Translation of "Upon determination" in German
It
should,
therefore,
be
embarked
upon
with
determination
to
attain
the
ultimate
objective;
Sie
muß
daher
mit
der
Entschlossenheit
in
Angriff
genommen
werden,
das
Endziel
zu
erreichen.
EUbookshop v2
A
heat
dissipation
to
the
nest
of
the
bearing
housing--if
significant--must
then
be
considered
upon
temperature
determination.
Die
dann
unvermeidliche
Wärmeableitung
vom
Wärmeleiterelement
auf
die
Lageraufnahme
muß
dann
bei
der
Temperaturermittlung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Said
control
device
can
intervene
in
the
digitization
process
fundamentally
at
two
different
places
upon
determination
of
an
intensity
portion.
Diese
Steuereinrichtung
kann
bei
der
Bestimmung
eines
Intensitätsausschnittes
prinzipiell
an
zwei
verschiedenen
Stellen
im
Digitalisierungsprozeß
eingreifen.
EuroPat v2
Damage
to
luggage
has
to
be
notified
to
the
travel
carrier
immediately
upon
determination
in
order
to
validate
any
claims.
Schäden
am
Reisegepäck
müssen
zur
Wahrnehmung
von
Ansprüchen
sofort
bei
Feststellung
dem
Beförderungsunternehmen
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
European
Union's
commitment
to
multiculturalism,
we
need
to
make
sure
that
the
relentless
tide
of
political
correctness
emanating
from
EU
legislation
does
not
impinge
upon
our
determination
to
stamp
out
this
vile
practice.
Ungeachtet
der
Verpflichtung
der
Europäischen
Union
zum
multikulturellen
Austausch
müssen
wir
sicherstellen,
dass
die
unbarmherzige
politische
Korrektheit,
die
die
Gesetzgebung
der
EU
verströmt,
sich
nicht
auf
unsere
Entschlossenheit,
diese
hässliche
Praxis
auszumerzen,
auswirkt.
Europarl v8
Upon
determination
of
the
first
malfunction
of
any
component
or
system,
‘freeze-frame’
engine
conditions
present
at
the
time
must
be
stored
in
computer
memory.
Bei
der
Feststellung
einer
ersten
Fehlfunktion
eines
Bauteils
oder
Systems
müssen
die
zu
diesem
Zeitpunkt
herrschenden
Motorbetriebsbedingungen
(„Freeze-Frame“-Daten)
im
Speicher
des
OBD-Rechners
abgespeichert
werden.
DGT v2019
Regardless
of
the
political
party
we
represent
in
this
House,
if
we
truly
share
the
fundamental
values
such
as
democracy
and
the
right
to
self-determination
upon
which
our
Community
is
based,
we
must
send
out
an
urgent
appeal
from
Parliament
calling
for
freedom
for
the
Chechen
people.
Ungeachtet
der
Partei,
die
wir
in
diesem
Hohen
Hause
vertreten,
müssen
wir,
wenn
wir
uns
die
Grundwerte
wie
Demokratie
und
Recht
auf
Selbstbestimmung,
auf
denen
unsere
Gemeinschaft
beruht,
wirklich
zu
Eigen
machen,
von
diesem
Parlament
aus
einen
dringenden
Appell
für
die
Freiheit
des
tschetschenischen
Volkes
aussenden.
Europarl v8
Safeguards
under
this
Agreement
shall
terminate
on
nuclear
material
upon
determination
by
the
Community
and
the
Agency
that
the
material
has
been
consumed,
or
has
been
diluted
in
such
a
way
that
it
is
no
longer
usable
for
any
nuclear
activity
relevant
from
the
point
of
view
of
safeguards,
or
has
become
practically
irrecoverable.
Die
Sicherungsmaßnahmen
nach
diesem
Übereinkommen
werden
in
bezug
auf
Kernmaterial
beendet
,
wenn
die
Gemeinschaft
und
die
Organisation
feststellen
,
daß
das
Material
verbraucht
oder
in
einer
Weise
verdünnt
worden
ist
,
daß
es
für
eine
nukleare
Tätigkeit
,
die
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Sicherungsmaßnahmen
von
Belang
ist
,
nicht
mehr
verwendbar
ist
oder
praktisch
nicht
rückgewinnbar
geworden
ist
.
JRC-Acquis v3.0
Under
modified
legislation,
deposit
insurance
will
be
activated
upon
the
NBR’s
determination
within
the
20-day
period.
Nach
den
neuen
Rechtsvorschriften
wird
die
Einlagensicherung
auf
Beschluss
der
rumänischen
Zentralbank
innerhalb
von
20
Tagen
wirksam.
DGT v2019
A
suitable
pre-concentration
factor
is
selected
in
order
to
obtain
a
signal
of
the
required
size
upon
analytical
determination.
Der
Vorkonzentrationsfaktor
ist
so
auszuwählen,
dass
sich
bei
der
Analyse
ein
Signal
der
geforderten
Stärke
ergibt.
DGT v2019
Upon
the
determination
of
the
concentration
of
metabolism
parameters
from
body
fluids
in
the
field
of
clinical
chemistry,
an
exact
volumetric
dosaging
of
sample
and
of
dissolved
reagents
plays
a
decisive
role.
Bei
der
Konzentrationsbestimmung
von
Stoffwechselparametern
aus
Körperflüssigkeiten
im
Bereich
der
klinischen
Chemie
spielt
die
exakte
Volumendosierung
von
Probe
und
in
Lösung
befindlichen
Reagenzien
eine
entscheidende
Rolle.
EuroPat v2
Upon
determination
of
a
connection
between
a
black
area
already
numbered
in
a
preceding
line
and
a
black
area
encountered
in
a
newly-scanned
line,
the
numbering
of
the
black
area
already
numbered
in
the
preceding
line
is
retained,
so
that
an
already-existing
numbering
is
continued
line-wise
over
the
entire
black
area.
Bei
Feststellen
einer
Berührung
eines
bereits
in
der
Vorzeile
numerierten
Schwarzbereiches
mit
dem
gerade
neu
zu
numerierenden
Schwarzbereich
wird
die
Numerierung
des
in
der
Vörzeile
bereits
numerierten
Schwarzbereiches
übernommen,
so
daß
eine
bereits
bestehende
Numerierung
zeilenweise
über
den
Gesamt-Schwarzbereich
fortgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
methods
depending
upon
the
photometric
determination
of
a
colored
material
appearing
as
a
reaction
product,
the
added
definite
amount
of
substrate
will
be
kept
so
low
that
disturbing
concentrations
of
colored
material
are
still
not
formed.
Bei
solchen,
auf
der
photometrischen
Bestimmung
eines
als
Reaktionsprodukt
auftretenden
Farbstoffs
beruhenden
Methoden
wird
man
die
zugesetzte
bestimmte
Substratmenge
so
niedrig
halten,
daß
noch
keine
störenden
Konzentrationen
an
Farbstoff
gebildet
werden.
EuroPat v2
It
was
then
the
great
figure
of
Chancellor
Konrad
Adenauer
who
dominated
German
political
life,
and
with
his
encourage
ment
the
CDU
embarked
with
determination
upon
the
European
adventure.
Das
politische
Leben
in
Deutschland
wurde
damals
von
der
großen
Gestalt
des
Bundeskanzlers
Konrad
Adenauer
beherrscht,
und
auf
sein
Betreiben
hat
sich
die
CDU
mit
Entschlossenheit
in
das
europäische
Abenteuer
begeben
.
EUbookshop v2
In
a
manner
not
shown,
the
comparison
device
8
can
also
be
so
designed
that
it
would
compare
the
first
electric
brake
value
signal
with
the
second
electric
brake
value
signal
and
upon
determination
of
a
predetermined
impermissible
deviation,
it
would
issue
a
warning
signal.
In
nicht
näher
dargestellter
Weise
kann
die
Vergleichseinrichtung
(8)
auch
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
das
erste
Bremswertsignal
und
das
zweite
Bremswertsignal
miteinander
vergleicht
und
bei
Feststellung
einer
vorbestimmten
unzulässigen
Abweichung
ein
Warnsignal
abgibt.
EuroPat v2
Should
the
comparison
device
8
be
designed
to
compare
the
first
electric
brake
value
signal
with
the
second
electric
brake
value
signal,
then,
instead
of
as
described
above
or
in
addition
to
it,
it
can
be
so
designed
that,
upon
the
determination
of
a
predetermined
permissible
deviation,
it
would
pass
the
first
electric
brake
value
signal,
that
is,
it
would
switch
over
to
the
exceptional
mode
of
operation.
Ist
die
Vergleichseinrichtung
(8)
das
erste
Bremswertsignal
und
das
zweite
Bremswertsignal
vergleichend
ausgebildet,
so
kann
sie,
statt
wie
soeben
beschrieben
oder
zusätzlich,
derart
ausgebildet
sein,
daß
sie
bei
Feststellung
der
vorbestimmten
zulässigen
Abweichung
das
erste
Bremswertsignal
durchsteuert,
also
auf
Ausnahmebetrieb
umschaltet.
EuroPat v2
The
recognition
of
this
fact
has
been
utilized
for
the
invention
in
that
the
springing
back
of
the
molding
upon
the
final
determination
of
the
end
position
of
the
force
plugs
is
taken
into
consideration
in
the
end
position
of
the
pressing.
Diese
Erkenntnis
hat
sich
die
Erfindung
zunutze
gemacht,
indem
sie
vorsieht,
daß
die
Auffederung
des
Formteils
bei
der
endgültigen
Festlegung
der
Endposition
der
Preßstempel
in
der
Preßendstellung
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2