Translation of "Upon finishing" in German
The
messenger
disappeared
upon
finishing
the
explanation.
Nachdem
er
dies
gesagt
hatte,
verschwand
der
Bote.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
the
lectures,
many
employee
of
the
travel
agencies
bought
accident
insurance
right
on
the
spot.
Nach
dem
Ausbildungsprogramm
schlossen
zahlreiche
Mitarbeiter
der
örtlichen
Reiseagenturen
Unfallversicherungen
ab.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
registration,
this
account
will
be
linked
with
your
facebook
account.
Nach
der
Registrierung
wird
dieser
Account
mit
Ihrem
facebook-Account
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
school,
she
was
not
allowed
to
study
in
Bulgaria.
Nach
dem
Abitur
durfte
sie
in
Bulgarien
nicht
studieren.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
file
selection
a
project
is
created.
Nach
der
Bildauswahl
wird
ein
Projekt
angelegt.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
microscopes
both
during
working,
and
upon
finishing
the
job
for
checking.
Die
Mikroskope
nutzen
wir
während
der
Arbeit
und
nach
der
Fertigstellung
zur
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
dinner,
they
left
home
a
bit
after
6:00
p.m.
Nach
dem
Abendessen
verließen
sie
die
Wohnung
kurz
nach
18:00
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
a
section
he
will
scroll
down
to
the
next
and
continue.
Nach
Beendigung
eines
Abschnitts
scrollt
er
zum
nächsten
und
macht
dort
weiter.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
entering
changes,
confirm
your
actions
by
clicking
.
Nach
der
Eingabe
der
Änderungen,
bestätigen
Sie,
indem
Sie
auf
klicken.
ParaCrawl v7.1
One
is
again
sent
back
to
this
earthly
planet
upon
finishing
the
resultant
fruits
of
pious
activities.
Man
wird
wieder
auf
diesen
Erdplaneten
zurückgeschickt,
nachdem
die
Früchte
frommer
Werke
aufgezehrt
sind.
ParaCrawl v7.1
Every
student
must
de-register
upon
finishing
his
or
her
degree
programme
at
the
university.
Jeder
Studierende
muss
sich
demnach
mit
Abschluss
seines
Studiums
an
der
Hochschule
exmatrikulieren
bzw.
ausschreiben.
ParaCrawl v7.1
Every
completed
step
is
visualized
to
the
user
who
receives
a
congratulations
message
upon
finishing
the
task.
Jeder
abgeschlossene
Schritt
wird
visualisiert,
um
dem
Benutzer
eine
Glückwunsch-Nachricht
nach
Abschluss
der
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
the
step,
you
have
to
launch
the
app
and
put
all
your
credentials
for
login.
Nach
Abschluss
des
Schritts
müssen
Sie
die
App
starten
und
alle
Anmeldeinformationen
für
die
Anmeldung
eingeben.
ParaCrawl v7.1
Upon
finishing
their
studies,
graduates
Agne
and
Remigijus
from
Klaipeda,
Lithuania,
decided
they
would
like
to
gain
some
work
experience
in
a
country
where
they
could
enhance
their
language
skills
and
earn
a
good
salary.
Nach
dem
Ende
ihres
Studiums
beschlossen
die
Hochschulabsolventen
Agne
und
Remigijus
aus
dem
litauischen
Klaipeda,
erste
berufliche
Erfahrungen
in
einem
Land
zu
sammeln,
in
dem
sie
ihre
Sprachkenntnisse
verbessern
und
gutes
Geld
verdienen
könnten.
EUbookshop v2
Upon
finishing
the
mowing
task,
the
mower,
which
substantially
extends
beyond
the
width
of
the
tractor,
must
now
be
brought
into
a
transport
position
in
order
to
pass
through
traffic.
Nach
Beendigung
des
Mähvorganges
muß
nun
die
Mähmaschine,
da
sie
erheblich
über
die
Breite
des
Schleppers
hinausragt,
in
eine
Transportstellung
gebracht
werden
um
den
Verkehr
nicht
zu
gefährden.
EuroPat v2
Upon
finishing
the
outer
wall
of
one
bend
section,
which
may
be
made
up
of
a
ferritic
material,
the
inside
plating
is
deposited
by
means
of
another
welding
head.
Nach
Fertigstellung
der
Außenwand
des
Krümmerabschnitts,
die
aus
einem
ferritischen
Werkstoff
bestehen
kann,
wird
mittels
eines
zweiten
Schweißkopfes
die
Innenplattierung
aufgetragen.
EuroPat v2
Upon
finishing
of
the
insertion
and
mounting
process,
the
transport
structures
47a,
47b
are
actuated
such
that
all
printed
circuit
boards
48
are,
in
each
case,
transported
further
by
one
position
grid
in
the
transport
direction
49.
Nach
Abschluß
des
Bestückungsvorganges
werden
die
Transporteinrichtungen
47a,
47b
derart
betätigt,
daß
alle
Leiterplatten
48
um
jeweils
ein
Positionsraster
in
Förderrichtung
49
weiter
gefördert
werden.
EuroPat v2