Translation of "Upon the terms and conditions" in German
It
is
based
upon
the
general
terms
and
conditions
(permanent
employment).
Es
richtet
sich
nach
den
AGB’s
(Festanstellung).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
the
Guidelines
necessary
in
situations
in
which
the
Agency
becomes
competent
to
decide
upon
the
terms
and
conditions
for
access
to
and
operational
security
of
cross-border
infrastructure.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
die
Leitlinien
zu
erlassen,
die
in
Situationen
notwendig
sind,
in
denen
die
Agentur
zuständig
ist,
über
die
Modalitäten
für
den
Zugang
zu
grenzüberschreitender
Infrastruktur
und
über
deren
Betriebssicherheit
zu
entscheiden.
DGT v2019
The
Commission
may
adopt
Guidelines
on
the
situations
in
which
the
Agency
becomes
competent
to
decide
upon
the
terms
and
conditions
for
access
to
and
operational
security
of
cross-border
infrastructure.
Die
Kommission
kann
Leitlinien
erlassen,
in
denen
festgelegt
ist,
in
welchen
Situationen
die
Agentur
dafür
zuständig
ist,
über
die
Modalitäten
für
den
Zugang
zu
den
grenzüberschreitenden
Infrastrukturen
und
für
deren
Betriebssicherheit
zu
entscheiden.
DGT v2019
The
leases
are
for
a
period
of
15
years
renewable
upon
the
terms
and
conditions
set
out
in
the
Regulations
which
include
an
annual
rental
fee
of
$5.50
per
hectare.
Die
Pachtkonzessionen
haben
eine
Laufzeit
von
15
Jahren
und
können
gemäß
den
vorschriftsmäßigen
Bestimmungen,
u.a.
bei
Entrichtung
einer
Jahrespacht
von
5,50
$
pro
Hektar,
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
enforcement
of
a
European
order
for
payment
is
governed
by
law
of
the
Member
State
upon
the
same
terms
and
conditions
as
the
enforcement
of
a
decision
issued
in
this
Member
State
without
the
claimant
first
having
to
go
through
the
special
procedure
on
the
acknowledgement
thereof.
Mit
anderen
Worten
richtet
sich
die
Vollstreckung
des
Europäischen
Zahlungsbefehls
nach
dem
Recht
des
Staates
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
eine
im
Vollstreckungsmitgliedstaat
vollstreckbar
gewordene
Entscheidung,
ohne
dass
dann
ein
besonderes
Verfahren
über
dessen
Anerkennung
vorangehen
müsste.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
fully
satisfied
with
your
purchase
of
the
software
and
services,
you
can
get
your
money
back
upon
the
terms
and
conditions
set
forth
below.
Wenn
Sie
nicht
zufrieden
sind
mit
Ihrem
Kauf
der
Software
und
Dienstleistungen,
Sie
können
unten
angegebenen
Ihr
Geld
zurück
auf
die
Bedingungen
und
Konditionen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Not
wishing
to
suffer
the
fate
of
their
brethren,
they
sent
word
to
the
Prophet
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
they
wished
to
surrender
upon
the
same
terms
and
conditions
offered
at
Khaybar.
Ohne
an
das
Schicksal
ihrer
Brüder
leiden,
schickten
sie
Wort
dem
Propheten
(salla
Allahu
alihi
wa
sallam)
sie
bei
einem
Rückkauf
wolltedie
gleichen
Bedingungen
und
Konditionen
Khaybar
angeboten.
ParaCrawl v7.1