Translation of "Upon the later of" in German

While the Regulation is directly applicable in all Member States, its full application also relied upon 10 implementing Commission Regulations adopted in the period December 2007 — April 2008 and upon the later adoption of certain complementary elements by Member States.
Die Verordnung gilt zwar unmittelbar in allen Mitgliedstaaten, ihre vollständige Anwendung stützt sich aber auf zehn Durchführungsverordnungen der Kommission, die zwischen Dezember 2007 und April 2008 angenommen wurden, sowie die Annahme einiger später erlassener ergänzender Rechtstexte der Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
When the coating with adhesive is effected in time proximity to the intended transfer, the adhesive coating can also be constructed so as to cross-link, so that the bonding of donor foil and acceptor foil can be carried out at a relatively low temperature, while after a certain waiting time, i.e. upon the later separation of donor foil and acceptor foil, the adhesive is cross-linked to the extent that it is able to detach the regions, to be transferred, of the transfer layer from the donor foil in sharp-edged fashion, on the one hand, and no longer tends to block in the non-bonded regions, on the other hand.
Wenn die Beschichtung mit Klebstoff zeitnah zu der beabsichtigten Übertragung erfolgt, kann die Klebstoffbeschichtung auch vernetzend aufgebaut sein, so dass das Verkleben von Donorfolie und Akzeptorfolie bei einer verhältnismäßig niedrigen Temperatur durchgeführt werden kann, während nach einer gewissen Liegezeit, also bei der späteren Trennung von Donorfolie und Akzeptorfolie, der Klebstoff soweit vernetzt ist, dass er einerseits die zu übertragenden Bereiche der Transferschicht kantenscharf von der Donorfolie abzulösen vermag und andererseits in den nicht verklebten Bereichen nicht mehr zum Verblocken neigt.
EuroPat v2
Then it depends upon the conditions of later life, and more or less upon the energy of the man, to what extent, and in what manner a wrong education, or formerly suppressed qualities, will asset themselves.
Es hängt alsdann von den Verhältnissen im späteren Leben, öfter auch von der Energie der betreffenden Persönlichkeit ab, ob und wie fehlerhafte Erziehung oder unterdrückt gewesene Eigenschaften sich Geltung verschaffen.
ParaCrawl v7.1
This has the result that the transverse axis, upon the occurrence of lateral forces, in the end effect is stressed by thrust forces which must be absorbed by the two bearings of such axis, which can cause the axles to easily be worn out.
Dies hat zur Folge, daß die Querachse bei Auftreten von seitlichen Kräften im Endeffekt auch von Schubkräften beansprucht wird, welche von den beiden Lagern dieser Achse aufgenommen werden müssen, wodurch diese Achse in diesen Bereichen leicht ausgeleiert werden kann.
EuroPat v2
This is so with regard to bevel gears because the center of the cone is located upon the generating axis and the height of the cone or the diameter of the generating crown gear depends upon the lateral spacing of the generating axis to the point of attack of the face-mill cutter head.
Dies bei Kegelrädern, weil das Kegelzentrum auf der Wälzachse liegt und die Höhe dieses Kegels oder der Durchmesser des Erzeugungsplanrades durch den seitlichen Abstand von der Wälzachse zum Eingriffsort des Stirnmesserkopfes am Kegelrad abhängt.
EuroPat v2
Upon the lateral application of pressure, the tongues flex resiliently, preferably at 66. The flexural point 66 is adjoined in each case by an outwardly angled section 68 pointing toward the cabinet interior, which is in turn adjoined by a section 70 running approximately parallel to the longitudinal central axis and forming a handle, followed by a section 72 bent inwardly toward the longitudinal central axis, from which a final section is bent to form the actual catch 74 of each resilient tongue, in such a manner that these sections 74 enter through the window-like opening or openings 60 in the rearward end wall 58, into the interior of the upper mounting plate member 42.
Im Anschluß an den federnden Teilabschnitt 66 ist jeweils ein Zungenabschnitt 68 schräg nach außen und ins Korpusinnere weisend gebogen, an welchen sich jeweils ein in eine etwa parallel zur Längsmittelachse verlaufende Lage zurückgebogener, eine Handhabe bildender Zungenabschnitt 70 anschließt, von dem wiederum jeweils ein Zungenabschnitt 72 nach innen zur Längsmittelachse umgekantet ist, von welchem schließlich jeweils ein letzter, den eigentlichen Rastabschnitt 74 der jeweiligen federnden Zunge 64 bildender Zungenabschnitt zurückgekantet ist, und zwar so, daß diese Zungen- oder Rastabschnitte 74 durch die fensterartige(n) Öffnung(en) 60 in der rückwärtigen Stirnwand 58 hindurch ins Innere des oberen Montageplattenteils 42 eintreten.
EuroPat v2
Spring elements in the form of flexible tongues inside the pocket-shaped holding means press upon the lateral edge areas of a spring slat end inserted in the holding means, so that this can be held in an untilted position in an unstressed state.
Federelemente in Form von Federzungen innerhalb dem taschenförmigen Haltemittel drücken auf die seitlichen Randbereiche eines in das Haltemittel eingeführten Federleistenendes, so dass diese in einem unbelasteten Zustand in einer unverkippten Stellung gehalten ist.
EuroPat v2
Upon the lateral movement of the crack sensors 5 in the direction of the arrows B, their distances d from the surface 2 remains constant, since at a distance e above the surface 2 the guide rail 7 is deformed by the jacks 9 such that it largely assumes the contour of the surface 2 of the test body 1.
Bei seitlicher Bewegung der Rißsensoren 5 in Pfeilrichtung B bleibt deren Abstand d von der Oberfläche 2 konstant, da in einem Abstand e über der Oberfläche 2 die Führungsschiene 7 durch die Hubgetriebe 9 so verformt wird, daß sie weitgehend die Kontur der Oberfläche 2 des Prüfkörpers 1 annimmt.
EuroPat v2
Upon a force being exerted in the X-direction (FIG. 1) and upon the lateral vibrations of the table which are initiated thereby, the angle, which is usually of 90°, between the connecting strut 130 and the table leg structures 2 a and 2 b changes continuously.
Bei einer Kraftausübung in X-Richtung (Figur 1) und bei den hierdurch ausgelösten Lateralschwingungen des Tisches verändert sich laufend der Winkel, der üblicherweise, 90° beträgt, zwischen der Verbindungsstrebe 130 und den Tischbeinstrukturen 2a und 2b.
EuroPat v2
However it is also possible to embody the radiation-conducting pane in a double-layered manner, whereby one layer conducts the radiation incident upon the pane and contains scattering points formed by nano-particles that scatter the radiation, so that the radiation can be conducted to the sensor(s), whereas the other layer does not contain any corresponding scattering points, so that radiation incident upon the lateral edges of the layer can be conducted to the sensor or sensors with extremely low attenuation.
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, die strahlleitende Scheibe doppelschichtig auszubilden, wobei eine Schicht die auf die Scheibe auftreffende Strahlung leitet und somit insbesondere durch Nanopartikel gebildete Streuzentren enthält, die die Strahlung streut, damit diese zu dem oder den Sensor(en) geleitet wird, und die andere Schicht entsprechende Streuzentren nicht aufweist, so dass nur mit überaus geringer Dämpfung auf die Seitenränder der Schicht auftreffende Strahlung zu dem oder den Sensor(en) geleitet werden kann.
EuroPat v2
When pressure is exerted upon the lateral surfaces of the receptacle, its volume is reduced and a portion of the liquid stored in the receptacle is pushed through the outlet opening.
Durch Druck auf die Seitenflächen des Behälters wird dessen Volumen vermindert und ein Teil der im Behälter bevorrateten Flüssigkeit durch die Austrittsöffnung hindurchgedrückt.
EuroPat v2
The Company is joint ventured on 7 sections at Bigstone, which would support an equivalent of 14-28 horizontal wells depending upon the lateral length of each horizontal leg.
Das Unternehmen ist Teil eines Joint Ventures bei sieben Abschnitten bei Bigstone, was ein Äquivalent von 14 bis 28 Horizontalbohrungen – abhängig von der lateralen Länge des jeweiligen horizontalen Seitenarms – unterstützen würde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases