Translation of "Upon me" in German
I
was
not
even
asked
before
it
was
imposed
upon
me.
Ich
wurde
nicht
einmal
gefragt,
bevor
sie
mir
aufgezwungen
wurde.
Europarl v8
And
immediately,
a
lot
of
different
responsibilities,
in
terms
of
my
education
and
so
forth,
were
heaped
upon
me.
Und
sofort,
wurden
mir
viele
verschiedene
Pflichten
bezüglich
meiner
Erziehung
aufgebürdet.
TED2013 v1.1
Fearfulness
and
trembling
are
come
upon
me,
and
horror
hath
overwhelmed
me.
Furcht
und
Zittern
ist
mich
angekommen,
und
Grauen
hat
mich
überfallen.
bible-uedin v1
Thy
vows
are
upon
me,
O
God:
I
will
render
praises
unto
thee.
Ich
habe
dir,
Gott,
gelobt,
daß
ich
dir
danken
will;
bible-uedin v1
Thou
hast
beset
me
behind
and
before,
and
laid
thine
hand
upon
me.
Von
allen
Seiten
umgibst
du
mich
und
hältst
deine
Hand
über
mir.
bible-uedin v1
Weightfully
upon
me
was
the
world.
Schwer
lastete
die
Welt
auf
mir.
TED2013 v1.1
And
your
Lord
says,
"Call
upon
Me;
I
will
respond
to
you."
Euer
Herr
spricht:
«Ruft
zu
Mir,
so
erhöre
Ich
euch.
Tanzil v1
Your
Lord
has
said,
'Call
upon
Me
and
I
will
answer
you.
Euer
Herr
sagt:
"Ruft
Mich
an,
so
erhöre
Ich
euch.
Tanzil v1
He
put
the
blame
upon
me.
Er
schob
die
Schuld
auf
mich.
Tatoeba v2021-03-10
He
said:
This
is
a
right
course
incumbent
upon
Me:
Er
sprach:
«Das
ist
ein
gerader
Weg,
der
mir
obliegt.
Tanzil v1
A
singular
notion
dawned
upon
me.
Eine
sonderbare
Idee
bemächtigte
sich
meiner.
Books v1
He
maketh
my
feet
like
hinds'
feet:
and
setteth
me
upon
my
high
places.
Er
macht
meine
Füße
gleich
den
Hirschen
und
stellt
mich
auf
meine
Höhen.
bible-uedin v1
He
maketh
my
feet
like
hinds'
feet,
and
setteth
me
upon
my
high
places.
Er
macht
meine
Füße
gleich
den
Hirschen
und
stellt
mich
auf
meine
Höhen.
bible-uedin v1
They
gaped
upon
me
with
their
mouths,
as
a
ravening
and
a
roaring
lion.
Ihren
Rachen
sperren
sie
auf
gegen
mich
wie
ein
brüllender
und
reißender
Löwe.
bible-uedin v1
Horror
hath
taken
hold
upon
me
because
of
the
wicked
that
forsake
thy
law.
Ich
bin
entbrannt
über
die
Gottlosen,
die
dein
Gesetz
verlassen.
bible-uedin v1
I'm
the
mother
of
two
beautiful
little
girls
who
depend
upon
me.
Ich
habe
zwei
wundervolle
Töchter,
die
auf
mich
zählen.
TED2020 v1
Why
have
you
forced
this
fait
accompli
upon
me?
Warum
hast
du
mich
vor
ein
fait
accompli
gestellt?
OpenSubtitles v2018