
werden.
CCAligned v1
Any
and
all
modifications
are
effective
only
upon
our
consent
and
written
confirmation.
Abänderungen
sind
nur
mit
unserer
Zustimmung
bzw.
schriftlichen
Bestätigung
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Allow
collecting
of
anonymized
statisics
upon
user
consent.
Lassen
Sie
sammeln
anonymisierter
statisics
auf
Zustimmung
des
Benutzers.
ParaCrawl v7.1
Instead,
government's
power
was
based
upon
the
consent
of
the
governed.
Stattdessen
basierte
Energie
der
Regierung
nach
der
Zustimmung
von
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
borders
between
the
subjects
of
the
Russian
Federation
may
be
changed
upon
their
mutual
consent.
Grenzen
zwischen
Subjekten
der
Rußländischen
Föderation
können
bei
deren
gegenseitigem
Einvernehmen
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
data
processing
operations
can
only
take
place
upon
your
explicit
consent.
Viele
Datenverarbeitungsvorgänge
sind
nur
mit
Ihrer
ausdrücklichen
Einwilligung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Access
to
the
website
should
not
be
made
dependent
upon
the
consent.
Der
Zugang
zur
Webseite
soll
nicht
von
der
Einwilligung
abhängig
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Deviations
or
conflicting
terms
and
conditions
shall
be
applicable
only
upon
our
express
consent.
Abweichende
oder
entgegenstehende
Geschäftsbedingungen
sind
nur
mit
unserer
ausdrücklichen
Zustimmung
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Further
information
is
given
voluntarily
or
only
upon
your
explicit
consent.
Weiter
Angaben
erfolgen
freiwillig
bzw.
nur
mit
Ihrer
ausdrücklichen
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
The
references
to
the
web
site
may
be
made
upon
the
consent
of
the
owner
or
on
his
incentive.
Die
Verweise
auf
diese
Site
können
mit
Zustimmung
des
Eigentümers
oder
aus
seiner
Initiative
vorgenommen
sein.
ParaCrawl v7.1
Resolutions
on
the
future
application
of
such
assets
may
only
be
acted
upon
subsequent
to
consent
thereto
by
the
tax
authorities.
Beschlüsse
über
die
künftige
Verwendung
des
Vermögens
dürfen
erst
nach
Einwilligung
des
Finanzamtes
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
collection
and
use
of
the
personal
data
of
our
users
regularly
takes
place
only
upon
the
consent
of
the
user.
Die
Erhebung
und
Verwendung
personenbezogener
Daten
unserer
Nutzer
erfolgt
regelmäßig
nur
nach
Einwilligung
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
The
data
enabling
identification
of
a
natural
person
shall
be
made
accessible
only
upon
that
person's
consent.
Daten,
die
die
Identifizierung
einer
natürlichen
Person
ermöglichen,
werden
nur
mit
deren
Zustimmung
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
to
third
parties
must
only
upon
prior
written
consent
by
“Exit
Adventures
“.
Die
Weitergabe
an
Dritte
darf
ausschließlich
nach
vorheriger
schriftlicher
Einverständniserklärung
durch
„Exit
Adventures“
erfolgen.
ParaCrawl v7.1