Translation of "Upon liquidation" in German
The
EMI
went
into
liquidation
upon
the
establishment
of
the
ECB.
Das
EWI
wurde
bei
Errichtung
der
EZB
liquidiert.
EUbookshop v2
The
General
Assembly
can
decide
upon
the
liquidation
of
the
WCF.
Die
Generalversammlung
kann
die
Auflösung
der
WCF
beschließen.
ParaCrawl v7.1
In
expropriating
the
capitalists,
the
proletariat
did
actually
enter
upon
its
own
liquidation
as
a
class.
Nach
Enteignung
der
Kapitalisten
begann
das
Proletariat
tatsächlich,
sich
als
Klasse
zu
liquidieren.
ParaCrawl v7.1
Powers
vested
in
the
Shareholders
Meeting:
passage
of
resolutions
pertaining
to
amendments
to
the
articles
of
incorporation,
approval
of
new
associates,
disposal
of
shareholdings,
dissolution
of
the
company,
and
disposal
of
the
company's
assets
upon
liquidation
of
the
company.
Die
Gesellschafterversammlung
beschließt
über
die
Änderungen
des
Gesellschaftsvertrags,
die
Aufnahme
weiterer
Gesellschafter,
die
Verfügung
über
Geschäftsanteile,
die
Auflösung
der
Gesellschaft
und
die
Verwendung
des
Gesellschaftsvermögens
bei
Auflösung
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
With
its
programme
for
Turkish
integrity,
Germany
came
into
conflict
with
the
Balkan
states,
whose
historic
completion
and
inner
growth
are
dependent
upon
the
liquidation
of
European
Turkey.
Zugleich
setzte
sich
Deutschland
mit
seinem
Programm
der
Integrität
der
Türkei
in
Gegensatz
zu
den
Balkanstaaten,
deren
historischer
Abschluß
und
innerer
Aufschwung
mit
der
Liquidierung
der
europäischen
Türkei
identisch
ist.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
company
omits
to
utilise
the
additional
time-limit
given
to
it,
the
court
may
dissolve
the
corporation
and
order
its
liquidation
upon
motion
of
the
Registry
Court
or
the
person
who
certify
his
interest.
Sofern
auch
diese
Frist
von
der
Gesellschaft
umsonst
abläuft,
wird
auf
Antrag
des
Registergerichtes
oder
von,
rechtliches
Interesse
nachweisenden
Personen
die
Handelsgesellschaft
vom
Gericht
aufgelöst
und
deren
Abwicklung
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
amendment,
tax-exempt
income
generated
under
the
provisions
of
the
new
law,
will
subject
the
Company
to
taxes
upon
distribution
or
liquidation
and
the
Company
may
be
required
to
record
deferred
tax
liability
with
respect
to
such
tax-exempt
income.
Als
ein
Ergebnis
der
Neufassung
werden
steuerfreie
Einkünfte,
die
gemäß
den
Vorschriften
des
neuen
Gesetzes
erwirtschaftet
wurden,
bei
einer
Zerschlagung
oder
Liquidierung
der
Besteuerung
unterzogen.
Das
Unternehmen
könnte
daher
zum
Ausweis
latenter
Steuerverpflichtungen
für
solche
steuerfreien
Einkünfte
veranlasst
werden.
ParaCrawl v7.1
I
have
ordered
my
considerable
assets
liquidated
upon
my
death.
Mein
beträchtlicher
Besitz
wird
nach
meinem
Tod
veräußert.
OpenSubtitles v2018
The
collapsibility
of
the
ampoule
body,
upon
removal
of
liquid,
is
improved
by
the
shoulders.
Durch
die
Schultern
wird
die
Kollabierbarkeit
des
Ampullenkörpers
bei
der
Flüssigkeitsentnahme
verbessert.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
analytes
adhering
thereto
should
be
easy
to
desorb
upon
contact
with
liquid.
Andererseits
sollten
die
anhaftenden
Analyten
bei
Flüssigkeitskontakt
wieder
leicht
desorbierbar
sein.
EuroPat v2
The
adhesive
material
becomes
liquid
upon
contact
with
the
hot
sheet
metal
and
forms
a
liquid
application.
Das
Haftmaterial
wird
bei
Berührung
mit
dem
heißen
Metallblech
flussig
und
bildet
einen
flüssigen
Auftrag.
EuroPat v2
Further
in
the
preferred
embodiment,
the
pressure
of
the
atomizer
air
is
set
to
the
desired
atomization
quality
depending
upon
paint
or
liquid
quality
and
viscosity.
Der
Druck
der
Zerstäuberluft
wird
je
nach
Farbqualität
und
-viskosität
auf
die
gewünschte
Zerstäubungsqualität
eingestellt.
EuroPat v2
The
hot
side
is
generally
acted
upon
by
a
gaseous
exhaust
gas
and
the
cold
side
is
acted
upon
by
a
liquid
coolant.
Die
Heißseite
wird
regelmäßig
von
einem
gasförmigen
Abgas
und
die
Kaltseite
von
einem
flüssigen
Kühlmittel
beaufschlagt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
cross
transfer
of
liquid
upon
the
individual
fabric
layers
can
be
decreased.
Hierdurch
kann
im
Einzelfall
ein
Queraustausch
der
Flüssigkeit
auf
den
einzelnen
Gewebelagen
verringert
werden.
EuroPat v2
A
piezo
actuator
20
acts
upon
the
liquid
in
the
liquid
chamber
12
.
Auf
die
in
der
Flüssigkeitskammer
12
befindliche
Flüssigkeit
wird
mittels
eines
Piezo-Aktors
20
eingewirkt.
EuroPat v2
Upon
application,
the
liquid
solvent
dries
and
the
remaining
layer
forms
the
corresponding
component.
Nach
dem
Auftragen
trocknet
das
flüssige
Lösemittel
und
die
zurückbleibende
Schicht
bildet
das
entsprechende
Bauteil.
ParaCrawl v7.1
The
inner,
back
ends
of
pistons
25
are
acted
upon
by
hydraulic
liquid,
coming
in
by
way
of
a
hole
26
into
the
cylinder
18.
Auf
ihrer
Rückseite
werden
die
Kolben
25
mit
Hydraulikflüssigkeit
beaufschlagt,
die
durch
eine
Bohrung
26
in
die
Druckzylinder
18
eintritt.
EuroPat v2