Translation of "Upon installation" in German
Upon
initial
installation
or
after
system
modification
that
would
effect
response.
Bei
der
Erstinstallation
oder
nach
Systemänderungen,
die
sich
auf
das
Ansprechverhalten
auswirken.
DGT v2019
A
separate
manual
adjustment
is
no
longer
necessary
upon
the
installation
of
such
a
stop.
Eine
separate
manuelle
Einjustierung
beim
Einbau
einer
solchen
Anlage
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
Consequently,
the
optical
quality
was
unsatisfactory
upon
installation
in
a
reflector.
Beim
Einbau
in
einem
Reflektor
war
daher
die
optische
Qualität
unbefriedigend.
EuroPat v2
All
individual
parts
and
assemblies
can
be
added
to
the
system
support
upon
the
final
installation.
Alle
Einzelteile
und
Baugruppen
können
in
der
Endmontage
dem
Systemträger
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
projecting
film
edge
serves
as
a
seal
upon
installation
between
the
bipolar
plates
of
a
fuel
cell.
Der
überstehende
Folienrand
dient
beim
Einbau
zwischen
die
Bipolarplatten
einer
Brennstoffzelle
als
Dichtung.
EuroPat v2
Upon
installation,
Ecoute
automatically
detects
and
syncs
with
your
iTunes
library.
Nach
der
Installation
erkennt
Ecoute
automatisch
Ihre
iTunes-Bibliothek
und
synchronisiert
diese.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
installation,
this
application
adds
extensions
to
all
main
web
browsers.
Bei
der
Installation
fügt
diese
Anwendung
Erweiterungen
an
alle
wichtigsten
Web-browser.
ParaCrawl v7.1
Upon
installation,
this
new
function
guarantees
an
optimal
ventilation
of
the
temperature-control
channels.
Beim
Einbau
wiederum
gewährleistet
diese
neue
Funktion
eine
optimale
Entlüftung
der
Temperierkanäle.
ParaCrawl v7.1
Product
available
in
the
following
languages
upon
installation:
Das
Produkt
ist
bei
der
Installation
in
den
folgenden
Sprachen
erhältlich:
ParaCrawl v7.1
Don’t
introduce
additional
stress
on
the
coupling
by
compressing
or
stretching
it
upon
installation.
Die
Kupplung
beim
Einbau
nicht
zusätzlich
durch
Zusammendrücken
oder
Auseinanderziehen
belasten.
ParaCrawl v7.1
Upon
installation
of
these
tools,
they
take
over
the
default
Windows
Explorer
program.
Nach
der
Installation
dieser
Tools
übernehmen
sie
das
Standard-Windows
Explorer-Programm.
ParaCrawl v7.1
That
facilitates
insertion
of
the
finger
joint
prosthesis
upon
installation.
Auf
diese
Weise
wird
das
Einführen
der
Fingergelenkprothese
beim
Einbau
erleichtert.
EuroPat v2
The
braking
force
should
be
set
once
upon
installation.
Die
Bremskraft
sollte
einmal
beim
Installieren
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
headlights
may
be
adjusted
upon
installation
of
the
headlights,
using
special
devices.
Die
Einstellung
der
Scheinwerfer
kann
beim
Scheinwerfer-Einbau
mit
Spezialgeräten
erfolgen.
EuroPat v2
The
pretension
is
produced
upon
the
installation
of
the
inner
component
into
the
outer
component.
Die
Vorspannung
wird
beim
Einbau
des
inneren
Bauteils
in
das
äußere
Bauteil
erzeugt.
EuroPat v2
Trustworthiness:
Your
software
is
identified
as
trusted
upon
installation.
Vertrauenswürdigkeit:
Ihre
Software
wird
bei
der
Installation
als
vertrauenswürdig
angezeigt.
CCAligned v1
By
default,
they
are
deleted
upon
a
successful
installation.
Standardmäßig
werden
Sie
bei
einer
erfolgreichen
Installation
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Did
you
read
every
bit
of
information
presented
upon
the
installation?
Lasen
Sie
jede
Menge
an
Informationen,
die
bei
der
Installation
dargestellt?
ParaCrawl v7.1
Upon
successful
installation
you
should
see
a
QPKG
entry
like
the
screen
below.
Nach
einer
erfolgreichen
Installation
sehen
Sie
einen
QPKG-Eintrag
wie
unten
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
Installation:
Upon
request,
we
can
also
arrange
installation
through
a
licensed
contractual
partner.
Montage:
Auf
Wunsch
können
wir
die
Montage
durch
einen
konzessionierten
Vertragspartner
vermitteln.
ParaCrawl v7.1