Translation of "Upon order placement" in German
Upon
our
request,
order
placement
by
the
customer
shall
be
made
in
writing.
Die
Auftragserteilung
des
Kunden
hat
auf
unseren
Wunsch
schriftlich
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Upon
order
placement,
the
respective
quote
is
further
specified
and
forwarded
automatically
to
the
ERP
system.
Bei
Auftragserteilung
wird
das
betreffende
Angebot
weiter
spezifiziert
und
automatisch
an
das
ERP-System
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Upon
order
placement,
the
client
specifies
whether
to
send
the
order
to
an
ECN
or
to
the
official
market
via
Market
Maker.
Der
Kunde
gibt
bei
der
Ordereingabe
an,
ob
die
Order
an
einen
ECN-Markt
oder
über
einen
Market
Maker
an
einen
amtlichen
Markt
weitergeleitet
werden
soll.
CCAligned v1
The
designs
for
this
phase
of
the
study
are
worked
out
during
8
to
12
weeks
upon
order
placement.
Die
Vorschläge
zu
dieser
Studienphase
werden
von
mir
binnen
8
bis
12
Wochen
ab
der
Bestellung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
first
equipment
of
tools
shall
be
paid
by
Bene
AG
at
the
purchase
price
as
agreed
upon
in
the
order
placement.
Die
erste
Ausstattung
an
Werkzeugen
wird
von
der
Bene
AG
zu
dem
in
der
Bestellung
mit
dem
dort
vereinbarten
Preis
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
If
the
client
fails
to
indicate
the
abovementioned
intended
purposes
upon
order
placement,
and
if
the
text
is
later
used
for
publication
or
advertising
purposes,
the
client
cannot
claim
compensation
for
any
damage
incurred
as
the
result
of
its
being
necessary
to
repeat
the
publication
or
advertisement
due
to
a
translation
error
or
erroneous
adaptation.
Verschweigt
er
die
vorgenannten
Verwendungszwecke
bei
Auftragserteilung
und
wird
der
Text
später
veröffentlicht
oder
für
Werbezwecke
verwendet,
so
kann
er
nicht
Schadensersatz
verlangen,
der
dadurch
entsteht,
dass
aufgrund
eines
Übersetzungsfehlers
oder
einer
mangelhaften
Adaption
die
Veröffentlichung
oder
Werbung
wiederholt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
prerequisite
for
the
foregoing
point
that
sufficient
documents,
such
as
terminology
databases,
prior
translations,
word
lists,
or
glossaries
be
provided
to
us
upon
order
placement.
Das
Anlegen
oder
Erweitern
einer
Terminologie
oder
eines
Glossars
erfolgt
nur
nach
ausdrücklicher
Vereinbarung.
Voraussetzung
ist,
dass
ausreichende
Unterlagen,
wie
beispielsweise
Terminologiedatenbanken,
Vorübersetzungen,
Wortlisten
oder
Glossare
bei
Auftragserteilung
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1