Translation of "Upon the earlier of" in German
In
the
first
years
(2010-2012),
the
main
tasks
deriving
from
the
action
will
be
linked
to
the
consolidation
of
the
monitoring
scheme
by
providing
guidance
to
Member
States
and
building
upon
the
earlier
monitoring
activities
of
Member
States
that
had
been
established
by
Decision
1753/2000/EC
(to
be
repealed
by
the
Regulation).
Zu
den
wichtigsten
Aufgaben
in
den
ersten
Jahren
(2010-2012)
gehört
die
Konsolidierung
der
Überwachungsregelung,
wobei
den
Mitgliedstaaten
entsprechende
Anleitungen
geboten
werden
und
auf
die
bisherigen
Überwachungstätigkeiten
der
Mitgliedstaaten
aufgebaut
wird,
die
mit
der
(durch
die
vorliegende
Verordnung
aufzuhebende)
Entscheidung
Nr.
1753/2000/EG
eingeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
Upon
the
earlier
of
(a)
request
by
Seagate
or
(b)
the
expiration
or
earlier
termination
of
the
Agreement,
Supplier
shall
export
the
Seagate
Data
or
provide
Seagate
or
its
third
party
designee
with
the
ability
to
export
all
Seagate
Data
in
a
machine
readable
and
interoperable
format
determined
by
Seagate.
Bei
dem
zuerst
Auftretenden
von
(a)
einer
Aufforderung
durch
Seagate
oder
(b)
dem
Ablauf
oder
der
frühzeitigen
Kündigung
der
Vereinbarung
exportiert
der
Lieferant
die
Daten
von
Seagate
oder
gibt
Seagate
bzw.
seinem
externen
Beauftragten
die
Möglichkeit,
alle
Daten
von
Seagate
in
einem
maschinenlesbaren
und
kompatiblen
Format,
das
von
Seagate
bestimmt
wird,
zu
exportieren.
ParaCrawl v7.1
Any
such
change,
modification,
addition,
or
deletion
will
be
effective
upon
the
earlier
of
seven
(7)
calendar
days
following
our
dispatch
of
an
electronic
notice
to
you
or
seven
(7)
calendar
days
following
our
posting
of
such
notice
on
the
Sites
covered
by
these
terms
of
use.
Wenn
Sie
gegen
eine
solche
mitgeteilte
Änderung,
Modifizierung,
Ergänzung
oder
Streichung
innerhalb
von
sieben
(7)
Kalendertagen
nach
unserem
Versand
einer
elektronischen
Mitteilung
an
Sie
oder
sieben
(7)
Kalendertagen
nach
unserer
Veröffentlichung
der
Mitteilung
über
die
Sites,
auf
die
diese
Nutzungsbedingungen
anwendbar
sind
(je
nachdem,
was
früher
ist),
keine
Einwände
erheben,
so
sind
sie
von
da
an
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
above
characterisation
of
the
phases
of
the
Art
was
the
contribution
of
Anthony
Bonner,
based
upon
the
earlier
studies
of
Tomás
and
Joaquín
Carreras
Artau,
Frances
Yates,
and
Robert
Pring-Mill.
Die
obige
Charakterisierung
der
Phasen
der
Ars
ist
ein
Beitrag
Anthony
Bonners
auf
Grundlage
früherer
Studien
von
Tomás
und
Joaquín
Carreras
Artau,
Frances
Yates
und
Robert
Pring-Mill.
ParaCrawl v7.1