Translation of "Upon examination" in German
Upon
examination
and
testing
the
USAAF
recommended
a
large
number
of
changes
that
included
more
conventional
gun
stations.
Nach
eingehenden
Prüfungen
und
Tests
forderte
die
USAAF
nun
eine
Reihe
von
Änderungen.
Wikipedia v1.0
Following
upon
this
examination,
the
Commission
shall
take
note
of
the
possibilities
of
substitution
thus
established.
Nach
der
Prüfung
vermerkt
die
Kommission
die
auf
diese
Weise
festgestellten
Substitutionsmöglichkeiten.
JRC-Acquis v3.0
Upon
closer
examination,
however,
this
explanation
seems
unsupported.
Einer
näheren
Untersuchung
hält
diese
Erklärung
aber
nicht
stand.
GlobalVoices v2018q4
Evidence
upon
examination,
indicates
severe
pulmonary
oedema.
Bei
der
Untersuchung
fanden
sich
Hinweise
auf
ein
schweres
Lungenödem.
OpenSubtitles v2018
Upon
further
examination,
I
found
evidence
of
hypertrophic
scars
on
Marchand's
wrists.
Nach
näherer
Betrachtung
fand
ich
Spuren
von
hypertrophen
Narben
an
Marchands
Handgelenken.
OpenSubtitles v2018
Upon
closer
examination,
it
should
be
noted
that
he
moved
away
from
the
original.
Bei
genauer
Betrachtung
ist
festzustellen,
dass
er
sich
von
der
Vorlage
entfernte.
ParaCrawl v7.1
Upon
examination,
the
doctors
verified
that
there
was
no
damage
to
his
brain.
Nach
der
Untersuchung
bestätigte
der
Arzt,
dass
es
keinerlei
Hirnschäden
gäbe.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
examination,
however,
this
narrow
perspective
proves
to
be
insufficient.
Bei
genauerer
Betrachtung
stellt
sich
diese
Verengung
der
Perspektive
jedoch
als
unzureichend
heraus.
ParaCrawl v7.1
Upon
examination
by
light
microscopy
an
adhering
gas
bubble
is
often
found
on
the
batch
particles.
Bei
lichtmikroskopischer
Betrachtung
wird
an
den
Gemengeteilchen
oft
eine
anhaftende
Gasblase
gefunden.
EuroPat v2
Also
curious
upon
closer
examination
during
a
direct
comparison
with
the
echo
curve
206
from
FIG.
Bei
genauerer
Betrachtung
fällt
im
direkten
Vergleich
zur
Echokurve
206
aus
Fig.
EuroPat v2
Upon
successful
examination,
the
exporter
receives
the
export
credit
insurance
via
the
tr8fin
platform.
Bei
erfolgreicher
Prüfung
erhält
der
Exporteur
die
Exportkreditversicherung
über
die
tr8fin-Plattform.
CCAligned v1
Upon
closer
examination
these
leaves
are
revealed
as
incorporating
an
innovative
photovoltaic
technology.
Bei
näherer
Betrachtung
erweisen
sich
die
Blätter
als
eine
neuartige
Photovoltaik-Technologie.
ParaCrawl v7.1
A
differentiated
therapy
option
can
follow
directly
upon
the
examination.
Eine
differenzierte
Therapieoption
kann
sich
unmittelbar
an
die
Untersuchung
anschließen.
ParaCrawl v7.1
That
simplicity,
upon
closer
examination
however,
is
revealed
as
great
complexity.
Bei
genauerem
Hinsehen
entpuppt
sich
diese
Einfachheit
als
große
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
However,
the
porous
unevenness
of
the
shell
shows
it
to
be
a
natural
product
upon
closer
examination.
Die
poröse
Unebenheit
der
Schale
verweist
jedoch
beim
genauen
Hinsehen
auf
ein
Naturprodukt.
ParaCrawl v7.1
Upon
closer
examination,
the
tension
increases
–
obsessively,
erotically.
Bei
näherer
Betrachtung
steigert
sich
die
Spannung
obsessiv,
erotisch.
ParaCrawl v7.1
Upon
examination,
it
was
found
that
her
blood
sugar
level
and
blood
pressure
were
very
high.
Es
wurde
festgestellt,
dass
ihr
Blutzucker
und
Blutdruck
sehr
hoch
waren.
ParaCrawl v7.1
Upon
examination
of
the
dog,
a
swollen
abdominal
region
is
commonly
detected.
Bei
der
Untersuchung
des
Hundes,
eine
geschwollene
Bauchregion
wird
allgemein
erkannt.
ParaCrawl v7.1