Translation of "Upon receipt of" in German
The
Commission
shall
prepare
a
Community-level
summary
upon
receipt
of
the
individual
evaluation
reports.
Nach
Erhalt
der
einzelnen
Bewertungsberichte
arbeitet
die
Kommission
einen
Synthesebericht
auf
Gemeinschaftsebene
aus.
DGT v2019
Simple
consistency
checks
will
be
carried
out
at
the
ECB
upon
receipt
of
the
data.
Nach
dem
Empfang
der
Daten
führt
die
EZB
einfache
Konsistenzprüfungen
durch.
DGT v2019
Upon
receipt
of
the
Committee's
opinion,
the
Commission
shall
take
one
of
the
following
decisions
with
regard
to
the
references
to
the
harmonised
standard
concerned:
Nach
Eingang
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
trifft
die
Kommission
eine
der
folgenden
Entscheidungen:
DGT v2019
Upon
receipt
of
the
confirmatory
notification,
the
DPO
shall
publish
it
in
the
Register.
Nach
Eingang
der
Bestätigung
veröffentlicht
der
DSB
die
Meldung
im
Register.
DGT v2019
Upon
receipt
of
the
OIOS
investigation
report,
the
staff
member
concerned
was
summarily
dismissed.
Nach
Erhalt
des
Untersuchungsberichts
des
AIAD
wurde
der
Bedienstete
fristlos
entlassen.
MultiUN v1
Upon
receipt
of
an
error
acknowledgement
,
immediate
action
should
be
taken
to
transmit
corrected
information
.
Bei
Erhalt
einer
Fehler-Bestätigungsmeldung
müssen
unverzüglich
Schritte
zur
Übermittlung
berichtigter
Daten
ergriffen
werden
.
ECB v1
Those
inspections
or
control
measures
shall
not
be
dependent
upon
receipt
of
the
safety
report
or
any
other
report
submitted.
Diese
Inspektionen
oder
Kontrollmaßnahmen
sind
unabhängig
vom
Erhalt
des
Sicherheitsberichts
oder
anderer
Berichte.
JRC-Acquis v3.0
Upon
receipt
of
such
request,
the
Depositary
shall
call
such
a
meeting.
Nach
Eingang
des
Antrags
beruft
der
Verwahrer
eine
solche
Tagung
ein.
JRC-Acquis v3.0
Notification
shall
be
given
upon
receipt
of
the
implementing
measures
or
within
30
days
thereafter.
Die
Mitteilung
erfolgt
bei
Erhalt
der
Durchführungsbestimmungen
oder
binnen
30
Tagen
danach.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
may
consult
the
other
Member
States
immediately
upon
receipt
of
the
notification.
Nach
Erhalt
einer
solchen
Mitteilung
kann
die
Kommission
die
anderen
Mitgliedstaaten
sofort
konsultieren.
DGT v2019
They
shall
not
be
dependent
upon
receipt
of
the
safety
report
or
any
other
report
submitted.
Sie
sind
unabhängig
vom
Erhalt
des
Sicherheitsberichts
oder
anderer
Berichte.
DGT v2019
The
Office
will
then
debit
the
current
account
upon
receipt
of
such
request.
Das
Amt
wird
das
laufende
Konto
nach
Erhalt
einer
solchen
Mitteilung
belasten.
EUbookshop v2
Upon
receipt
of
the
carrier
wave,
the
cycle
counter
8
is
set
to
zero.
Mit
dem
Empfang
der
Trägerwelle
wird
der
Periodenzähler
8
auf
Null
gestellt.
EuroPat v2
Upon
receipt
of
this
message,
the
charge
acquisition
begins
in
the
mobile
switching
center
VMSCB.
Bei
Empfang
dieser
Nachricht
beginnt
in
der
Mobilvermittlungsstelle
VMSCB
die
Gebührenerfassung.
EuroPat v2
Upon
receipt
of
such
notification,
members
must
pay
any
commission
withheld
from
the
agent.
Nach
Erhalt
dieser
Mitteilung
müssen
die
Mitglieder
dem
Vertreter
vorenthaltene
Provisionen
auszahlen.
EUbookshop v2
Upon
receipt
of
money,
the
Dreadbag
coupon
code
will
be
sent
to
the
specified
email
address.
Bei
Geldeingang
wird
der
Dreadbag
Gutscheincode
an
die
angegebene
Email
Adresse
verschickt.
CCAligned v1